※ [本文转录自 Baseball 看板 #1a5_m6rX ]
作者: zxc906383 (无无) 看板: Baseball
标题: [情报] 美国教头:大家给我都出休息室！！
时间: Mon Mar 20 14:24:03 2023
https://reurl.cc/XLRNAE
Then, rounding third with virtually all of Team USA waiting at home plate to cel
ebrate with him, the same way the Venezuelan and many other foreign teams do.
在昨天Trea Turner对委内瑞拉敲出逆转战局的满贯砲后
美国队成员罕见的和中南美球队一样
全队从休息室出来，在本垒板迎接TT的归来
https://i.imgur.com/yGIiioX.jpg
Major-league clubs are more reserved, only emptying the dugout for walk-offs. Bu
t DeRosa, who played in Venezuela for Leones del Caracas during the 2000-01 offs
eason, knew Saturday night needed to be different. The WBC was down to single el
imination. And the sellout crowd in Miami was certain to be pro-Venezuelan.
而这个转变时是源自于美国队总教练Mark DeRosa
DeRosa曾在2000年时去过委内瑞拉联盟打球
他知道中南美洲球迷的热情
因此他觉得美国队必须做一些改变
才能应付到时迈阿密的委内瑞拉主场优势XD
DeRosa told his players before the game to bring their passion, match Team Venez
uela’s energy, “let it go.” He said if a U.S. player hit a home run, meet him
at home plate. Nolan Arenado also spoke, conveying a similar message. Team USA
effectively would be the road team, Arenado said. It would need to create its ow
n energy.
DeRosa在对战委内瑞拉前
告诉全队说要拿出它们的热情
让美国队的活力能和委内瑞拉匹敌
要求大家在队友敲出全垒打后要全部到本垒板迎接
纳豆也站出来说了类似的话
纳豆:毕竟今天我们其实算客队XD
Adam Jones, the U.S. hero of the 2017 WBC, entered the room after Arenado finish
ed. Pump yourselves up, he told the players. Be louder for your teammates than t
he crowd will be. Oh, and pump a single if you’d like, because that’s what you
r opponent will do.
2017年美国队冠军成员Adam Jones也来到了美国队休息室
要大家要大声地替自己队友加油
盖过现场观众的声音
“We were a little more dead in the pool play games,” catcher Realmuto said. “
But out here, it was like, they’re going to have so many fans behind them, we’
ve got to band together in our dugout and create as much energy as we can. Havin
g that message before the game, and knowing what to expect going in, was importa
nt.”
真木头:我们要团结！
Realmuto, echoing Ottavino’s thoughts, even sent a subtle message to those who
chose not to participate. “I can’t believe anybody would rather stay in spring
training than play in a game like that,” Realmuto said. “So much pride on the
line. So much fun. It was clear to both teams how much that game meant.”
话说木头看来也爱上WBC了XD
美国队教头看来职责是当气氛大师啊XD