楼主:
ckshchen (尖酸苛博文)
2013-03-31 14:49:28http://ppt.cc/XnPQ
Kobe Bryant, Lakers don't wilt in hard-earned win over Kings
老大和湖人并没有倒下(萎缩......双关语，取张大帅之名)
他们惨胜了国王
The cowbells were long gone and Phil Jackson hadn't zinged the local folks up
here in years, but the Lakers reached way back into their rivalry with the
Sacramento Kings and rode away with a 103-98 victory Saturday.
物换星移，人事全非
禅师也已经离开好多年了
不变的是
湖人队用和当年相同的方式赢了国王
(记者要被水桶了，敢提当年)
It might have been the last time they ever meet here, the Kings possibly
ticketed for Seattle, and if so, the Lakers grabbed the final edge again.
这可能是最后的王者之战了
因为国王队可能将跑去西雅图咖啡
如果真的是这样的话
湖人抓下了最后对决的胜利
Kobe Bryant played almost all 48 minutes, sitting out only 23 seconds at the
end of the third quarter. Dwight Howard was great just about everywhere, his
free-throw misses quickly forgotten. Steve Blake filled in admirably for
ailing Steve Nash, and Pau Gasol kept the ball moving with 10 assists.
老大奋战满场整整48分钟
只有在第三节的时候小小休息了23秒钟
魔兽无处不在
(不得不说今天真的很强，抓爆了国王禁区)
他的好表现让人忘了他那一样很可笑的罚球
小steve在伟大充满斗志的大steve缺阵了时候
适时补上了他的空位
脖加索则是送出了十个助攻
让球轮转
Bryant played through a bone spur in his left foot that forced him to
crutches after Thursday's loss in Milwaukee.
老大在礼拜四的逐鹿失败后
因为骨刺的关系，一拐一拐..........走向休息室
"Sometimes you've just got to will your way through it, man," Bryant said.
"Now is not the time to sit back. You've got to take this challenge head-on."
老大说
"某些时候......"
(例如赢球的时候?)
"你会找到方法克服他"
"现在不是休息的时候"
"你一定要想办法克服挑战"
(因为赢球了)
A touch of history also took place: Bryant passed Wilt Chamberlain for fourth
on the NBA's all-time scoring list after drilling a 19-footer with 7:54 left
in the second quarter.
老大在第二节7:54的时候
在得分榜上上赢过了张大帅
He didn't shoot well (five for 18) but finished with 19 points Saturday and
moved to 31,434 in his career. Kareem Abdul-Jabbar, Karl Malone and Michael
Jordan are the only three ahead of him.
他今天发挥铁枪本色 投18中5 拿下19分
生涯得分来到了31,434
目前只有天钩贾霸，邮差马龙，篮球之神三个比他多分
"What a journey," Bryant said of passing Chamberlain. "It's been a very, very
long journey. I'm certainly extremely appreciative of all the support from
the Laker faithful and Laker nation."
"这真的是一段漫长的旅程"
(跳成就)
"我在此要特别感谢所有支持我的忠实湖迷还有湖人队"
(我个人觉得少感谢了一个人)
If the Lakers felt pushed in the standings, their instincts were dead-on
accurate on a night when Utah and Dallas also won.
不过回到季后赛之争
湖人并没有因为吃下这场感到压力稍减
因为盐爵和胡人今天也都赢了
The Lakers (38-36) remained tied with Utah for the Western Conference's
eighth and final playoff spot, though the Jazz already has clinched the
head-to-head tiebreaker, pushing the Lakers technically down to ninth.
目前的战况是
由于战绩相同，比对战的情况下
湖人名落盐爵
排名第九
It could be worse. Looked that way when the Lakers unveiled their All-Star
game defense in the first quarter, surrendering 37 points as the Kings shot
71.4%.
不过状况比想像中的糟
为什么这么说呢??
因为他们的全明星队阵容也有着全明星队的防守表现
他们第一节让国王拿了37分，命中率高达71.4%!!
Nash left less than two minutes into the game after aggravating a strained
right hamstring on a pass to Gasol. Blake, however, made five three-pointers
and had 15 points.
大steve看来身体还是很不舒服
才打了两分钟后在一个传球后就退场了
不过小steve今天以steve的名发誓打球
飙进了5个三分，拿了15分!
Howard was tough down low with 24 points, 15 rebounds and five blocked shots.
魔兽在禁区肆虐
24分 15版 5火锅
(有一锅就是大家知道的表弟那个........Zzzzzzzzz)
Still, it came down to the final possessions at Sleep Train Arena.
这帮湖人在Sleep Train Arena拿下最后胜利
Cue up the Robert Horry playoff buzzer-beaters against the Kings? Sure, why
not?
还记得Robert Horry绝杀国王吗?
当然~~谁不记得(那系列赛的哨子呢)
This time, DeMarcus Cousins launched a three-point attempt that was askew
with 13.9 seconds left. Bryant made two free throws at the other end and that
was that.
这次，表弟在13.9秒的时候投歪了三分......
(Zzzzzzzzzzz 前一个play呢?)
然后老大两罚都进
The Lakers had lost their previous three games in Sacramento by a
surprisingly one-sided average of 14 points. That they trailed by 12 in the
first quarter Saturday surprised no one.
湖人队在国王主场已经输了之前三场比赛
而且是一面倒的被屠杀，平均输了14分
所以第一节输12分并不是多令人惊讶的
But the Lakers were patient, racking up 28 assists and only seven turnovers.
Bryant had 14 assists and one turnover. It was the first time two Lakers
recorded at least 10 assists in a game since Bryant and Luke Walton did it in
an overtime loss to Washington in 2006.
不过湖人队今天打球很有耐心
团队28次助攻，而且只有七次失误
老大14助攻一失误
这也是湖人队在06年的延长赛输给巫师后
再一次同时有两个人助攻破十
心得:
怎么没去访问一下魔兽，他最后那球有没有犯规
应该也会有很有创意的答案啊