※ 引述《Zuleta ()》之铭言：
: The Yankees have agreed to sign veteran left fielder Matt Holliday.? WFAN’s
S
: weeny Murti was the first to report (Twitter link) that the two sides were c
lo
: se to a deal, while Fan Rag Sports’ Jon Heyman reports Matt Holliday will e
ar
: n $13MM for the one-year contract.
: https://goo.gl/x7Hz4S
: 一年耶 还ok
Interesting wrinkle in Matt Holliday's deal with Yankees. Contract allows him
to block trades to one team: Oakland Athletics.
— Chris Cotillo (@ChrisCotillo) December 7, 2016
根据记者Chris Cotillo报导
洋基与假日的这份合约当中
有一项很有趣的限制：“一队不可交易名单”
这项限制代表着一件事情：
洋基在2017球季不可以把假日交易到绿帽
New York Yankees free-agent signee Matt Holliday has, and though his chosen pr
ofession essentially guarantees he’ll return to the city of his apparent disd
ain temporarily, the negotiating power of his agent has reportedly guaranteed
he won’t return there permanently or work for his former employer again.
Well, at least during the 2017 season.
As we learned on Wednesday, Holliday’s one-year, $13M contract with the Yanke
es reportedly includes one very interesting and unique provision. It’s essent
ially a one-team no-trade clause that prevents the Yankees from trading Hollid
ay to the Oakland A’s, where he played during the 2009 season.
Holliday was traded from the Rockies to the A’s prior to the 2009 season in a
deal that benefited Colorado greatly. The Rockies received outfielder Carlos
Gonzalez and closer Huston Street, both of whom played key roles in the Rockie
s wild-card berth.
假日在2009年的时候
被落矶交易到绿帽
而作为回报落矶则得到Cargo以及Street
As for Holliday’s time in Oakland, it was relatively brief, but he never seem
ed comfortable. In 93 games, he hit 286/.378/.454 with 11 homers and 54 RBIs.
Decent numbers, but nothing close to the numbers he enjoyed previously or afte
rward. In addition to likely not enjoying hitting in a true pitcher’s ballpar
k, it’s possible Holliday wasn’t a fan of the organization seemingly having
no plans for him other than to flip him again if they didn’t overcome the odd
s to become a contender.
在绿帽的93场比赛当中
其实假日数字并不难看
但是除了假日不喜欢绿帽偏投手属性的球场外
他也不喜欢球团对他的不重视以及没有竞争力
During that season, Holliday was shipped to the St. Louis Cardinals and went o
n absolute tear, hitting .353/.419/.604 with 13 homers and 55 RBIs over the fi
nal 63 games. You could almost sense the relief and the comfort that trade bro
ught him, so it came as no surprise when Holliday re-upped with St. Louis for
seven years.
在那个赛季季中
假日又被从绿帽交易到红鸟
在最后的63场比赛迎来大爆发
在交易之后假日就仿佛脱胎换骨一般
之后假日与红鸟续约也就不让人这么意外了
..................
第一次看到不可交易条款是只有一队的
看来假日真的很不想回去绿帽主场