在加拿大杂志《cosmetics》2015春季号上面看到这篇文章，觉得写得实在太好了！于是决定翻译给大家看～
太久没翻译了所以可能有些地方不是很通顺（遮脸）有错字或BUG的话请跟我说！
注意：此篇文章为学习用途之翻译练习，请勿转载或挪作商业用途！
好读无音乐网志版：http://undine3958.pixnet.net/blog/post/42124393
－－－－因为没图所以其实也很好读的bbs版－－－－－
篇名：Throwing Shade
原作：Lauren Kerbel
　　数十年前，修容和打亮是化妆师在强光可能会冲刷掉脸部轮廓时的有效解决方案（想想电影、伸展台和剧院的状况）。当Kevyn Aucoin向大众展示他的修容技巧──在他的经典著作《Face Forward》中利用修容将名人转变成另一个名人之后，这项技巧不再是专业人士独享的秘密、变成普罗大众也得以触及。今日，Kevyn Aucoin戏剧性的技术被部落客和影音部落客们以一种全新的狂热拥戴着。
　　但是，当修容在强度曝光的照片或昏暗的影片里看起来好像效果很好的同时， Kat Von D国际彩妆师Erik Soto慎重地警告：如此强烈的修容在现实生活中是无法被肉眼转化并正确解读的，“Kevyn Aucoin在他的书中将Martha Stewart转变为Veronica Lake，实在非常令人惊艳！但同样的妆在光天化日之下看起来就不美妙了。”Soto将‘Instagram修容’比喻为伸展台上的妆──你可以从中汲取灵感，但不要让它成为你的日常妆容。
　　以下将告诉你如何完成一个自然且适合每天”穿着”的修容：
．正确的产品
　　许多彩妆品牌已经注意到修容狂热的趋势，并且推出许许多多不同的上妆工具和不同质地的修容产品们，令人眼花撩乱。Rodial官方彩妆师Gemma Wheatcroft建议修容初学者应使用粉质修容：“粉质修容较简单容易使用，因为它的完妆感较柔和，且较容易将界线晕开、融入皮肤。”其他质地如液体、膏状、乳霜、粉条或笔型的产品通常较难完美晕染，但好处是只要用手指就能上妆。
　　你也可以像Clinnique全球彩妆师Jenna Menard一样、将其他产品挪作修容用途。当Jenna在后台或摄影棚时，她通常用任何在她手边的产品：“几季之前的一个时尚秀，我用雾面眼影来做脸部修容。颜色深一点的粉底也可以制造出非常低调的修容：选择只比你的肤色暗1-2色号的粉底通常就有用。”
　　无论什么质地，最大的重点是选择正确的色调。Soto建议你将手或一张纸放在脸颊上你想画修容的部分、如此一来就能够看到自然的阴影应该是什么颜色：“无论你用什么颜色，那个颜色都应该要看起来像真正的阴影。”
．正确的技巧
　　修容第一课：将深色画在你希望变瘦小或变得比较不突出的地方，然后在把亮色画在其他部位以使其突出并变得比较显眼。网络上热门的教学图片惯于在脸上每个部位都加上修容或打亮──其实你并不需要这样做。Menard解释道：“你必须分析每一张脸的特点，并决定你想用化妆制造出怎样的错觉。”
　　如同所有的彩妆风潮，修容是可以‘客制化’的：想要凸显或隐藏脸部的任何一个部位（或干脆什么都不做），完全是看你自己的决定。从轻柔少量的方式开始，慢慢加重到你喜欢的程度；但结果应该要看起来非常自然。如同Soto所说：“修容就像内衣一样──是一种我们不必要去看见的东西。”
　　另一个想法是放弃修容、改以会反射光的产品──如柔焦打亮粉、乳霜或液──擦在需要打亮的部位，“例如只在颧骨最高处擦上打亮就好了，有时就是那么简单。”Menard说道。但要记得：任何光泽都会凸显该处的皮肤纹理（包含皱纹、大毛孔和干纹）。
．错误的修容方式
　　修容大忌是用了太闪耀的古铜产品（bronzer），有光泽的产品会让该区域产生反光──立刻抵销了你刚才努力画上的阴影。另外，有些古铜产品有偏橘、偏暖的色调（不适合用来修容），Soto说：“过去我们用古铜产品来修容是因为以前市面上没有专用的修容产品，但现在我们应该避免用古铜产品来修容、因为那看起来实在非常不自然。”
　　其他常见错误包含没有把界线好好晕染融入肌肤，还有Soto最在意的：忘记耳屏也要擦修容：“人们在修容时通常会忘记耳屏这个部分，但如果颧骨下方和发际线有阴影、耳屏上也应该会有点阴影才对！在脸颊或颧骨修容完成后，别忘记用刷子上的余粉轻轻扫过耳朵；如此一来从侧边看的时候，才不会有不自然又显眼的、修容与肤色的分界线。”
end
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
以上就是今天的文章翻译，针对大家可能会比较有疑问的bronzer（古铜产品）部分来解释一下：
　　bronzer是常见于欧美品牌、但在亚洲品牌非常少见的东西，常见的型态有饼状（古铜饼）或松粉状（古铜粉），另外还有液状和膏状。它的功能在于让皮肤呈现健康、温暖的色调，也有许多bronzer会加珠光来为皮肤增添健康光泽。
　　我个人偏好饼状的古铜产品（也是市面上最常见的类型），使用方式也很简单：用松软、上色力普通-弱的大蜜粉刷沾取后，从发际线和下颚线条开始往脸部中央画圆轻刷，就可以为皮肤增加健康的感觉－－请注意不是变黑唷，是健康XD我在这边的白人模特儿脸上也都会用bronzer，使用得当（并且用对产品）的话，不但能增加健康感、还会让粉感降低！
　　然后其实非常多的bronzer到亚洲之后都当成修容卖…例如：NARS的3D立体灿光修容饼LAGUNA、MAC的金属光两用炫采饼、bobbi brown的飞霞修容饼和BENEFIT的hoola玛琪朵蜜粉盒，他们其实都是古铜产品而非修容产品啊（远目）
　　用古铜产品在小麦肌或古铜肌上修容还勉强可以，因为亚洲的小麦/古铜肌通常带有一定的黄色调所以感觉还不会很怪…但如果你皮肤很白、或者你是在开架买得到粉底的一般肤色，用古铜产品修容说真的是很奇怪…尤其还拿来打鼻影的话更奇怪orz
　　不过台湾要买到专用的修容产品的确比较难，希望有厂商注意到这块、快点研发出真正好用的灰色调修容啊～（呐喊）
　　以上，今天先到这边，下次再来介绍自己喜欢的修容产品！（虽然台湾都没人代理那些牌子哈哈哈…）