[铁道] “巡猎”跟“丰饶”

楼主: AquaChen1012 (小麦慎二)   2023-05-11 08:47:36
彼此信徒给对方神明的蔑称
“妖弓祸祖”跟“寿瘟祸组”
妖弓祸祖翻成日文是完全一样的
但寿瘟祸祖则翻成“寿祸の王”
跑剧情的时候一直觉得很违和
有猜到是哪几个汉字
实际看原文才确定
对啊
作者: HccrtZ (Violet)   2023-05-11 08:49:00
翻得不错ㄅ
楼主: AquaChen1012 (小麦慎二)   2023-05-11 08:51:00
反正都用汉字 倒不如中日文统一

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com