NBA／打得好是因为不听任何人意见 Beasley发言惹争议
新闻来源：
http://ppt.cc/luQo
记者陈元廷／综合报导
凤凰城太阳前锋Michael Beasley进NBA后大大小小麻烦不断，他先前放话自己最近表现好
，是因为忽视每个人包括教练的建议。现在队友Jared Dudley对此表示，Beasley应该多
听听教练的话才对。
Beasley是2008年选秀会第二顺位获选，当时选前一度引发讨论，究竟状元应该是
Derrick Rose还是Beasley，不难想像他身上背负多少人期待。
可惜事与愿违，Beasley表现始终不理想，场上进攻独断、不服教练管教时有所闻，场下
甚至惹上大麻、酒驾和驾照过期等法律问题。
本季前和进入重建阶段的太阳签约，有望成为球队进攻重心，原本被看好能有重生表现。
事实上他过人得分天赋的确有所发挥，可惜光凭这点仍不足以说服教练团给他上场时间。
Beasley在人手短缺的太阳，本季平均只有21分钟上场时间，甚至连先发五人都挤不进去
。前一阵子他难得连续四场得分两位数，其中对金州勇士更以七成命中率一口气拿下25分
。
被记者问到为什么表现突然有所提升，Beasley解释道：“我开始不听身边人讲的话，就
单纯以我所知道的方式打球。任何人的话我都选择忽略，包括亲戚朋友、队友和教练。”
他自己爆料不听从教练指导，想当然记者可不会轻易放过。Beasley对此强调：“是我站
上火线而不是教练，教练当然能以第三者角度来解读比赛，不过我在场上可是第一手观察
，我认为靠自己直觉就可以做出很多贡献。”
显然队友Dudley可不是全然同意Beasley极端做法，他说：“我不知道为什么他会选择忽
视教练建议，或许他有被针对的感觉，不过那都是为了让他进步而已，他应该用正面态度
面对而非负面。”
“我认为Beasley应该想办法从中找到平衡，不是完全放弃听别人建议。多听听其他人怎
么说，然后再综合自己直觉才是正确作法。”
补充原文：
“I’ve stopped listening to people, and I’m just doing what I know how to do,
” Beasley said.
“我开始不听别人说什么并只做我知道该怎么做的事，”Beasley说
When asked what people specifically Beasley has stopped listening to, no one
was excluded from his list — not even his coaches. “Everybody,” he said. “
Just everybody, from my friends, to family, to teammates, to coaches.”
当问到他口中的'别人'到底是谁，他并没有指名道姓的说出来，包括他教练的名子。
“任何人啦，任何人，我朋友阿、我的家人阿、队友阿、教练阿”
The “coaches” remark didn’t go unnoticed. Aren’t the coaches there to help?
但是对于 Beasley 回答中所提及的'教练'实在太引人入胜，所以他的意思是教练们都有帮
忙吗？
“Yeah, definitely,” he said. “But at the same time, I’m the one out there
in the fire. The coach can tell me what he sees from a third party perspective,
but I’m seeing it first hand. Once I set a screen and I roll, and another guy
steps up … if he doesn’t step up, I’ve got a jump shot. Or, I can go around
him, or I’ve got [a teammate] for a dunk. There’s so many things that I can
do that only my instincts can tell me.”
“对阿，当然阿，但在那同时我是那个在场上作战的人，教练可以用客观地角度提醒我，
但我是要当下反应的人。像某一次我当人单挡后跑动，然后另外一个人对上来，如果他没对
上来的话，我就直接跳投，或者我可以试着找其他方法，又或者我可以选择传给队友灌篮。
在这么多种情况下我只能凭着我的直觉告诉我该怎么做。”