[求助] 魔戒简体字能改繁体吗? kue999 PTT批踢踢实业坊

[求助] 魔戒简体字能改繁体吗?

楼主: kue999 (小谢) 2015-05-13 11:47:22

下载到1.7.2魔戒简体版
其中有档案 zh_CN.lang 翻译简体字
我用翻译软件直接将该档转成繁体再丢回去(档名未改)却跑不出来中文字
后再敢改档案名称为zh_TW.lang 再丢回去jar 又变乱码
这样改不行吗? 还需要改什么?
非得以简体模式进行吗? 但改简体模式原本习惯的翻译又不同了
例如:丝绸之触变成了精准......
感谢指导

作者: softpak (喔喔喔) 2015-05-13 11:51:00

请将档案改成utf8的编码

作者: rick65134 2015-05-13 14:09:00

没那么简单吧字符代码都变了楼上那样改应该还是乱码能够替换字型的话才有解

作者: ebliswu ((空白)) 2015-05-13 14:53:00

用ConvertZ转成繁体后改utf8编码丢回去应该就行了翻译不同除非自己一个一个改，不然也没办法了。

作者: lsslss (æ–°çŽ©å…·è€¶ï¼é€™æ€Žå—å¾—äº†(å˜†) 2015-05-13 15:28:00

精准转繁体我想应该还是精准www

楼主: kue999 (小谢) 2015-05-14 06:11:00

测试后改存成utf8编码可用,感谢指导只可惜与npc的对话蛮多的,却没有翻译到这部分

作者: cowbaying (是在靠北喔) 2015-05-14 09:22:00

正常来说把GBK转成utf8就只是变成可以正确显示简体想看繁体还是得用简转繁

楼主: kue999 (小谢) 2015-05-14 12:38:00

我参考楼上大哥的说法,用ConvertZ转成繁体后再改utf8编码不过找不到对话的汉化版啊......

继续阅读

[求助] 请各位版友有空来NL帮忙挂网softpak [伺服] 盘灵古域 3K服务器欢迎来玩~kazumaking [板友] KazumaSukazumaking [讨论] 用forge制作mod出了点问题kusoxddd [伺服] 盘灵古域 v1.2Ousuki [讨论] 从区网搬到官方服务器问题OstevenO [问题] coremods资料夹没出现无法安装模组inse [求助] 关于防治盗登问题c3632571 [创作] 五重塔建造过程完整记录Daisord [闲聊] 贩售二手帐号一枚Micaco