来源: USA Today
网址: https://tinyurl.com/yxte9klk
Yankees remove two deputies from clubhouse for seeking autographs
洋基把两名索取签名的警察赶出休息室
In Major League Baseball there are many unwritten rules for players.
在大联盟里有很多潜规则。
However, there are also written rules that even apply to law enforcement when
it comes to behavior in a team's locker room.
然而，当与球队休息室有关的行为时，就有很多写的明明白白的规则，连警察都要遵守
的。
Notably: No autographs.
特别有一点：不能要签名。
Two Maricopa County (Arizona) Sheriff's Office deputies who run the K-9 unit
entered the New York Yankees locker room on Wednesday to conduct a routine
security sweep, as is done at every Diamondbacks game at Chase Field,
according to the Sheriff's Office.
根据警方报告，两名亚历桑纳州Maricopa郡的警察负责警犬巡逻任务，在星期三的时候进
入响尾蛇Chase Field主场里洋基球队休息室进行例行安全巡查任务。
They also had baseballs in hand, as they wanted to get the signature of New
York ace CC Sabathia, who had made baseball history by recording his 3,000th
strike out against the Diamondbacks the night before.
除了狗，他们手上还带着球，想找洋基王牌投手CC Sabathia签名。CC前一天晚上面对响尾
蛇时，完成了生涯第3000个三振。
The outgoing Sabathia was more than willing to sign, but then the officers
got a bit greedy, according to a report on NJ.com.
外向好相处的CC很乐意的就签名了，但是根据NJ.com记者报导，这两个警察越来越贪心
了。
They then approached Yankees shortstop Gleyber Torres for another autograph.
后来他们去找洋基游击手Gleyber Torres要签名。
Then the officers got picked off.
然后这两个警察就被逮到了。
Yankees official Mark Kafalas reportedly scolded them for violating clubhouse
policy, and then they were escorted out of the clubhouse, according to
NJ.com.
根据NJ.com的报导，洋基球团人员Mark Kafalas因他们违反了球队休息室规定怒骂这两位
警察，然后他们就被请出球队休息室了。
An upset Sheriff Paul Penzone then benched the unidentified deputies.
警长Paul Penzone很生气，这两位警察也被暂停执行任务。
"The Maricopa County Sheriff's Office does not condone nor tolerate actions
that lack professionalism as occurred in this instance. The deputies involved
will no longer be working at the stadium. MCSO will issue written apologies
to the Yankees and Diamondbacks organizations. These teams and our community
as a whole expect us to act with discretion and professionalism while
providing public safety services at Chase Field, and we will work to ensure
that is the case moving forward," Penzone said.
“Maricopa郡警察局对于这种没有专业精神的表现不会纵容，两名警察将不会再在球馆执
行任务，警方也会向洋基及响尾蛇球团给予书面道歉，球队跟社区都期待我们对于在球馆
提供专业的服务，我们将会继续努力确保这样的情形不会发生，”Penzone说。
But that wasn't all.
但是不只这样。
"All autographed items from this incident have been recovered and will be
turned over to the Yankees," the sheriff said.
“那些签名球也都找到了，将会归还给洋基球团，”警长说。
An MCSO spokesman added that a written directive has gone out to employees,
reminding them of the prohibition against actions such as this violate policy
and reflect poorly on the Sheriff's Office.
警方发言人同时说，一个书面的文件也寄给所有警方人员，提醒他们不可以违反规定，这
会严重影响警方形象。
The Diamondbacks declined to comment, other than to say the Sheriff's Office
has been a great partner.
而响尾蛇球团除了说警长办公室是很好伙伴外，就没做其他评论了。