独立“ＶＡＩＯ”、ソニーと竞う　15年１月にもスマホ参入
http://www.nikkei.com/article/DGXLASDC24H04_U4A221C1EA2000/?dg=1
　ソニーのパソコン部门が独立したＶＡＩＯ（バイオ、长野県安昙野市）は来年１月に
もスマートフォン（スマホ）事业に参入する。仮想移动体通信事业者（ＭＶＮＯ）の日
本通信と提携し、同社と共同开発した端末を大手携帯电话会社より割安に提供する。７
月に発足したＶＡＩＯは成长が见込めるスマホ市场で出身母体のソニーと竞合する関系
になる。
　端末はＶＡＩＯと日本通信が共同で企画・开発した。生产はＥＭＳ（电子机器の制造
受托サービス）が手挂ける。画面サイズは成人男性が片手で持ちやすい５型前后になる
见通しで、基本ソフト（ＯＳ）には米グーグルの“アンドロイド”を采用した。
　メールや通话、テレビ电话などを１つのアプリ（応用ソフト）で管理できるサービス
を展开する方针。端末を含む料金は今后诘めるが、通信费を含む２年间の平均利用料金
が16万～20万円の携帯大手のスマホと、同７万～８万円の格安スマホの中间に设定する
考えだ。家电量贩店や情报システム构筑会社、电子商取引（ＥＣ）サイトなど日本通信
が持つ贩路を通じて个人と企业に売り込む。
　ソニーは不振が続くエレキ事业の构造改革の一环で、パソコンを手挂けるＶＡＩＯ事
业を分社化。株式の大半を投资ファンドの日本产业パートナーズ（东京・千代田）に売
却した。ソニーが保有するＶＡＩＯ株は５％。ＶＡＩＯは事业分野の制限がなくなった
ことから成长が见込まれるスマホへの参入を决めた。
　総务省は端末を他の携帯电话会社で使えないようにする“ＳＩＭロック”について、
2015年５月以降に贩売する端末から解除を义务付ける。大手から格安スマホを手挂ける
ＭＶＮＯへの乗り换えが进むもようで、同省はＭＶＮＯの契约数が16年には现在の约２
倍に相当する1500万件に増えるとみる。
　现在、格安スマホの端末提供メーカーは中国・韩国メーカーとベンチャー企业が中心
。ＶＡＩＯはデザイン性に优れた割安なスマホを発売すれば后発でも需要を取り込める
と判断した。
===============================================================================
简单的来说，去年初卖给日本产业伙伴的SONY电脑品牌“VAIO”
将以“VAIO”品牌为名推出智慧型手机
与日本通信结合开发
日本通信大约就像我国小七和家乐福电信之类的第二类电信业者
画面大小5吋上下，作业系统会是安卓
会推出比较偏向低价高性能比的手机
（有需要翻译全文再说一声）
心得：
SONY内忧外患
事业体营收一直下降，关闭行动通讯部门的传言一直都有
连卖出去的VAIO也要来分食智慧型手机市场
不知道这次VAIO的智慧型手机会如何呢？
会不会给不振的SONY行动通讯部门狠狠的一击呢
此外，也很好奇VAIO的智慧型手机会是怎样特色
看它如何出招
加油啊！新力索尼！