去年底的文章，最近才翻出来。
网志版
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32218621
Economist Dec 11th 2017
过去的五年是美国大联盟战术实验的黄金期。十年前想不到的防守布阵、牛棚使用模式，
现在都稀松平常。但即便是最不受框架限制的球队，也从不会挑战棒球的基本事实：投手
投球、打者打击，两者也绝不强碰。
但在2018年，这个基础信念将会受到长时间的考验。大谷翔平 — 前所未见的投打双栖球
星，可以说是日本最强的打者与最强的投手 — 在12月8日宣布与洛杉矶天使队签约。天
使队立即宣布，他们打算让这位二十三岁的球星，于未登板投球的日子中以打者身分出赛
。上一个以这样方式出赛，且获得成功的球员，是棒球史上最伟大的选手 — 贝比鲁斯。
他以投手身分开始球员生涯，短暂双栖，但在1920年加入洋基队时永远放弃投球。
一方面来说，投打双栖球员的潜在利益如此之大，却绝迹已久，似乎令人惊讶。现代的先
发投手只要每五场出赛一次即可，其他时间他们坐在板凳上，为队友加油、保养他们疼痛
的手臂。理论上来说，若能在其他80%未投球的比赛中，以打者身分贡献球队，拥有这样
的球员，将等于两位球星的价值。棒球最初的年代中，有非常少数的天才可以这样做到。
Bob Caruthers是美国协会(American Association) — 这个联盟最臭名昭彰的，是允许
贩售酒类给观众 — 的明星球员，在1886年、1887年同时以投手及打者的身分出赛，而他
的球队在那两年都是第一名。
许多现代选手也有跟随Caruthers脚步的潜力。有一半的球员，在投手需要打击，而非采
用指定打击的国家联盟打球。而一些投手，比如说旧金山巨人的邦加纳(Madison
Bumgarner)，在他们投球的日子偶尔会展现出强打本色。同样地，有一些选手在停止投球
后，也在野手的位置上拥有出令人尊敬的球季表现，比如说安凯尔(Rick Ankiel)。他在
投球失亿后的七年后，把自己重新塑造成可信赖的强打者。在2005年前后，密尔瓦基酿酒
人队的凯席尼克(Brooks Kieschnick)曾昙花一现地投打双栖，但无论是打击还投球，最
后都无法让他成功地留在轮值名单内。
但自1924年、已被遗忘的库尼(Johnny Cooney)后，就没有大联盟选手能同时能以先发投
手的身分登场至少十五场，其他时间又以野手身份出赛。让二刀流选手绝迹的理由主要有
两个。其一，大联盟的水准在这一世纪来进步非常多，球队也益发相信即使是最全能的球
员，也必须百分之百专注在投打的其中一端，才能获得成功。每年都有一些高中或大学球
员能投打兼备，但一旦选秀完毕，大联盟球队无可避免地会强迫这些球员选择、专攻较拿
手的一项。
另一个敲碎启发二刀流梦想的因素则是健康。投手非常脆弱：近期在年轻投手中，花一两
年去做手肘重建手术的情况已越来越常见，且肩膀的伤，仍常常是造成生涯结束的元凶。
当然，挤压先发投手的价值，让他们在未投球的日子以野手身份出赛，额外取得一场或三
场的胜利，听起来很吸引人，但花了数十亿美金在先发投手上的球队，不会想在这份尊贵
的资产上施加任何额外压力。
这些逻辑也都可以用在日本身上，日本的选手也类似，专精在投球或打击的单一面向。但
大联盟跟日职还是有显著的不同，这让后者更可能成为二刀流选手的实验场域。首先，日
本的先发投手投一休五，而不是投一休四。这让投手坐在板凳上的时间更长，也让投手以
打者身分出赛的潜在报酬更高。多一个人在投手轮值阵容中，加上球季比大联盟稍短，也
让投手整体的负担降低。可以想见，投手拥有较小的负担，可以让他们不那么容易受伤，
也同时降低了让投手打击的风险。
此外，日职明显比大联盟弱。内部竞争较弱的情况下，增加了一位超强运动员可同时在投
打两端表现超越联盟平均的机会。最后，大谷从很早之前就说他不想加入日职。2012年时
，他宣布想在高中毕业后直接挑战大联盟，但最后同意先在家乡打几年球以后，再跨越太
平洋挑战。因为日本火腿队也知道大谷仅会待上几年，他们有动机在大谷短暂的效力期间
，榨取每一滴价值。如果二刀流会引起长期伤痛，那也是大联盟的问题，而不是火腿队的
。
大谷并没有失望。2016年是他最后一个完整的球季 — 今年他多因伤缺阵 — 他在上垒率
跟长打率(衡量打者表现的标准指标)都领先群雄，同时还拥有太平洋联盟的最佳防御率以
及三振率。跟日本跨海挑战大联盟的选手相比，大谷的打击表现最类似松井秀喜，而松井
是日本输出的强打者中最成功的一个。大谷的投球表现，则最类似达尔比修，日本在大联
盟完成度最高的选手。如果大谷投打两端的表现，能像松井、达尔比修其中一人的话，天
使队将很开心。如果大谷能两者兼俱，他将轻易辗压队友楚奥特(Mike Trout)，成为地球
上最好的棒球选手。
天使队总教练索夏(Mike Scioscia)在如何使用这位新星上，将面临前所未有的挑战。即
使大谷摆脱了困扰他2017大多数球季时间及经典赛的伤病，对已熟悉大联盟的先发投手来
说，光是要保持健康就已经很困难。他们遵循精心设计的训练菜单，以减少受伤的风险，
但这些训练菜单都无关打击或在未先发时以野手身份出赛。大谷两次先发间的牛棚日，天
使会把大谷排进阵容中吗?如果战况不明时，大谷可以当代打吗?大谷抱怨手肘或肩膀痛，
或甚至是 — 恐怖中的恐怖 — 进伤病名单时，索夏有办法抗拒诱惑，把这一切喊停吗?
天使队已宣布要使用六人轮值，让大谷较舒适，这决定也会造福同队的其他先发投手。但
没有人知道这样前所未有的工作负担，需要多少额外的休息时间来抵销。
索夏也同时必须思考，要如何把大谷放在已成形的打线中。自2013年后，大谷就没有规律
地担任投手以外的守备位置，这意味的他可能只能担任指定打击。但天使队已经有普荷斯
了；普荷斯十年前是最好的棒球选手，而2017年是他最糟糕的一年。即使普荷斯身为超级
巨星的日子已经过去很久了，但他过去的辉煌岁月以及那张大约 — 2018至2021年他将赚
进超过一亿美金 — 让天使队一定会给他所有机会来改变战局。天使队说，届时已经38岁
的普荷斯，下个球季的目标，是当个称职的一垒手。但很可能行不通，普荷斯去年仅以一
垒手的身分出赛六场。大谷18岁时，没以投手身分出赛时，守的是外野，即使他可以回到
外野，天使队三个外野手的人选都已经决定好了。
外人无法知道，天使队如何用二刀流实验的最佳情况来说服大谷加入，而那是这位最佳潜
力新秀加入的关键。当球员是属于外国球团的年轻球员时，大联盟与日职间有关转队事宜
的集体协商协议，让争夺大谷的金钱战没有发生：每只对大谷有兴趣的球队，都被限制只
能提供一般水准的签约金，薪水也只能按照大联盟新入球员的吝啬标准。大谷想在西岸打
球，并避开显眼大市场球队(天使队主场在安纳罕，离洛杉矶市中心约三十英哩)的希望，
让可挑选的球队减少，但天使队应该也提供了能吸引大谷的使用模式给他。如果大谷真的
成功地成为双刀流选手，他能改变比赛的程度，可能会是自上一位投打双栖球星以来最高
的 — 那位球员是贝比鲁斯。

感谢翻译 非常期待今年的开季

推

推

推

大谷二刀流实验成功的最佳情况，是天使说服他加入？而这是外人比较无法知道的？

这段我不太会翻，恳求意见我自己也觉得不顺，前后文也找不出线索，要请强者协助

(前文看起来怎么安排大谷好像都很怪)究竟大谷二刀流的最适配置为何大部份的人都不清楚，而那个解答便是天使让大谷点头披上红袍的关键。希望没翻错XD

哪尼~economist竟然有写大谷，明天立马去找来看推翻译!

最佳情况不是指天使说服大谷加入是“the pitch“ that make天使说服大谷是天使如何说服大谷也就是暗示天使要给大谷双刀流才签的到他，后面有提那句翻“天使为了说服大谷所出的条件“不知是否可以？

推

感谢两位的意见!

刚查了一下原文，aren't privy好像翻成相反的意思了。best case就是天使的pitch，就是贝比鲁斯后第1人，而天使似乎找到吸引大谷的使用方式。看原文发现后面CBA跟日美球原协议你也混在一起翻了，这是两件事其实一开始我只看中文觉得为什么二刀流得最佳结果外人无法知道，最好结果不就投打都是明星 XD

我一开始也觉得像A大讲的，“二刀流最好情况是捡到一个贝比鲁斯”，但这样中间的文字又很难精确掌握。CBA跟美日协议放在这边看起来也很突兀；最后一段我真的掌握度很差。

推翻译