楼主:
ccchp (Never)
2023-06-09 00:21:31从Google在台湾推出Pixel 3开始一直有很严重的在地化问题
明明台湾养了一堆人但中文语境的Pixel几乎是半残的状态
1. Pixel的最近应用程式画面不能选取中文
2. Call screen、Hold for me不支援中文
3. 录音app的转录稿不支援中文
4. Live caption即时字幕不支援中文
5. Gboard的emoji推荐不支援中文
6. Gboard语音助理输入emoji不支援中文
随便抓都一大把
Direct my call这种需要时间建立资料的不说
主打AI的Pixel手机在台湾应该只有相机有完整体验
等于是花一样价格获得国外环境的一半体验
同样属于外国语系的日本就感受到在地化的努力
相比之下中文语境就一直等不到新功能开放
我自己从Pixel 3一路换到7，也算死忠了
但实在好奇中文有这么困难?
还是台谷都讲英文 其实没有团队在搞在地化呢?
印象中中文是世界上最难学的语言...pixel的ai智商不够吧
楼主: ccchp (Never) 2023-06-09 00:33:00
但Gboard的中文语音辨识程度很好 很难相信技术没到位
台湾这边应该算是硬件比较多吧软件可能还是MTV那边负责的
作者:
twnail (Nail)
2023-06-09 00:36:00google 地图 报路名都做不好哦
楼主: ccchp (Never) 2023-06-09 00:38:00
地图报路名是开放又关闭，认真搞不懂台谷思维
作者:
max005 (max005)
2023-06-09 00:42:00没对岸的市场 做好中文也赚不了什么钱吧
作者:
WWIII (东邪西毒)
2023-06-09 00:48:00不要质疑高层 高层不会错
作者:
speed7022 (Speed7022)
2023-06-09 00:52:00中文肯定不是最难学的语言
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 00:55:00地图报名有开放过那就代表技术上绝对可行应该是合约什么的，不然太不合理
楼主: ccchp (Never) 2023-06-09 01:04:00
路名应该相对来说容易达到的了
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 01:05:00路名以前开放过还上新闻 所以绝对不是技术上做不到就算有什么合约问题谷歌也应该是有本钱可以解决我听朋友说在台湾用东南西北 都快晕倒
作者:
aq981334 (2025年未来人)
2023-06-09 01:09:00AI训练要数据，你讲的这些都要数据，整个全世界去除掉中国，中文数据非常稀少除了墙内中国，墙外使用中文的地区，台湾、香港、澳门、马来西亚华人、新加坡华人。马来西亚跟新加坡他们只有特定族群会使用中文，而且多数是方言混合中文，不是纯普通话，香港澳门文字使用中文，但是讲话基本是粤语，而且香港有他们搭配方言的独立一套文字汉字体系。香港除非是正式公文、学校授课等，会使用正式中文以外，他们基本上都是独立一套体系的，你去看一些香港网站就知道了，普通台湾人根本看不懂他们打什么、讲什么。反而墙内中国是跟台湾比较接近的，文字上除了中国用语以外就单纯简体字，他们主要也是讲普通话、方言第二，但是中国数据，他们收集不到。所以Google在中文方面一直很弱势，甚至不如微软。微软墙内墙外都有公司与部分，甚至有与当地科技公司合作。你讲的这些东西都要数据去训练之后达成目标啊
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 01:22:00弱不弱势跟把做好的功能关掉是两回事
作者:
aq981334 (2025年未来人)
2023-06-09 01:22:00像是OCR辨识中文，就是找一堆中文的广告牌、书本、报纸曲训练、辨别，之后才能OCR抓去中文只是你讲的第一点应该就单纯设计问题
楼主: ccchp (Never) 2023-06-09 01:24:00
我理解，但相簿的智慧镜头为何能做到? 愿闻其详
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 01:25:00谷歌语音转译软件非常准 没加入其他软件就单纯不想做
作者:
aq981334 (2025年未来人)
2023-06-09 01:25:00至于3.4点 转录稿不支援中文、即时字幕不支援中文，这些都要中文语音训练
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 01:26:00楼主: ccchp (Never) 2023-06-09 01:27:00
因为各个中文功都能在Google的某个角落都可以看到技术
楼主: ccchp (Never) 2023-06-09 01:28:00
但在Pixel上面就是没看到积极导入 在地化
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 01:28:00一样谷歌产品给你参考
作者:
aq981334 (2025年未来人)
2023-06-09 01:29:00Google 整个中文海外市场其实很小很小很小的，基本上就台湾+港澳，台港澳本身市场就很小，Pixel 市占更小，整个中文用户群体有十几万人我觉得有可能都嫌多的利益考量不本地化、没数据、没资源应该也是其中一环
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 01:29:00要说是技术问题建议参考看看上面连结
楼主: ccchp (Never) 2023-06-09 01:33:00
市场很小可以理解，但既然进入了，也该多少努力在地化，目前真的看不到任何动作，就像有卖就好的感觉
那个转 录搞真的觉得就是懒得搞 第三方的 逐字稿制作工具使用Google引擎的 效果可好了
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 01:38:00谷歌就是间技术力很强 产品规划很差的公司
作者:
lantimes (lantimes)
2023-06-09 01:40:00赚钱主力就广告 Youtube 不是Pixel还有台湾Pixel 就是忙着证明自己是真Google 所以美国交办的事情要使命必达
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 01:43:00谷歌需要像素 因为三星跟苹果是有机会就想去谷哥化应该说谷歌知道长远来讲他需要像素成功但是要怎样做才更多人买他还不知道。虽然我觉得答案就是在地化，但是这只是我个人意见。
作者:
hakuoro (hakuoro)
2023-06-09 01:54:00中文没市场啊 去掉中国本土 其他地区加起来比韩国人还少
楼主: ccchp (Never) 2023-06-09 01:57:00
中文没市场无法反驳 所以GA我都不想吐槽了 至少主力Pixel养个台湾市场份额可以负担的小团队不过分吧?
第三第四点 你如果英文够好的话 号称自己是住在美国的华人 跟Google的无障碍团队反应他们搞不好会处理
作者: chiahong1227 2023-06-09 02:06:00
在地化只有微软比较认真做 微软建了一整套词汇集与在地化规范放在 Language Portal（虽然要关站了）对我们做过软件中文化的人来说帮助很大
楼主: ccchp (Never) 2023-06-09 02:07:00
他们邀请我拍Pixel关怀弱势影片的话会发现我不在美国(不对
Call screen Hold for me快点做出来吧 这功能超实用
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 02:58:00依照谷歌其他产品的中文理解能力来看，绝对不是资料不足的问题
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 03:02:00谷歌就是产品规划乱七八糟的公司。比方说现在一直在抱怨的imessage 也不想想十年前左右多少人用hangouts现在北美打不过苹果，海外又不重视。技术力变态强却商业化智障成这样。你看这次wwdc苹果抄了多少pixel功能去？
作者:
hakuoro (hakuoro)
2023-06-09 03:17:00微软/苹果三星在对岸都有市场 就谷歌没有 中文当然不行
作者:
Syu (海へ)
2023-06-09 05:24:00不重视客户体验的公司啊 连本业服务的客服都用垃圾AI都不要去买它们产品才会有压力啦 死忠只会被当____
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 06:21:00Google 客服好的是 Google fi配合 pixel 直接手机内就可以跟客服联络
作者:
abatw (泰熊)
2023-06-09 06:27:00光联搜寻中文络人，关键字得从第一个字开始就很扯了
作者:
TomChu (TomChu)
2023-06-09 07:20:00只能说中文不好搞
作者:
Bf109G6 (Luftwaffe)
2023-06-09 07:38:00新加坡人书写方面能用英语会尽量用英语 口说才会用华语
作者:
a3619453 (哼哼哼哼哼哼)
2023-06-09 07:58:00手机内可以跟客服联络很难吗？
google的主业是广告吧，广告控制面板可能没这问题
作者:
alamabarry (.............)
2023-06-09 08:24:00完全不重要 有tensor可以完全不考虑
作者:
hugh509 ((0_ 0))
2023-06-09 08:32:00错= =他广告业务、流量分析那边也是满多毛的
作者:
aiouptt (aiou)
2023-06-09 08:48:00非常同意楼主想法，我也是从4用到7，虽然说冲着相机买的，但很多东西都看的到，摸不到
作者: CowboyBebop (SEE YOU SPACE COWBOY...) 2023-06-09 08:56:00
连UI的字都无法对齐的公司不用要求这么多
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 09:06:00他是内建在系统内的，没用过很难理解有多好用。几乎不用等，服务也非常专业，完全不会鬼打墙。两系统本来就是互抄，但是占了整个发表会这么大比例的抄，倒是第一次看到。Google Fi 他们那边资料齐全，所以你直接跟他们讲你的问题就好。不用什么身份核对啦，等客服语音啦，按哪个键接总机接专员啦，完全不用你无法理解很正常。这也是回应原po 谷歌在地化不够 没有在台湾推Google Fi. 他的强大自然难理解
作者: SHENG2014 (上班族) 2023-06-09 09:42:00
你都3用到7了，表示对你也是鸡肋而已
作者:
mnxzq (mnxzq)
2023-06-09 09:50:00AI还在学啦
作者:
Zeroro (存在感薄弱)
2023-06-09 10:05:00联络人app请改系统语言为简体即可任意字搜寻
资料少不是借口吧 人家meta 都有台语翻译机了G 确实有刻意疏离中文的嫌疑啦 Bard 其实会讲中文却一直不开放
作者:
rz759 (rz)
2023-06-09 10:42:00推FMZ大，他们明明做得到却不开放真的匪夷所思
作者:
a3619453 (哼哼哼哼哼哼)
2023-06-09 10:43:00作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 10:53:00我是不确定谁比较早 我用了十年左右
作者: roccqqck (ccqq) 2023-06-09 10:56:00
所以我pixel完全用英文版接口 没这种问题按错 推回来
作者:
roudolf (蒜头)
2023-06-09 10:57:00除非墙内开放…提升简体用户数量，不然台湾真的是小众的小众
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 10:58:00刚查了一下谷歌比苹果早了一年左右
作者: roccqqck (ccqq) 2023-06-09 10:59:00
楼主: ccchp (Never) 2023-06-09 11:02:00
用英文接口也没我说的功能R 但相较完整是真的
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 11:03:00哪个功能有缺啊
作者:
aclichiro (Ichiro Gunso)
2023-06-09 11:09:00苹果的简体市场这么大，也是早早就有台湾 localization team 在进行，甚至还有开过台湾话组。Google localization 就是起步比较晚也没那么专门罢了。
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-09 11:13:00关于中文联络人搜网 我家人的 s22 用谷歌联络人确定可以不用第一个字开始 无言
作者:
ReDmango (爱战暱称的哪个白痴)
2023-06-09 11:20:00台湾的都是硬件，你可以查我们公开职缺蹵x湾的
楼主: ccchp (Never) 2023-06-09 11:28:00
我其实有查过职缺 所以才怀疑根本没团队
我也希望台湾能在这方面更好一点，但老实说看那个销量，我想是不可能啦
7开始 NFC sim不能用，悠游卡也上不了g pay
楼主: ccchp (Never) 2023-06-09 11:56:00
相辅相成啦 在地化做不好剩相机可以说嘴还想谈销量 国外评测也会称赞包含call screen等无法替代的便利功能 但台湾
assistant 语音输入还会判断标点符号 还要能理解语句去做删除段落、传送、移动光标等等的操作 不是单纯辨识字词而已
作者: roccqqck (ccqq) 2023-06-09 12:31:00
其实你说的功能几乎都是跟中文语音有关但是中文语音 google辨识度已经很高了反而苹果的中文语音辨识度满糟的
偷个毛 科大讯飞的早就可以自动加标点符号 而且科大讯飞的讯飞听见的逐字稿变是效果我以前用过比台湾的AI Lab雅婷逐字稿好 当然效果最好的还是Google Google大法好至于AI的微软在中国做满多事的
作者:
bingxyz (bing)
2023-06-09 13:14:00Google真的是技术力强，产品整合性糟的一塌糊涂的公司
我觉得中文难优化的地方就在，很多中文母语者讲的中文都没人看得懂XD
pixel本来就没卖台湾，收购htc团队后才加减卖。
作者: whatever55 (whatever55) 2023-06-09 14:26:00
中国不支援google
作者:
kouta (Kk)
2023-06-09 20:10:00连谷歌直营维修都没有 在地化要笑死谁
作者:
kamir (小K)
2023-06-10 12:40:00我觉得Google一直做不好台湾在地化…
作者:
soem (æµæ°´)
2023-06-10 22:53:00和平纪念日都要修几个月，在地化还在写吧？
作者:
FMZ (fmz N   )
2023-06-11 00:00:00作者:
momo4571 (放手其实才是拥有)
2023-06-11 01:42:00估计软件分工这些就是国外team处理吧
在地化选三星吧！还有支援悠游卡，其他厂商绝对没三星在地化。
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2023-06-11 05:41:00请你自己适应前面几楼在帮google找理由，消费者帮厂商开脱，有点好笑
半残就半残啊 从中文会出现简体就知道他们注重哪一边了
作者:
oh78wei (coolwei)
2023-06-11 20:13:00一直以来都不上心啊 反正台湾本来就不是销售主力市场
根本没在在地化，Google电话搜寻还是只能看第一个字不只手机啦，很多google的服务里的搜寻都是，例如keep随便新增一则标题叫做一二三的文章，搜寻一找得到，搜寻二却找不到了
楼主: ccchp (Never) 2023-06-12 01:25:00
哇呜 Keep这个还真没注意到 内文搜寻倒是没问题 标题阵亡
新加坡本地年轻人也不怎么说中文，说中文几乎是外来的马华