接力最后一篇～谢谢前两位板友的翻译:)
我的性向让我小时候没办法跟同侪靠得太近。在我早期的职业生涯中我很努力扮演
异性恋的角色，我想是因为待在异性恋的面具之下会轻松许多吧!。一直到了最近才有点
不一样。个人而言，我不喜欢干涉别人的私人生活，我也希望球员们和教练们能给予我
相同的尊重。当我在场上我就会努力做我该做的事去赢得比赛，一个好的队友无论发生
什么事都会支持你的。
我有被问到别的球员会怎么看待我的这份声明。简单的回答是: 我不知道。我是
一个实际主义者。我希望可以有最好的结果，但我也会设想最坏的结果。相信我，我
在12个球季中已经受到很大的洗礼。我的行为在过去从来就不是个议题，将来也不会
是。我的行为依然不会改变，也继续遵循我的座右铭:"
"What happens in the locker room stays in the locker room."
我依然是个有很有判断力的人。
当我在写这份声明的时候我还没跟任何NBA的人说这件事。我不会吝于听到别人怎么
评论我。也许我那在曼菲斯的旧队友 Mike Miller 会想起来以前我经过他在佛罗里达
的老家的时候他说过: "我很高兴当他的队友，我还卖给他一只狗呢!" 我希望球员们会
聊的是诸如此类的小事，也许他们还会谈论我的性格还有我是怎么样的一个人。
至于球迷们的反应，我不介意他们质问我。过去我就接受过嘘声，以前我有时甚至
也会想嘘我自己。但是这些不好的感觉总是会随着赢球烟消云散。
我是个经验丰富的人了，足够让别人听听我说的话。我会将自身作为一个例子告诉
同性恋球员们他们的表现不会跟异性恋的球员们有什么差。我不是休息室中讲话最大声
的球员，但当有事情不对的时候我会说出来。也会试着让大家开心一点。
我从来不想暴露在镁光灯之下，即使我出柜了还是会想保有我的隐私。做这份声明
只是想让所有的流言和误解都到此为止。我希望球迷会尊重我做的这件事。我也希望队友
们知道其实我不是那种会胆大妄为的人。你们只需要知道我还是单身，我想我不需要
被特殊对待。
看看最近军事方面发生的事情，Don't Ask, Don't Tell政策的废除，对于废除这项
政策的批评人说这会摧毁道德还有破坏文明。但是有军事方面学者最新的研究指出:
"当一个较为开放的政策被放到台面上的时候并不会造成凝聚力的下降。事实上，开放
和诚实的社会风气可以增进人们彼此的了解还有尊重、接受程度。"
备注:
( Don't Ask, Don't Tell policy又称 DADT，是美军1994年至2010年对待军队内同性恋
者的政策，由时任美国总统的比尔·克林顿提出。此政策的核心为，美国政府虽不支持
同性恋者参加军队，但军队中的长官不得询问军队成员的性倾向（不问）；同时，同性
恋者只要不主动表示他们的性倾向（不说），长官就不会试图揭露、驱逐同性恋者。)
开放的风气也许不能完全消弭偏见，但这是一个很好的开始。一切要从教育做起。
我将会跟一群对于我的出柜感到几分不安的球员坐在一起。当同性恋不是我们的选择，
这是一条艰难的道路而且常常是寂寞的。之前的球员像是 Tim Hardway 曾经说过:
"我讨厌同性恋"(但他之后变成同性恋的支持者),这充满了对同性恋的憎恶。Tim是
一个成人，他有权利发表意见。天佑美国。所以，如果有一个很不能忍受我的球员，
我想我不会反对他，我会继续走我的道路。
你们能做的最大的事就是支持你们相信的事物。在我对朋友以及家人出柜之后
我感到开心许多。保持真诚还有诚实让我很开心。
我很高兴我不用再隐藏了。我就像披着30磅重的运动背心跟 Mike Miller 给我的那只
德国牧羊犬 Shadow 一起爬过了Santa Monica Mountains一样。在职业球员的生涯中，
打得越久就越应该保持良好的形象和体态。下一季也许会有多几个关注我的眼神，但
那也只会刺激我要更努力而已。
有些人坚持他们从未遇过同性恋，但 Jason Collins 的 Three Degrees理论(关于
这个理论第一篇翻译第四段有说明,感谢板有)说明了没有人能证明这件事。职业篮球是
个大家庭。而且几乎每个我认识的家庭都有个brother,sister,或是一个同性恋的cousin
。在有许多兄弟情谊的NBA中，我只是刚好是出柜的那一个。
有错误或是不通顺的地方请不吝指正 我会修改的 :)