1.原文连结：连结过长者请使用短网址。
https://bit.ly/3qC7Jb0
2.原文标题：标题须完整写出(否则依板规删除并水桶)。
Canalys: Apple was back on top of the global smartphone market in Q4
Canalys:苹果Q4重返全球智慧手机市场龙头
3.原文来源(媒体/作者)：例:苹果日报/王大明(若无署名作者则不须)
gsmarena/Peter
4.原文内容：请刊登完整全文(否则依板规删除并水桶)。
Apple is back on top, having shipped the most smartphones out of any maker in
Q4 last year. Previously, the company regained second place in Q3, now it has
overtaken Samsung to secure the #1 spot. This is all thanks to the strong
performance of the iPhone 13 series, of course.
苹果重回榜首，去年第四季的智慧型手机出货量是所有制造商中最多的。此前，该公司在
第三季度重新获得第二名，现在它已超过三星，获得第一名。这当然要归功于 iPhone
13 系列的强劲表现。
In fact, analysts from Canalys called iPhone shipments in Mainland China “
unprecedented”. Apple’s supply chain is recovering, but it still couldn’t
produce enough iPhones to meet the demand, so it had to prioritize some
markets over others.
事实上，Canalys的分析师称 iPhone 在中国大陆的出货量“前所未有”。苹果的供应链
正在恢复，但仍然无法生产足够的 iPhone 来满足需求，因此它不得不优先考虑某些市场
而不是其他市场。
The Cupertino-based company isn’t the only one struggling with supply.
Canalys warns that the major foundries will take years to expand its chip
production capacity. This is why smartphone makers have increasingly had to
look for new suppliers and to rebalance their product lineups to focus on the
best-selling models.
这家总部位于库比蒂诺的公司并不是唯一一家在供应方面苦苦挣扎的公司。Canalys警告
称，主要代工厂将需要数年时间才能扩大其芯片产能。这就是为什么智能手机制造商越来
越多地不得不寻找新的供应商并重新平衡他们的产品阵容以专注于最畅销的机型。
https://i.imgur.com/NH8wxbw.png
Samsung, which held the top spot in Q1, Q2 and Q3, dropped to second place,
but it is closer to Apple than in was in the final quarter of 2020. This is a
natural cycle for Apple – new iPhones launch in September or November and
lead to a spike in sales, then things settle down.
在Q1、Q2和 Q3占据榜首的三星跌至第二位，但与 2020 年最后一个季度相比，它的市占
率更靠近苹果了。这是苹果的自然周期——新 iPhone 在 9 月或 11 月推出并导致销售
额激增，然后事情就稳定下来了。
However, in Q4 2020 Apple and Samsung controlled 23% and 17% of the market,
respectively, in Q4 2021 the numbers were 22% and 20%. Xiaomi, Oppo and vivo
(which round off the Top 5) are within a percentage point of where they were
a year ago.
然而，在 2020 年第四季度，苹果和三星分别控制了 23% 和 17% 的市场份额，而在
2021 年第四季度，这一数字分别为 22% 和 20%。小米、Oppo 和 vivo（排在前 5 名）
与一年前的水平相差不到一个百分点。
The supply chain issues hampered market growth, so the quarterly shipments
for Q4 last year were just 1% higher than the same period in 2020. Component
shortages will only start to ease off in the second part of this year,
predict the analysts.
供应链问题阻碍了市场增长，因此去年第四季度的季度出货量仅比 2020 年同期高出 1%
。分析师预测，零组件短缺只会在今年下半年开始缓解。
5.心得/评论：内容须超过繁体中文30字(不含标点符号)。
2021 Q1:
https://i.imgur.com/1soCAHZ.png
2021 Q2:
https://i.imgur.com/P8hmeZu.png
苹果本来在Q1还有第二名 Q2直接被小米超级大反超 苹果直接跌到第三名
而三星卫冕三个月的龙头宝座因为iPhone 13系列的发表直接被反超
但根据新闻的说法 大概每年都会发生一次这件事情
去年年芯片荒很多手机都交不出货或是好规格价格 出货量只比去年高1%而已
看2020Q1/2021 Q1可是多了24%呢
然后OnePlus现在大概也是被认证的死亡了 Canalys直接从Q4 2021起把OnePlus跟OPPO的
出货量合并 XDDDDDDDDDDDD
然而这样合并后整个市场还是掉 三星逆势涨了3% 苹果跌了1%
其他中国厂商小米撑住了12% ov两家各掉了1%
期望芯片荒快点缓解 让全世界用到芯片的价格都回稳一下
只是...情况看来不太妙 GG涨价10~20% 苹果也已经付涨价的差额了
今年看来很难看到更便宜的手机了.....

信徒够虔诚

销量高就是好手机，这下没得嘴了

赞赞赞

我以为一直是水龙头

人家微软拼命的大型并购，苹果满手现金反而没动作

还好我买苹果

果粉信仰一直都只够撑一季，弱爆了这状况已经五年还六年了吧，有什么好新闻

麦当劳是全世界最好吃的食物

山

三星出折叠取代note吓跑一堆用户了

销量高的旗舰手机，不是拿中低阶手机充数

说个笑话：中低阶手机卖不赢高阶机

新机刚上市本来就会销售量上冲吧

三星信仰连一周都撑不起来，真打了某人脸

刚上市就迫不及待拿到手被当作信仰撑一季我也是笑笑

苹果销量高也酸 销量低也酸

楼上很坏XDDD

因为苹果不管拿什么出来，大家都能买的下去，浏海喂了三代真是厉害

三爽是因为自己作孽 乱阉割 加广告各种恶心原本好的手机 越做越烂n10+后没有一台

市值三兆美元的手机巨擘

三爽快点出低价手机冲市占，反正只有低价有人买

2022Q1 Pixel 就会超越三星了等著看吧

pixel用漏尿制程怎么超越

不意外吧白领几乎都用苹果

pixel连1%都没有 假新闻？

一直都是啊…哪家的营收比苹果高？

哪家外商手机能像苹果一样在中国横行无阻，虽然不知道原因，但第一就是第一！

马斯克表示略懂

看营收跟获利啦

折叠比额头更垃圾没办法

感谢高通的努力

水果店： 安卓派一个能打的好吗

手机板：pixel即将反攻

以现在高通那样其实不意外 不过不用的还是不会去用

又在捧杀pixel了，再来来嘴反指标的手机板 嗯*再来pixel才做几百万支，连查都不会查

代表手机系统只要流畅、cpu够强，其他硬件中规中矩民众还是买单啊，安卓该学一下了吧

安卓就该学的不学啊，好的不学学啥拔耳机孔拔SD卡一样缺东缺西，我当然是买品牌价值高又流畅的啊

对手自爆啊

三星何不把安卓丢掉 长此以往难保不会成为明日TC

我妈也是三星换13了

流畅使用就是个影响体验最大的点吧，做的好当然卖得好

白痴萤幕先搞定好不