来源: USA Today
网址: https://tinyurl.com/wgqh8g3
Yankees withholding $26 million still owed to Jacoby Ellsbury, claiming
breach of contract
洋基宣称Jacoby Ellsbury未遵守合约 扣住欠他的2600万镁薪水
NEW YORK — The Yankees’ parting with Jacoby Ellsbury has become a more
bitter divorce.
洋基与Jacoby Ellsbury的分道扬镳现在变成丑陋的离婚大戏。
Ellsbury’s remaining $26 million is being withheld by the club, which
contends that the oft-injured outfielder violated terms of his contract.
Ellsbury该要拿到的2600万镁薪水被洋基球团扣住，他们说这位常常受伤的外野手违反合
约。
According to a person familiar with the situation, the Yankees claim that
Ellsbury received outside medical treatment without the club’s permission.
根据熟悉状况的消息人士透露，洋基球团宣称在没经过球团准许的状况下，Ellsbury接受
了外部医疗处置。
The treatment occurred on multiple occasions and the club only became
recently aware of what it views as a breach of contract.
这些处置发生过许多次，洋基球团是到最近才知道这些被视为是违反合约的行为。
On Friday, the New York Post first reported the Yankees’ stance on
withholding the balance due on Ellsbury’s seven-year, $153 million contract.
星期五的时候，纽约邮报首先报导了洋基要扣住Ellsbury的7年1亿5300万镁合约上还欠的
金额。
Two days earlier, the Yankees released Ellsbury, who had one year left on his
guaranteed contract, plus an option for 2021.
两天前洋基释出了Ellsbury，合约上他原本还有一年，2021还有选择权。
Now, the roughly $21.1 million owed to Ellsbury in 2020, plus a $5 million
buyout of his final contract year, is a matter of dispute.
而现在，原本2020他大概可以拿的2110万加上500万镁买断他的最后一年合约，变成有争议
了。
The Yankees have made no official statements regarding the status of
Ellsbury's contract.
洋基球团目前还没有对Ellsbury的合约状态发表正式声明。
Yankees general manager Brian Cashman informed Ellsbury and his agent, Scott
Boras, via letter of the club’s decision to transfer his contract to a
nonguaranteed deal according to the source.
根据消息来源，洋基总管Brian Cashman发了一封信给Ellsbury跟他的经纪人Scott
Boras，通知他们要把Ellsbury的合约转成非保证的决定。