最近两天无消无息，太无聊来翻译一下官网的文章，给版友增添一点讨论话题（？
原文网址：
https://reurl.cc/Q5XA7M
1. The Cubs are finally going for it.
小熊终于要梭哈冲击总冠军（了吗？
You can forgive Cubs fans if they were starting to lose a little patience. Sin
ce they traded away the last remnants of their 2016 World Series team in 2021,
the Cubs have played in exactly zero postseason games. They haven’t actually
won a playoff game since 2017, if you can believe that. They certainly made s
ome moves since then, acquiring the likes of Cody Bellinger, Dansby Swanson, S
eiya Suzuki, Shota Imanaga and Jameson Taillon. A rebuilt farm system looks re
ady to bear fruit. Yet they still looked like a team of supporting parts witho
ut a centerpiece
作者:
polanco (polanco)
2024-12-16 12:54:00本来以为Soto签完以后会马上开始签约潮 结果也没有xd
作者:
whhw (人有羞耻马无所谓)
2024-12-16 13:06:00推
作者:
benboy (benboy★とし)
2024-12-16 13:57:00胃口养大了? 更不好谈? XD
作者: cczx123123 (KKILER) 2024-12-16 14:13:00
感谢翻译 推推推
一开始还看不懂Bangman 是谁看原文才知道是Bregman
作者:
pkbrown (朝变态绅士迈进XD)
2024-12-16 19:06:00所以Bangman是刻意的喔XD
第一句... 一定要翻成这样才可以吗？还有Bangman... 你当人家 "简正雄"吗？
作者: jfhw123 (无题) 2024-12-16 19:21:00
酒鬼今年真的惊奇 整组卖光剩Yelich还是能进季后赛
作者:
k33536 (是什么?)
2024-12-16 19:31:00国中程度就是每队都有机会
作者:
Sulstan (翼鹏)
2024-12-17 01:00:00Play in exactly zero playoff game! XDDDDDDDD
作者: bbken (BB) 2024-12-17 09:06:00
Bangman 不违和 （拜托不要来
作者: coolkoala (当红茶遇上养乐多) 2024-12-18 10:07:00
感谢翻译 好文推