楼主:
pneumo (超☆冒险盖)
2017-11-10 12:12:02来源：ESPN
网址：http://tinyurl.com/ya3ojue3
NL West offseason preview: Who can afford to keep up with the Dodgers?
国联西区：哪队够银两，好追得上躲人？
With free agency about to get underway, the offseason is going to pick up
steam. What are the big questions facing all 30 teams?
随着FA开始后，休赛季也慢慢开始加温，到底联盟30队各自面临的最大的问题会是什么呢?
Los Angeles Dodgers: How many Japanese stars will they have in 2018?
We know that the Dodgers will have Kenta Maeda back, probably in the starting
rotation. However, his ability to rev up his stuff as a short reliever in the
postseason and throw multiple innings out of the bullpen certainly adds to
his value. Beyond Maeda, the Dodgers' biggest offseason question mark is
whether they will (or even should) bring back Maeda's countryman, Yu Darvish.
洛杉矶躲人: 到底2018年他们会有几个日本球员呢?
我们知道躲人会把前田健太续留下，也许会放到先发轮值内。然而，他在今年季后以后援
上阵表现杰出，从牛棚出发却可以投多局，让他的价值上扬。除了前田外，躲人休赛季最
大的问题会是：他们会不会(或是该不该)把前田的同胞
作者:
triff (triff)
2017-11-10 12:15:00目前可以跟道奇匹敌的球队在东岸
作者:
corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)
2017-11-10 12:15:00道奇的阵容一直都是季赛很强，季后就是打不出来国西五连霸(笑)
作者:
EEERRIICC (大尾é¯è›‡)
2017-11-10 12:16:00是其他队虚弱
作者: pedrovish (小派达尔推) 2017-11-10 12:24:00
今年都杀到WS第七战了 还打不出来==反串加油好吗
作者:
Jeter (丁eter)
2017-11-10 12:27:00没办法 现在拿亚军会被酸
Stanton去酷尔斯大概一年可以100轰吧XDDD
国西冠军没90胜最近一次也08年了 没多欢乐吧XD
作者:
ygjhsu (杰)
2017-11-10 12:30:00洛矶盘来power99 这想法真诱人
作者:
MrHeat (热火先生)
2017-11-10 12:40:0090年代勇士:.......不开玩笑 其实长期保持可以进季后赛 甚至可以争冠的强度不开玩笑 其实长期保持可以进季后赛 甚至可以争冠的强度
作者:
MrHeat (热火先生)
2017-11-10 12:42:00应该可以算是傲人成绩了 不知道这到底哪里好嘲讽
作者:
jardon (综合水果汁武士)
2017-11-10 12:42:00不要说国西 全联盟也没几队砸的赢躲人
作者:
OoyaoO (ä½ ä»Šå¤©å´©æ½°äº†å—Ž 囧)
2017-11-10 12:47:00不懂亚军有啥好酸的 这是30队耶
1.前田本来就在队上，所以不是“签”回来2.Darvish-Otani package deal翻成交易怪怪的，他们都是FA，翻成同时搞定、签下他们会比较正确3.响尾蛇第三段后面，不是说球员表现跟Goldschmidt一样好，而是说“虽然Goldy很优秀，但他的贡献可能到极限了”
躲人新人养的好 薪资上限又高 令人羡慕阿躲人这阵容 毒瘤约清掉之后 五年内 肯定可以再打WS
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2017-11-10 13:04:00Stanton干脆来巨人吧 市场大缺外野 国西也变成火药库惹
作者:
SamFuld (山佛)
2017-11-10 13:41:00救援失败不可能超过一次那段，总觉得可以有更通顺的讲法
作者:
Randybass (阪神史上最强の助っ人)
2017-11-10 14:08:00Power99上山！光想像就觉得很热血！
作者:
az755181 (McDowns)
2017-11-10 14:18:00鱼王上山 这画面太美我不敢看
作者:
triff (triff)
2017-11-10 14:29:00上山打可以超越Barry Bonds73轰纪录吗？
作者:
fffange (3fange)
2017-11-10 14:32:00国西三龙头的球场好像都很好刷
作者:
Roshiel (Roshiel)
2017-11-10 14:35:00躲人明年要进季后赛还是没问题..八成又是跟小熊打NLCS
作者:
kshank06 (hankchu)
2017-11-10 14:52:00洛基那个阵容如果成真，画面真的太美
意思就是因为Stanton剩余合约太大，落矶农场不至于因为这笔交易被榨干，也不至于全吃合约多加油吧，不管英文好坏，英文翻译需要练习
作者:
stephanal (( ￣□￣)/喔~喔喔~喔喔)
2017-11-10 15:06:00推 stanton上山喔喔喔喔
作者:
EEERRIICC (大尾é¯è›‡)
2017-11-10 15:47:00翻译94两种语言同时提升的工作
作者:
whalelover (哞哞哞哞王)
2017-11-10 15:51:00window直接翻空窗好像怪怪的
作者: yankees733 2017-11-10 16:01:00
Stanton上山会不会打一堆600ft全垒打?
作者:
jardon (综合水果汁武士)
2017-11-10 16:22:00286 .375 .714 1.089 怪力上山成绩平均9打数1轰主场算起来可以捞个30几轰但有鉴于是面对落矶投手 可能需要打折扣
作者:
sam9595 (帕帕)
2017-11-10 16:38:00洛矶今年ERA+联盟第8喔 数字不好看真的只是因为球场
作者:
jardon (综合水果汁武士)
2017-11-10 16:58:00怪力的成绩不是只有今年的 是生涯
作者:
k33536 (是什么?)
2017-11-10 17:32:00季后短期赛什么都很难讲 道奇没到国联无敌的境界
作者: k952gfjk (冷凛) 2017-11-10 19:23:00
巨人拿投手跟小熊换黑娃吧！增强手备
作者:
acd51874 (Iwakuma)
2017-11-10 19:26:00增强守备签Dyson足矣，反正打击都上不了台面
作者:
geneaven (geneaven)
2017-11-10 19:33:00别傻了,道奇钱和年轻肉体都满满,国西其他队只能捡外卡
作者: jonanleelee (brothernan) 2017-11-11 04:18:00
道奇...就真的只差运气了
作者:
BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)
2017-11-11 08:29:00黑木耳可以喔
作者: jasper2302 (阿同) 2017-11-11 12:56:00
请问为何教士球迷不够可能被罚钱？
作者: nkfpig19 (阿布丁丁) 2017-11-13 14:26:00
有翻有推，请再接再厉
作者:
tp6m4g0 (..)
2017-11-14 11:07:00难怪空空要辱骂亚洲人