Report: Dwight Howard Unlikely To Re-Sign With Lakers
http://bit.ly/14wxh6o
Via Chris Broussard/ESPN
Dwight Howard is unlikely to re-sign with the Los Angeles Lakers, according
to sources that spoke with ESPN's Chris Broussard.
ESPN资深记者今天接获匿名来源爆料：Dwight Howard将不会留在他去年才加盟的湖人。
The main reason for Howard's departure, should he leave, is Mike D'Antoni's
system on offense.
而原因也不意外地，是他始终未能完全融入总教练Mike D'Antoni的进攻战术系统。
Sources say the Dallas Mavericks and Houston Rockets are the favorites to
sign Howard.
这份爆料并指出小牛与火箭这两只德州球队，最有可能成为Howard的新东家。
The Lakers can offer Howard a five-year, $118 million contract, while rival
teams can pay just $88 million over four seasons.
湖人续留Howard的最大优势是可以开出最高的合约年限与薪资总额，因为根据联盟规定，
其他球队想挖Howard最高只能给4年合约，而合约总金额当然也有差。
Howard hasn't completely ruled out the Lakers, but he did not enjoy playing
with Kobe Bryant within D'Antoni's system.
Howard目前当然不会排除回归湖人的可能，但与球队一哥Kobe与D'Antoni的相处问题
无疑是一个会扣分的关键点。
Howard likes the idea of joining the Mavericks, where he would become the
franchise player beside an aging Dirk Nowitzki.
相较之下，Howard应该会更为欣然接受加盟小牛的想法，毕竟他与Dirk Nowitzki
的传承可以更加顺利。
The Rockets would be the best option for Howard, according to those close to
him. But Howard has reservations about how he would fit in their perimeter-
oriented system.
近来被炒作很热烈的火箭就更明显是Howard的最佳选择，就连魔兽的朋友也有这种想法。
只是Howard对外线为主作战系统的适应程度，也成了火箭挖人的一大变量。