为什么火箭和霍华德会是天作之合?
(原文标题：Why Dwight Howard to Houston makes so much sense?)
谈到追逐巨星，休士顿球迷绝对少不了那些虐心的回忆
送给(Chris Bosh)波许的那个IPad；(Carmelo Anthony)卡梅罗安东尼追逐赛第三名；
(Dwight Howard)霍华德第一季与第二季；那个被否决的(Chris Paul)保罗交易——尽管
火箭根本拿不到保罗。至于追(Nene Hilario)努内的那段儿我们还是别提起好了，这和
鄙视你小学六年级时的时尚品味一样没意义。
但(James Harden)詹姆斯-哈登的到来改变了一切。一夜之间，火箭不再是那个满脸青春痘
还试图泡校花的小胖子了——火箭成了高富帅，他们甚至可以在把妹的时候挑剔一点。
“只有当你有了一个明星球员，你才有权力去追求下一个”。没有什么比霍华德对火箭
态度的转变更能证实这句话。就在12个月之前，NBA官网专栏作家(David Aldridge)大卫
阿尔德里奇还能信誓旦旦的说：即使火箭强娶霍华德回家，也绝不可能在一年后留下他的
心。而今天呢？看起来这个大个子已经想自愿嫁到休士顿了。而看起来不管是对火箭还是
霍华德，这都将是一段完美的姻缘。
为什么火箭会幸福?
◎防守赢得冠军 这是一条如何强调都不过分的定理。今年打进NBA分区决赛的四支球队，
分别排在联盟防守排行的第1、2、3、9名。而因为意外不幸出局的雷霆则排在了第4名。
我们总是过度的关注能拉开空间的大前锋，或是三分球的效率高于长两分这类的话题，但
真正能让火箭队实力更进一步的无疑是防守。联盟里没有比霍华德更好的防守核心。
◎冠军竞争力 把那些“联盟最年轻球队”之类的话题都扔到垃圾桶里吧。
如果火箭签下了霍华德，他们可以从“有发展前景的年轻球队”一跃成为冠军争夺者，与
热火、雷霆、溜马、马刺平起平坐。
◎多功能阿西克 当(Omer Asik)阿西克在场时，火箭的半场防守其实非常不错。
但只要他不在，防守就会自由落体。霍华德与阿西克的组合能保证火箭在48分钟里都保持
出色的内线防守。又或者是，火箭能想办法找到其他的替补中锋，用阿西克交易来一个
出色的大前锋球员。阿西克现在的交易价值非常高，举个例子：阿西克单换(Kevin
Garnett)贾奈特，谁会说不呢？我想至少塞尔提克和贾奈特本人都不会反对的。
◎挡拆 火箭拥有挡拆进攻中最好的球员哈登，还有另一个很不错的挡拆后卫林书豪。
霍华德在上个赛季仍然是联盟中挡拆效率最高的大个子之一，而在2011-12赛季，身披魔术
战袍的他还是联盟中最好的挡拆大个子，没有之一。霍华德做墙扎实，接球稳当，他在
攻击篮框时冷酷无情。他既能在身体对抗中完成进攻，又有能力以巧胜强。想想看当哈登
和霍华德打起挡拆会有多可怕——他们会命中很多投篮，然后不停的站上罚球线。
◎坑你就是硬道理 霍华德与火箭签下合约的话，最直接的受害者就是火箭长年的竞争对手
湖人和小牛。湖人会在2013-14赛季中负多胜少，而他们在下次选秀大会上的签位却早在
(Steve Nash)纳许和霍华德的交易中就被送走了。湖人唯一的希望就是在2014年签来
(LeBron James)勒布朗，或是把希望寄托在奇迹般的得到Andrew Wiggins
（译注：被称为勒布朗后最强高中生，未来的选秀大热门）。而小牛差不多也是同样的
状况，他们在漫长的时间中都把火箭压制在德州三角里老三的位置上，他们也曾经是德州
最能吸引自由球员加盟的队伍，但这已成过去。
◎不是不报，时候未到 当火箭在2009年冲击冠军未果后，姚明倒下了，湖人趁机抢走了
(Ron Artest)阿泰斯特，然后在接下来的赛季里成功夺冠。时过境迁物是人非，现在科比
倒下了，火箭却正冲著湖人家的妹子露出一抹坏坏的微笑。
为什么霍华德会幸福?
◎赢球 这没什么好说的，火箭能带给他得到一枚戒指最好的机会，不管是
下个赛季还是未来。火箭有一个不到24岁却能得分能传球的巨星哈登，爆发的侧翼球员
(Chandler Parsons)帕森斯，以及精明著称的莫雷来补强阵容中每一个空缺的位置。
湖人呢？他们有一个35岁性格乖僻的家伙试图从阿基里斯腱的伤病中恢复（顺便一提，
他还特别讨厌霍华德），还有一个老到跟(George Mikan)乔治麦肯一起打过球的控球后卫
（译注：乔治麦肯，湖人队传奇中锋，2005年不幸去世，卒年80岁）。
不难判断哪一只球队更有赢球的希望。
◎钱 尽管所有人都像鹦鹉学舌一样的说“湖人队能多开出3000万美金”，但事实却是
这薪水的差额主要来自于他们能开出的第五年合约，而这一年的合约霍华德很可能根本
不会执行。福布斯网站的Tony Nitti写了一篇很不错的文章，对比加州与德州的税收后
得出结论，霍华德在4年中从火箭获得的薪资其实要比湖人更多。在扣除缴税部分后，
霍华德在湖人打球4年的税后收入是7900万美元，而这个数位在火箭则是8700万美元（译
注：根据这篇文章的计算，在湖人前4年薪资总计9100万美元，缴税大约1200万美元。而
在火箭薪资约8760万美元，缴税却只有60万美元。德州太幸福了！）。还有一点，现行的
CBA会在2017年夏天到期，霍华德可能更愿意选择在3年后跳出合约，尝试自由市场，在新
CBA诞生前签下一份长约。所以当你考虑到霍华德只会打3到4个赛季时，火箭的合约报价
更胜于湖人。
◎麦克海尔教练 想要找一个懂得如何使用大个子的教练？麦克海尔是你最好的选择。
他本人就是个6尺10寸的大前锋，有过7届全明星和3枚总冠军戒指。在休士顿为麦克海尔
打球，霍华德的优势不会再遭到忽视。
◎强力的老板支援 火箭的老板亚历山大已经持有这支球队20年了，而且赢得过总冠军。
亚历山大以他超前的思维选择了雇用莫雷以及资料分析团队来支援决策。他是一个愿意为
了赢球而花钱的老板，而且更重要的是，把钱花在刀口上。他会让球队以霍华德和哈登为
中心补强阵容。
◎中国 霍华德已经是超级巨星，但打入中国市场无疑是对他个人品牌的增值。
自从姚明在2002年加入NBA以来，火箭已经在中国建立了深厚的商业基础。而火箭的先发
控卫林书豪也能让球队在中国大陆和台湾的商业运作顺风顺水。
◎化学反应 这里不是湖人，没有那些烦心的队内矛盾，每个家伙都互相喜欢对方。
休士顿球迷也会欢迎和包容霍华德的。
霍华德推特的个人资料只写了一句话：“追逐总冠军戒指！”
湖人和小牛拿来吸引霍华德的不外乎“将”在2014年夏天招揽一个不知道是谁的明星球员
来搭档他，而火箭则凭借已经足够完整有竞争力的阵容遥遥领先他们。如果霍华德真的关
心赢得冠军，那么他就只有一个合乎逻辑的选择。
休士顿。
翻译完工时间：2013.06.04
招工连结：HTTP://bbs.hupu.com/5725810.html
原文标题：Why Dwight Howard to Houston makes so much sense
原文连结：
HTTP://rockets.clutchfans.net/3964/dwight-howard-houston-rockets-makes-sense/
译者：Lv1白魔法师
备注：[Source] Howard is attracted to Parsons. He doesn't care where or if he
plays. So long as he can sit next to him on the team bus.