翻译来自如笙姐的微博 (很强!完全听写逐字稿)
Q：媒体对你有一些批评，这是不可避免的，同时也是这份工作的一部分。你会因此感到
困扰吗？你读过这些报导吗？它们会不会影响你？
A：我认为需要淡然处之，我必然没有看过每一篇文章，我想Phil（注：曼联新闻官Phil
Townsend）的困扰比我多。了解球迷在想什么是很重要的，我过去一年也在努力加强和
球迷之间的联系，我把媒体看做非常有效的渠道，如果球迷对什么事不满意，那么我想
知道，这样我们就可以有所反应。我们也在监控许多社交媒体，所以传统媒体和社交媒
体我们都在关注。
Q：你是否更加开放听取球迷的意见，所以你愿意引入社交媒体互动、唱歌区等等……
A：我非常愿意听取球迷群体的意见然后做出反应，我们在幕后已经做了很多工作。此时
此刻我没法展开说太多，但过去1年我们在这上面做了大量的工作。唱歌区是个很棒的
主意，个人角度而言从我在看台上所坐的位置我非常享受（歌声），两边对着唱，特
别带感，我非常支持这个举措。
Q：总体来说，真正参与到每天的工作中是什么感觉，你可以从曼联老大的角色中抽离出
来吗？
A：说实话，每天都不一样，这是这份工作最棒的地方之一。你完全没办法抽离出来，它
要消耗你全部精力，但我很喜欢，说实话这份工作让人上瘾。今天凌晨3点我就醒了，
这是在洛杉矶的第一天，我还有时差，我立马就想到接下来几周我们可能要做哪些交
易。你就是没办法不去想这些事，它需要全心投入。
Q：美国巡回赛对于新主帅、教练组和球队来说有多重要？
A：我知道巡回赛很重要，特别是刚刚有了在新主帅、新的教练组和两名新球员的情况下
，这是建立感情的好机会。我们的第一要务，同时也是每次巡回赛的目标，就是让球
队做好准备，备战新赛季。我们现在已经有25名球员在这里，小豌豆7月22号过来，
我想这就是我们巡回赛的完整阵容。这已经是一大群人了，主教练可以花时间和他们
相处，了解他们，在他的理念当中沟通是关键，他有许多信息要传递给他们，所以从
这方面来说巡回赛非常非常重要。当然，还有球迷，我们在美国期间会在20.3万名球
迷面前比赛，这是非常好的机会。
Q：我们在美国有主要的赞助商，营销、赞助这部分对于巡回赛来说有多重要？
A：这是其中一部分。但我之前说过，最重要的是要让球队做好准备，备战新赛季。这是
最优先的目标，是我们的焦点所在。路易斯（范加尔）在这支球队身上下了特别大的
功夫，计划训练、计划我们可以彼此沟通的时间，准备8月16号的首场比赛，即便是
在来这里的飞机上。
Q：你已经上任一年了，对于俱乐部来说这段时间变动很多，爵爷时期结束、莫耶斯执教
10个月、吉格斯担任临时教练、任命路易斯·范加尔、签赞助商、签球员，你如何全
面总结这一年？
A：忙碌。这是极度具有挑战性的一年。我们曾面对过一些非常艰难的抉择，也做出了选
择，但现在我觉得我我们的情况非常好，俱乐部上下充满能量和兴奋感，我们在卡灵
顿就能感受到这一点，在飞机上、在这里（训练场）、在酒店都能感觉到，感觉好像
天亮了。当我回首过去一年，说实话我这人更是乐观主义者而不是悲观主义者，我在
俱乐部工作9年来，实际上我最喜欢的记忆是去年，可能比2008年的莫斯科还好。当
我们去慕尼黑的时候，前往空难纪念碑，那真的是一段震撼心灵的经历，查尔顿爵士
也在，还有80名球迷，其他董事我们都沉默地站着，查尔顿爵士上前和每一名球迷握
手，他发自内心地对大家说了一些话，这些话我会永远记得，那真的是不可思议的时
刻。
Q：过去12个月你学到了很多东西吗？
A：当然了，这份工作是一个不断学习的过程。如果说做这份工作你要学习很多东西，我
不觉得有什么可惊讶的，这家俱乐部是一个不断发展进化的地方，每一天、每两天都
有新情况发生，我还会继续学习。
Q：这个职位出乎你意料的地方？
A：这个职位所涉及的范围之广不让我惊讶，倒是俱乐部的规模一直能出乎我的意料。大
卫（吉尔）一直无比支持我，我得到了俱乐部所有董事的支持，我不是一个人在战斗
，所以有许多经验可以让我学习利用。我们比麦当劳在更多国家有更多直接业务，我
喜欢这种小趣事和小数据，很奇妙。这是一份最重要的工作，这是一家最重要的俱乐
部，是世界上最重要的运动队。从纯工作的角度来说，我并不因为这个职位感到惊讶
，因为我从外人的角度看了这么多年，已经了解它了。
Q：你可以告诉我们这份工作最具挑战性和最愉快的部分都是什么吗？
A：最具挑战性的是过去这13个月以来所有这些变动，从我的角度来说Alex（爵爷）离开
的时机太糟糕了。这一年来的一切我都喜欢，这是一段不可思议的经历。这份工作最
好的地方就是，我们坐在这里，在洛杉矶，曼联在我们背后训练，我可以每周都看曼
联比赛，因为这是我工作的一部分。还有什么好抱怨的呢，这绝对是这份工作最令人
愉快的地方。
Q：范加尔有什么特质吸引了你？
A：我们（选帅）经历了一个过程，我们试着早早定下标准，希望找到具备什么样特质的
主教练，说实话他具备我们所寻求的一切特质。他有过往战绩，惊人的能量，很重要
一点的是他喜欢攻势足球。如果你还记得90年代末他执教的巴塞罗那，不可思议的攻
势足球，98-99赛季我们和他们打了几场比赛，那正是曼联球迷所热爱的风格，是我
们DNA里的一部分。他的另外一大嗜好是给年轻球员机会。他到哪里都会提拔年轻球
员进入一线队，然后他们成了明星。这正是曼联的理念，我们希望他继续这么做。
Q：曼联球迷不久前才看到他在世界杯上的表现，看到他将荷兰带进半决赛最终取得第三
你一定很高兴？
A：说实话，我可能是太自私了，曾经希望他们被早早淘汰！但看到他们5-1战胜西班牙之
后，我改变了自己的立场，有点变成荷兰球迷了，就真的希望他们能有好的发挥。他
们的表现真的很精彩，但也没有出乎我的意料，因为当你看到他过往的成绩，以及我
们谨慎地决定任命他的原因，他取得这样的成功我们并不意外。
Q：他让整个荷兰队弥漫着团结的气氛，你觉得他是那个可以带来团结的人吗？
A：首先我的观点是我们队里很团结，不过他的确可以带来一些东西，当需要把球队凝聚
在一起的时候，他对待球员有自己独特的方式。从他在备战和训练中所采取的步骤，
我们已经看到这一点了，一切都是围绕这一点来进行的。他所贡献的东西正是我们期
望他贡献的，再加上跟吉格斯合作，我们可以预见到队内将会很团结，因为吉格斯对
所有球员都有很深的了解。
Q：你提到了吉格斯，他留下成为教练团队的一员有多大的重要性？
A：非常重要。跟范加尔聊到吉格斯时其实很简单，因为他说想让吉格斯在他团队里。我
们作为一个俱乐部，保持连续性是很重要的，吉格斯显然是保持连续性的完美人选，
他临时教练的工作完成得很棒，他去年也在这个体系之内，他在俱乐部也已经很长很
长时间了，所以我很高兴（他能担任助教）。
Q：当范加尔被任命为主教练时，他下一步在选择自己的教练组时打算怎么做？显然他带
来了一些自己在其他俱乐部或荷兰队时的熟面孔。
A：这个过程完全取决于他自己，教练组这些人要在同一战壕里，他需要身边是自己的信
任的人，再加上能帮他融入这里文化的人，显然这个人选就是吉格斯，我对此没有施
加过任何影响。
Q：虽然现在他才刚来，但他的性格是什么样的，你能说说吗？他给人的印像是非常非常
有激情，跟你合作的他是个什么样的人呢？
A：从个人角度而言我发现他很热情，跟他交流非常清楚明白，也很直接，我喜欢人们有
话直说，因为我自己也是个直肠子。他很有计划性，在这一点上我们俱乐部也做得非
常非常好。我们从各种细节出发，计划一切，所以我们双方很适合。
Q：在这么一段非常非常短的时间里，他给你留下什么样的印象？
A：我想许多员工也都看到了，我听到许多人的许多反馈，就像我之前所说的，对他、对
他的教练组和新的时代都怀有极大的善意和良好的愿望，他每次和别人的交流都能给
人留下深刻印象，这是很不容易的。
Q：当曼联球迷看到他快终场时换上守门员，一定想：“哇，要来这么一位”。
A：我们得到了一位有自信做出艰难决定的主教练，当你归纳成就伟大教练的特质时，其
中关键的一点就是可以做出艰难的抉择，显然我们拥有了一位能够做到这一点的主教
练。
Q：在这么多年只有一位主教练之后，曼联现在是否会像其他俱乐部一样频繁更换主教练
？
A：尽管过去13个月我们经历了3位主教练，但我觉得之前的26年更能反映我们的文化，我
认为曼联这家俱乐部，不仅是帅位，还有其他很多岗位，都非常重视忠诚度，如果有
个人工作做得很好，方向也对，那我们就要支持他，主教练一职也是同理。
Q：你已经签下了埃雷拉和卢克·肖，从现实角度说你认为从第七重返榜首需要做多少工
作？
A：我们想不惜一切代价赢回联赛冠军。我们引进了新主帅、新教练团队，投资了两名优
秀的球员，我们已经和范加尔就转会目标一起合作了几个星期，正在继续推进其中一
些目标的引进。范加尔在这里的时候，可以对自己手上的球员有更深入的评估，如果
我们需要的话，他可以不断地改变想法。
Q：你认为曼联依然有能力吸引A等球员，也就是世界级球星吗？
A：绝对的，绝对的，在我看来毫无疑问。我和许多经纪人及球员谈过，我们对于世界各
地的巨星依然有强大的吸引力，我对此没有疑问，在我经历过的谈判当中，这都没有
造成过问题。
Q：你理解球迷在引援方面的失望吗？他们总是能读到一些传言，极度渴望一些球员的到
来，你理解这些吗？
A：我理解，如果我不理解，也会有人提醒我，每次我见到球迷，他们的开场白都不是“
你好吗”，而是“你会签下X吗？”我当然理解了，这是每名球迷都希望的，我做的
99%的事他们都不感兴趣，他们感兴趣的是转会，我完全理解。现实是，关于和我们
联系在一起的球员，媒体有许多流言，两三年前我做过研究，一个夏天当中我们和
250名球员联系在一起，250名，我记得那年我们买了三个，所以我们实际买的大概是
和我们联系起来的1%那么多，这就是现实情况，每个人对球员都有不同的看法，有些
人可能会失望，但从总体上来说，他们会看到我们有了新主帅、新教练组和新球员之
后前进的方向，以及不惜一切代价回到榜首的承诺，我们愿意投资。
Q：媒体有许多猜想说我们有多少多少钱可以花，2亿，无论如何，事实是怎样的？
A：我们没有固定预算，财力方面我们超级雄厚，有可用的资金，范加尔是老大，他正在
评估目前的状况，但我们关于转会目标已经进行了几次对话，所以幕后有大量的工作
正在进行，这段时间等著瞧吧。
Q：可能有些球员会来，但现在的阵容已经很庞大了，所以有些球员也可能会走。
A：是的，我认为是这样。再说一次，做决定的是主教练，有些球员已经走了，还有其他
一些球员可能也会走，另外值得一提的是我们今年没有欧战，比赛也就更少，也许主
教练认为自己想要一个更精简的阵容，如果你研究过上赛季，利物浦用更少的球员打
出了特别好的表现，但决定权在主教练。
Q：在俱乐部历史上不太习惯没有欧战的日子，重返前四是必须的吗？
A：是的。我们是绝对应该进入欧冠的俱乐部，这就是曼联。回顾历史，我们迈出了欧洲
赛场的第一步，这样的遗产必须延续下去，我们想进入欧战，这是球迷、球员和每个
工作人员都希望的，那才是我们应该在的地方。
Q：我不知道有多少球队能从第七拿到冠军，利物浦差点做到……但冲击联赛冠军现实吗
？
A：我不打算谈论目标，今年没有目标，但我们必须努力争胜，这才是曼联，我们不是为
了陪跑而存在的，而是为了赢得奖杯，为这么多年来超长的奖杯清单再增添新的成员
。
Q：这些年来商业和赞助方面做的相当成功，你扮演了不可或缺的角色，这对于俱乐部来
说有多重要？现在还有上升的空间吗？
A：这方面依然在发展，还有许多工作等待完成，Richard Arnold（执行董事，前商业部
门负责人）和他的优秀团队完成了不可思议的工作，发展了这方面的业务，这一点极
其重要，因为就像我五分钟前所说的，我们经济上很有实力，这样的实力允许我们在
转会市场上有所作为，也许是其他俱乐部做不到的。所以如果8月份范加尔对我说
“Ed，实际上我改变了对X球员的看法，我想要Y球员”，我们也有经济实力和能力去
实现。
Q：季票已经售罄了，你觉得这是赛季开始之前一个月的好兆头吗？
A：我的确这么认为，就像我之前说过的，大家对范加尔抱有很大的善意和良好的愿望，
我们也听到球迷这么说，工作人员也很兴奋，我从球员那里也感受到了这一点。即使
还这么早，他们就享受到这种单纯的感觉，清楚地知道范加尔想让他们做什么。回到
之前你问的我们喜欢范加尔什么的问题，他身上最好的一点就是他为成功构思好了蓝
图，在他的脑海中异常清晰。这就是为什么我们都希望会有个不错的赛季。
Q：最后一个问题，你在曼联最大的志向是什么？
A：获胜。这是我们一直在做的。作为一家俱乐部做出不可思议的成就，尽管四海之内我
们都能一呼百应，但我想让我们获得胜利，我希望不再看到最好的球员都去西班牙的
俱乐部，我希望我们独自成为世界上最大的豪门，我们会尽一切努力达到这个目标。
作为掌控这家俱乐部的人，我要确保这家俱乐部在我传给下一个人时比我接手时的情
况更好，想想我刚接手时的情况，真的是触目惊心，有太多工作要去做。我们希望把
去年看做偶然状况，希望把它抛在脑后，我知道所有支持我的员工，和上上下下与我
同在的人，都希望前进，所以有许多艰难的工作要做。