[讨论] C19中文牌名私译(已完结) buffalobill PTT批踢踢实业坊

[讨论] C19中文牌名私译(已完结)

楼主: buffalobill (水牛比尔) 2019-08-14 09:42:14

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1EYxrhb4VXzcrKSayQqDBCdZcVL4aU4Z31tWjEUAWKfI/edit?usp=sharing
缩：https://reurl.cc/42yo2
欢迎闲闲的玩家上去填空XD
翻译结果将用于某查牌网站

作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2019-08-14 09:53:00

｜ω‧‵)

作者: palewalker (null) 2019-08-14 10:22:00

| -w-)✩

作者: alangb (Alan) 2019-08-14 14:20:00

暂时没法登入填表。想建议57的pendant翻成“坠饰”是否准确些，吊饰感觉是装饰品，不会配戴在身上的

楼主: buffalobill (水牛比尔) 2019-08-14 14:46:00

这次翻还满快的

作者: alex53001 (无心插柳柳橙汁) 2019-08-14 15:07:00

我还以为有一张牌叫地壳地壳兽…

楼主: buffalobill (水牛比尔) 2019-08-14 15:11:00

看有没有人想到好一点的称呼这样

作者: kirimaru73 (雾丸) 2019-08-14 15:15:00

莎利雅是人后面应该要加个“的”

楼主: buffalobill (水牛比尔) 2019-08-14 19:44:00

只差最后一个了…到底要不要直接套汉字“满开”咧?

作者: alangb (Alan) 2019-08-14 19:50:00

开好开满

作者: hankk (求心) 2019-08-15 09:59:00

推推~

继续阅读

Re: [交易］卖点MH 0814garoz [心得] 最有趣的赛制？带你走进指挥官赛制的大louislee0722 [问题] 争锋是否有备牌？cycefa Re: [闲聊] Singleton拿全图沼泽wuchianlin [情报] MagicStar周末活动与八月联盟赛~!omegaglandy [闲聊] 霍佳葛bcae [闲聊] Singleton拿全图沼泽Atuan [交易] 卖卖M20及火花hauteur [闲聊] 2019 MPL Core Split Pearl赛区 Top 4Muting46 [请益] 关于MTGA爬阶guets