新闻来源：https://reurl.cc/8lRXQM
SNY 记者Andy Martino报导
Sources: Astros witnesses admit sign stealing to MLB, but deny special camera
消息：太空人队证人对MLB承认偷取暗号，但否认有偷暗号专用摄影机。
A Houston coach gave Yankees manager Aaron Boone the finger
一位太空人队教练对洋基总教练Aaron Boone比中指。
Believing that other teams used technology to decode signs, a group of
Houston Astros asked the organization for access to a live feed from a
centerfield camera in 2017.
认为其他队伍也使用科技产品破解暗号，太空人球团在2017年要求使用中外野摄影机线上
直播破译暗号。
They did not install a new camera for sign-stealing purposes, and the players
and coaches involved did not even know which camera the feed was coming from.
They wanted a monitor closer to the dugout, because their video room was too
far away. They considered their actions to be in line with industry standards.
他们没要求安装新的、专供偷暗号用的摄影机。球员和教练并不知道影像讯号来自于哪个
摄影机。他们要求设一个靠近球员休息区的监视器萤幕，因为录影机房离太远。他们认为
自己的行为合乎业界的规定(industry standards)。
The above narrative represents the picture painted by some of the interviews
conducted by MLB investigators this fall, according to sources with direct
knowledge of the investigation. The league has already spoken with nearly 60
people, and SNY can now report some of what they have learned.
上面的叙述表示MLB调查人员在这个秋天进行调查所得到的见闻。联盟已经和将近60人谈
论过，SNY现在能报导其中一些他们已知的资讯。
The overall picture painted by these sources is one that shows the Astros
breaking rules, but not going so far as to install a camera specifically for
sign stealing.
总的来说太空人违反规定，但未安装偷暗号专用的摄影机。
"We did ask for a game centerfield feed to decode signs, as many teams do,"
one witness told MLB, according to sources. "All we asked for was a live
feed."
一位证人告诉MLB：“我们确实有要求如同其他许多队伍所做的，以中外野摄影机破解暗号
。我们只是要求线上即时破译反馈。”
Baseball considers that illegal, and will punish accordingly. Harsh
discipline for Astros GM Jeff Luhnow and manager A.J. Hinch remain in play.
这是违反棒球规则的，并且将对此进行惩罚。对仍在阵中的球队经理Jeff Luhnow以及
总教练A.J. Hinch仍能执行严格的纪律处分。
But