楼主:
pneumo (超☆冒险盖)
2017-10-19 10:04:10要翻这一篇实在是觉得要公平 不然对太空人实在说不过去
先前翻译一篇纽约时报毛巾文 结果国民跟跟笑脸被舒服掉了
后来翻译一篇纽约时报太空人舒服文 结果太空人被舒服了三场
私心觉得要公平
来源: The LA Times
网址: http://tinyurl.com/yalu76bq
Yankees are one win from World Series after beating Astros 5-0 in Game 5 of
ALCS
洋基再一场就可以获得世界大赛门票
This week, Dallas Keuchel mentioned two particular joys of his job as a
Houston Astros starting pitcher. One is when he takes the mound for the first
inning, the nerves building within him. He likes to take one deep breath and
soak in the atmosphere in the stadium. The other is when he warms up in the
bullpen. Depending on the city, a collection of fans and accompanying
concessions might have already materialized.
这个礼拜，开口提到身为太空人先发投手有两件事很有趣。一件是是当他第一局上场投球
的时候，神经开始会紧绷，他喜欢那时候深呼吸一口气，然后让自己沉浸在球场的氛围
中。另外一件则是当他在牛棚里热身的时候，看在哪里投球，会有一些球迷或是球场卖东
西的摊位会出现。
“Usually,” Keuchel said, “there's a funnel cake or like a hot dog, which
smells really good.”
“通常啦，”开口说，“会有漏斗蛋糕或是热狗，那味道真的很香。”
Before Wednesday’s fifth game of the American League Championship Series at
Yankee Stadium, extra security surrounded the visiting bullpen. Fans had
pelted Astros pitchers with food the previous day. Twenty minutes before
first pitch, Keuchel walked inside and fans began to shower him with routine
insults, many mocking his lengthy beard. When Keuchel removed his cap for the
national anthem, revealing the bald spot on the back of his head, Yankees
fans seized.
在星期三之前的ALCS第五战，额外有一些保全派驻在洋基的牛棚。有一些球迷在前一天对
太空人的投手丢掷食物。在正式投球前20分钟，开口走进牛棚热身然后球迷开始一贯的垃
圾话攻击，大部分是针对他的大胡子。当开口在唱国歌的时候拿下帽子，后脑杓有个秃掉
的部分，洋基球迷当然不会放过。
“Hey, Dallas!” one man screamed. “Get some Rogaine!”
“嘿！开口！’一个球迷大叫。“要不要涂点落健啊！”
A few fans repeatedly shouted his sister’s name when Keuchel resumed
throwing. He finished the session, high-fived some teammates and set off for
the dugout. Soon, his night — and the Astros’ chances — would be ruined.
Despite his excitement and his history of success in this stadium, Keuchel
permitted four runs and could not finish five innings as the New York Yankees
secured a 5-0 victory at their sold-out home ballpark.
当开口继续热身时，一些球迷重复的叫着开口妹妹的名字。当热身完毕，开口跟一些太空
人球员High-Five之后，上场去投球。然而，很快的今晚开口的机会
作者:
testu (天若有情 Orz...)
2017-10-19 10:07:00真的很棒
作者:
Jeter (丁eter)
2017-10-19 10:08:00太空人则是会派出Verlander先发，他在ALCS第二战投出完封胜
作者: jzbobby 2017-10-19 10:12:00
嘘文救洋基
作者: chiahunl (风) 2017-10-19 10:13:00
舒服
作者:
Qyuan (Calmdown)
2017-10-19 10:13:00洋基今年肯定要跟道奇打得 最大团之争
作者: sinho 2017-10-19 10:14:00
加油！
反正第六战给虎王爽一下 第七战派出CC直接终结太空人
作者:
KurtZouma (Sinner666)
2017-10-19 10:16:00嘘文救我基
作者:
edhuang (随便啦)
2017-10-19 10:16:00我不信舒服论 但是有点刻意
作者:
testu (天若有情 Orz...)
2017-10-19 10:18:00舒服就要推啊
作者:
chen5512 (奶奶遇到大酥胸)
2017-10-19 10:21:00Verlander舒服文
作者:
Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!)
2017-10-19 10:21:00哭哭 别这样
作者:
youngsam (è¦åŠ æ²¹è¦åŠ æ²¹)
2017-10-19 10:23:00田中那段翻的怪怪的，后面应该是说这场只有用到一个救援投手
作者:
zzxxcc88 (zzxxcc88)
2017-10-19 10:24:00同y大
舒服他基给推XDDDDcomplete game是完投 不是完封
作者:
lsj049 (兴农牛义大犀牛富邦悍将)
2017-10-19 10:32:00嘘文救洋基
作者: moon1029 (啦啦啦) 2017-10-19 10:32:00
舒服
作者:
ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!)
2017-10-19 10:36:00对啊舒服一下道奇吧，不然美联冠军要遇到满血的道奇不公平
作者: giancarloye (Osie) 2017-10-19 10:36:00
不妙QQ
作者:
yuan0506 (Iam_yuan)
2017-10-19 10:37:00嘘文救我基
作者: bbken (BB) 2017-10-19 10:39:00
这不嘘不行
作者:
o84262000 (o84262000)
2017-10-19 10:40:00救我基
作者: JimLeyland (James Richard Leyland) 2017-10-19 10:43:00
舒服
作者:
Rivera42 (Mariano Rivera #42)
2017-10-19 10:45:00请勿舒服我基
作者: conerwind 2017-10-19 10:46:00
嘘问救洋基
作者:
whhw (人有羞耻马无所谓)
2017-10-19 10:48:00嘘文救我基
作者:
Aaronko (阿伦)
2017-10-19 10:49:00我基威武!!!!!!!!
作者: lovedeltoid 2017-10-19 10:49:00
嘘文救洋基
作者:
NiNiboy (倪将再起)
2017-10-19 10:50:00恶心 舒服杀小
作者:
Hsaie (欧麦古德尼士)
2017-10-19 10:55:00还记得“恭喜太空人晋级”去年德州州长 Greg Abbott 在 ALCS Game 4 的 Twitter 推文
作者:
Roshiel (Roshiel)
2017-10-19 10:56:00为什么是LA Times啦 XDD
作者:
senrewd (senrewd)
2017-10-19 11:04:00推推 太空人加油
作者: akkaa (就是爱机车) 2017-10-19 11:11:00
舒服什么，给嘘
作者:
ltck (..)
2017-10-19 11:11:00嘘文救我基
作者:
billy920 (yusuke)
2017-10-19 11:12:00嫑乱舒服
作者:
notime (永不回头)
2017-10-19 11:16:00嘘文救洋基
作者:
testu (天若有情 Orz...)
2017-10-19 11:16:00怎能不舒服 又是三连胜耶 过分吗
作者:
jacksun ( )
2017-10-19 11:21:00为什么要叫他妹妹的名字？
作者:
Werth (é¬æŸ)
2017-10-19 11:23:00很舒服的连胜文呢～
作者:
qozxcv (卷翘睫毛)
2017-10-19 11:23:00舒服
作者:
ypw (橙黄橘绿秋心不已)
2017-10-19 11:24:00其实内文后面两段是写上一场 1.保护LS提前退场 2.V中完封胜这样其实是在舒服V中 不舒服Sevy啊 XD
原PO翻译辛苦了~这是大家好玩的信仰被嘘别介意 :)
作者:
ypw (橙黄橘绿秋心不已)
2017-10-19 11:26:00打错 是V中完投胜 不过这篇还是一样看好V中的威能啊
作者:
hayato01 (kunsou)
2017-10-19 11:28:00标题超废话XD
作者:
zx310310 (SimpleLife)
2017-10-19 11:28:00嘘文救我基
作者:
Mooooose (养乐多'牛丼'披萨'笋干)
2017-10-19 11:32:00我爱win7觉得很舒服 太舒适了
作者:
four5 ( )
2017-10-19 11:33:00洋基有这么容易就被舒服吗，撑住！
作者:
gnckt (GN-1211)
2017-10-19 11:38:00别太自以为了洋基会挺过去的XD
作者:
az755181 (McDowns)
2017-10-19 11:38:00推起来
作者:
LMakoto (无责任音乐制作)
2017-10-19 11:40:00基基就是要嘘爆他才会赢
作者: max02105 (维尼) 2017-10-19 11:42:00
嫑乱舒服
作者:
ylrafale (ylrafale)
2017-10-19 11:49:00嘘外电也太无聊
作者: champhon 2017-10-19 11:56:00
我基威武
作者:
Azure5200 (μ's Forever)
2017-10-19 11:57:00洋基赢定了！
作者:
paselalps (what matters)
2017-10-19 12:00:00舒服
作者: mo999 2017-10-19 12:03:00
洋基本身就有thumb down 反舒服机制 XD
作者:
unico002 (喀啦喀啃特)
2017-10-19 12:04:00在最后三场抢两胜... 这边怪怪的 这边应该是说 在系列赛拿下三连胜的洋基, 将有机会...
作者:
zz8940 (鲁夫)
2017-10-19 12:05:00嘘
作者: adamyen (High~~~~) 2017-10-19 12:11:00
有笑有推！
作者: Brujita (Seby) 2017-10-19 12:12:00
洋基好厉害, 重建都可以离世界大赛这么近
作者:
upscom (ヽ(≧▽≦)ﾉ)
2017-10-19 12:12:00嘘文护我基
作者:
Cishang (辞..)
2017-10-19 12:13:00书胡
作者: wshichen (vince) 2017-10-19 12:20:00
嘘文护我基
作者: haha24 (94帅不解释) 2017-10-19 12:25:00
嘘文护我大基
作者:
jojo2147 (d(_._)b)
2017-10-19 12:27:00文章颇鸟
作者:
yanagawa (Rayes)
2017-10-19 12:28:00我基还需努力~还不能酥服 穴穴
作者:
intopic (gggx)
2017-10-19 12:29:00我是太空米 可是连输三场真的很废
作者: ProgramApe (程序猿) 2017-10-19 12:29:00
V中前一场完投耶 不容小觑喔
作者:
lkkgotyy (MartinL)
2017-10-19 12:29:00嘘文救洋基
作者: ProgramApe (程序猿) 2017-10-19 12:32:00
补个推 Sevy好好跟V中前辈学习学习才是
作者:
sulaeric (路过的猴子)
2017-10-19 12:33:00虎王8连胜。
作者:
chen44 ( ( ′-`)y-～ )
2017-10-19 12:39:00赢定了
作者: chaobii (软糖) 2017-10-19 12:39:00
虎王明天铁定又要完投胜了
V中稳到哭 没投120球大概不会换 洋基能赢的机率不高
作者:
geneaven (geneaven)
2017-10-19 12:47:00恭喜洋基喷香槟发戒指盛大游行囉
作者:
Berotec (备劳喘)
2017-10-19 12:48:00洋基还有两场可以打 好好珍惜一下巴
作者:
Berotec (备劳喘)
2017-10-19 12:54:00洋基别傻了 我还没看过虎王爆过的啦 不用牛棚 完投胜
作者:
pyc0222 (批歪欠)
2017-10-19 12:58:00嘘文救我基
作者:
artage (懒得想暱称)
2017-10-19 13:05:00没关系G6把V中年用掉 我就看G7太空人还剩谁能用
作者: juenren11 2017-10-19 13:17:00
V中季后赛专杀基袜 但是会成为下一个被洋基击倒美联CY?
作者:
DRPL (Zero Zone)
2017-10-19 13:18:00不要输服我基 谢谢
作者:
ray41705 (Heydaddy)
2017-10-19 13:20:00互相舒服的概念
作者:
dumu (XD)
2017-10-19 13:33:00这时当然要推啦XDDD另外我觉得楼上说无聊....也没什么必要吧@@
作者: saurian (如果爱) 2017-10-19 13:37:00
翻译辛苦了
作者:
dumu (XD)
2017-10-19 13:37:00推翻译
作者:
KBking (KB小布)
2017-10-19 13:39:00嘘
作者:
wyner (外嫩)
2017-10-19 13:43:00Kate Upton都要被打趴在床上 洋基我不敢想
作者:
luv2pac (废文王)
2017-10-19 13:44:00依剧本 国联美联邪恶帝国对决票房比较好
作者:
triff (triff)
2017-10-19 13:45:00舒服有用吗？
作者:
dumu (XD)
2017-10-19 13:46:00大家....我觉得都把洋基想太弱了~ 也把太空人想太强了~
作者: davidchen27 (金炜) 2017-10-19 13:50:00
嘘文救洋基
作者:
dumu (XD)
2017-10-19 13:53:00例行赛成绩只能当作参考~
作者:
tendertwb (Laodadalaoer)
2017-10-19 13:57:00嘘文救洋基
作者: warrar 2017-10-19 13:57:00
超棒！舒服！洋基一定赢！
作者: aspy15245 (yuan) 2017-10-19 14:01:00
舒服
作者:
dumu (XD)
2017-10-19 14:05:00推文救太空人!!!
作者:
IVAN1999 (你居然用那里)
2017-10-19 14:22:00嘘文救洋基
作者:
dj880722 (melo3310)
2017-10-19 14:27:00救我
作者:
hatasky (水榭)
2017-10-19 14:54:00不要舒服我基啊
作者:
ted10 2017-10-19 14:54:00funnel cake还真的不知道怎么翻中文 它其实是用炸的 然后我猜也许是透过漏斗把面糊倒进去油锅内 会洒上糖粉吃 但形状
作者:
Roshiel (Roshiel)
2017-10-19 14:54:00看推文应该是基迷跟反基迷大混战 XDD
作者:
mirac1e (月下美人)
2017-10-19 14:55:00我一直觉得相信舒服文的都是白痴谁输谁赢会因为你舒服就改变 笑话
作者: didopess 2017-10-19 14:59:00
嘘文救我基
作者:
lwei781 (nap til morning?)
2017-10-19 15:06:00这是舒服太空人啊
作者:
ccchenny (Olaffffffffffffffffffff)
2017-10-19 15:17:00推文救太空人
作者:
toddyeh (LET'S GO SPURS)
2017-10-19 15:19:00这篇重点是最后一句吧 舒服V壮?
作者:
alwu (红袜／小鸡／犀牛)
2017-10-19 15:27:00推翻译
作者:
waino50 (adam wainwright)
2017-10-19 16:03:00推文舒服洋基
作者: ARodtheHero (艾力克斯) 2017-10-19 16:10:00
嘘文救我基
作者:
button (甜在心馒头)
2017-10-19 16:59:00洋基世界大赛赢定了
作者:
jeff8611 (码农中的霸主还是码农)
2017-10-19 17:28:00舒服赞赞赞
作者: Braves95 (Smoltz_29) 2017-10-19 17:48:00
必须苏湖
作者: piggay19 2017-10-19 18:01:00
洋基要拿ws冠军了，招兵买马养壮牛棚是对的
作者: garyfire (还是医学系的妹比较好...) 2017-10-19 18:09:00
太早舒服
作者:
glayian (益)
2017-10-19 18:59:00公平给推 虽然很想看田中对上达比修
作者: coollonger (转角遇到旺~) 2017-10-19 19:04:00
太苏轼了
作者: oukeheo 2017-10-19 19:09:00
……
田中对达比修好像不容易，（目前排法）一个是一号一个是三号
作者:
mjonask (不是啦)
2017-10-19 19:25:00帮舒服
作者:
shimazu (鬼岛津)
2017-10-19 19:26:00嘘文救洋基
作者:
jerry88 (枫)
2017-10-19 19:45:00谢谢舒服
作者:
a95162 (theuselessid123)
2017-10-19 20:06:00推翻译
作者: aborwang (Abor) 2017-10-19 20:31:00
先拿到门票再来想日本对决吧，虽然日本媒体已经想好了XD
作者:
eon4 (崩星咆哮砲)
2017-10-19 21:35:00洋基不会被打倒的，回家喝你的奶吧！
作者:
et252784 (et252784)
2017-10-19 22:23:00嘘文救洋基
作者:
andyatw (felon)
2017-10-19 22:25:00舒服
作者:
brosucks (兄弟超棒的)
2017-10-19 22:32:00嘘文救洋基
作者:
yenyu73 (GoYankees)
2017-10-19 23:04:00你袜迷?
作者:
kusami (>.^)
2017-10-19 23:12:00也不是舒服的问题 阿就听牌了 再一场根本废话
作者:
assotr (巴嘎囧)
2017-10-19 23:50:00救！
作者:
Rivera42 (Mariano Rivera #42)
2017-10-20 00:13:00嘘文救我基
作者:
citpo (GOOD JOB)
2017-10-20 07:21:00私心觉得要公平 结果还是舒服了V中 XDDDDDDD 楼主基迷
作者:
ypw (橙黄橘绿秋心不已)
2017-10-20 10:03:00一看到这篇后面两段就觉得是讲V中完投胜威武，sevy投不到5局
作者:
HuSi87 (你是87)
2017-10-20 21:15:00恭喜我色
作者:
Roshiel (Roshiel)
2017-10-21 11:33:00舒服成功
作者:
Roshiel (Roshiel)
2017-10-22 18:23:00这原po 还颇神奇的，WS要不要开示一下
楼主:
pneumo (超☆冒险盖)
2017-10-22 20:12:00我如果再开示下去，会不会被水桶啊？
作者:
Roshiel (Roshiel)
2017-10-22 21:16:00舒服文最好有用啦 XDD 原PO别当真，只是这样子很有趣而已
楼主:
pneumo (超☆冒险盖)
2017-10-22 22:33:00我有找到舒服世界大赛两队其中之一的，要发吗？
作者:
Roshiel (Roshiel)
2017-10-22 22:47:00发啊，先猜舒服躲人 XD
楼主:
pneumo (超☆冒险盖)
2017-10-22 23:30:00楼上真聪明