来源: USA Today
网址: https://tinyurl.com/y4g7rx5e
Pedro Martinez breaks down in tears while talking about David Ortiz shooting
Pedro Martinez在讲到David Ortiz枪击事件时崩溃落泪
Pedro Martinez broke down in tears on MLB Network on Monday night while
talking about the shooting of his longtime friend and former Boston Red Sox
teammate, David Ortiz.
Pedro Martinez星期一在MLB Network节目上讲到他长久以来的好友兼前红袜队友David
Ortiz枪击事件时崩溃落泪。
"I don't have enough words to describe who David is, what David means to
baseball," Martinez said on air. "But I'm so disappointed to know that
someone like David, who saved so many lives, can have someone after his life.
And I'm sorry. I'm sorry. But it hurts me. It hurts me."
“我没有足够的话可以形容David这个人，以及他对棒球界的意义，”Martinez在节目上说
到。“但是对于像David这样好的人，拯救过许多生命的人，居然会有人想要他的命，我真
的很失望。我很抱歉(崩溃落泪中)，但是这真的伤到我了，真的。”
Ortiz, 43, was shot in the back at close range while he was at a bar in his
native Dominican Republic on Sunday night. He had surgery at a local clinic
early Monday morning before being flown to Boston, where he will continue to
receive treatment at Massachusetts General Hospital.
43岁的Ortiz是在星期天的时候，在他的母国多明尼加的酒吧时背部受到近距离枪击。他在
当地星期一早上接受了手术，随后就飞回波士顿，继续在麻省总医院接受后续治疗。
影片支援: https://twitter.com/i/status/1138294489234235394
Ortiz's assistant, Leo López, told USA TODAY Sports on Monday afternoon that
the retired Red Sox star was answering yes or no questions from family
members. And López told reporters in the Dominican Republic that the
shooting was "no doubt" carried out by hitmen; Dominican police said in a
statement Monday that they are investigating the incident.
星期一的时候，Ortiz的助理Leo Lopez告诉USA Today记者这位退休红袜明星能够跟家人回
答简单的问题，他也说到这事件毫无疑问是杀手干的；而多明尼加警方表示他们会调查这
起案件。
The Red Sox held a moment of reflection before their game at Fenway Park on
Monday night, and the baseball community has rallied around the longtime
designated hitter known as "Big Papi."
红袜球团则是在星期一的晚上比赛前在芬威球场举办的回顾仪式，而棒球界则是聚集在一
起，分享著这位大家所记得的"Big Papi"。
Martinez, a fellow Dominican native who played with Ortiz in Boston in 2003
and 2004, said his relationship with Ortiz is "beyond what everybody else
gets," and that was one of the reasons why he struggled to come to terms with
what happened.
Martinez也是来自于多明尼加，在2003及2004年与Ortiz在红袜打球，他说他与Ortiz的关
系之深，远超过大家所知道的，那也是他讲到这起事件时崩溃的理由之一。
"To see someone just want to take his life away, in such a coward way, it
bothers me. It bothers me deeply," Martinez said on MLB Network.
“看到有人用这样低级懦弱的方式想要他的命，那真的很让我恼火，”Martinez说。
"I just can't take it. I'm here sitting with you guys and I'm trying to have
fun, but my heart is with David, with his family, with everybody that cares
about David. Because just one coward out there that wanted to do that to
someone that didn't deserve it."
“因为一个懦夫对了一个不应该遭受这种伤害的人做了那种事情，我真的无法接受，我
现在跟大家坐在这里，我试着想要开心一下，但是我的心是在David那边，跟他的家人，跟
所有关心David的人一起。”

推，怎么会有人想去伤害Ortiz...

美国尼哥向来有杀大牌文化　这点很像台湾8+9干大事民俗

推 pray for papi

有人是不是误会他在美国被暗算了...唉

红袜有情有义 出医疗专机接回美国

二楼不该用那两字去形容的

二楼的嘘文内容不正确政治也不正确 二楼加油好吗

二楼不就是小.. 还有人认真

事出必有因，Ortiz不是现役球员，看来要调查过后再来还他清白，佩卓这话放太早…之前有个驾游艇的，一堆惋惜，后来验出有毒品反应

回Jessica 这没什么好清不清白的吧 就算Ortiz和别人有怎么样的私人恩怨 开枪就是不对

JoFz沾毒酒驾跟惋惜失去一个年轻强投不冲突吧

验出喝酒最终也没证据说他酒驾 只是一堆人捕风捉影

惋惜跟他有没有做错事是两码事啊= =

某楼的意思是喝酒吸毒的人都该死

2楼怎么过了那么多年心智还是没长进 反社会喔

2楼是在形容他自己吧

无风不起浪、事出必有因 ! 特别是刺杀知名人物必有内情!!静待司法调查真相才是理智观众

歪果有八卦说老爹是因为睡了毒枭老婆所以被寻仇?

楼上的八卦根本不可能......要杀直接爆头就好 只是要警告也不会用那么逊的枪手 还逃不掉

没有要杀的意思阿 看在是老爹的面子上只给个警告

我是不觉得毒枭会因为他叫Ortiz就不杀啦= =

认同无风不起浪 事出必有因 总觉得事情并不单纯...

射那边没死算命大 警告个屁 被暗杀还要等清白? 有脑吗?

为老爹祈福；不过回顾之类的先别吧，人家还活着呢

不是有新闻来源说他睡毒枭老婆吗

睡人家老婆...

我比较好奇老爹风流惹祸这个传言是在哪里看到的 总之还是祝他复健顺利

老爹：偶4好人，但是管不住GG...XDDDDDD

看拔果然是睡毒枭老婆 而且也的确是看老爹的面子才不杀意思就是'就算你是老爹踩了线还是要给点教训'

2F自以为懂，蠢爆

哥伦比亚毒枭都直接ㄕㄚˉㄗㄨㄑㄧㄡㄩㄌ

楼上BYE

看到hoo 我直接笑出来XDDD

不请个24HR保全顾吗

24HR去当保全?Puig自己才21HR

24小时啦谁跟你24轰