※ [本文转录自 Indians 看板 #1MlTopQh ]
作者: adjectiveadv (adj) 看板: Indians
标题: [翻译]Life in the Minors (3)
时间: Fri Feb 12 21:22:56 2016
'You have no idea how golden you are':
Why host families are the unsung heroes of the minor leagues
By Zack Meisel, cleveland.com
on February 02, 2016 at 7:00 AM, updated February 02, 2016 at 12:02 PM
http://goo.gl/sCjdwV
Marc和Joyce Shack住在Painesville的一条死巷子最尾端，
离主要干道一小段路，距离湖大概几哩。
Joyce 还曾经教过前印地安人小联盟投手Luis DeJesus如何打水漂。
“我会想，‘我的天啊，希望我不会搞乱他投球。’”她这么说。
她也告诉过他关于当地严格的交通规则。
当开车前往Grand River时，要注意速限。
“你时速已经25了，”她说，“够了喔。”
某个晚上，DeJesus和他一个队友在Shack一家住宅吃完晚餐后跑去钓鱼。
他们因为超速被拦了下来，但是警察并没有开他们罚单。
“我找到那个警察，然后和他道谢。”Joyce说。
他们就好像一家人一样。
Marc和Joyce 2004年退休，现在他们总是打高尔夫球和旅行。
当他们告诉他们住在附近的三个小孩，他们决定当小联盟球员的寄宿家庭，
他们儿女都快吓死了。
“‘妈，但如果来的是个连续杀人魔怎么办？’，我回答说，
‘嗯，那我们应该都会被干掉。’”Joyce说。
1A Lake County的球员在找到公寓或其他居住地点前有三天可以免费住在旅馆里。
2010年，Shacks夫妇从报纸上看到Lake County在征求能够提供选手寄宿的地方。
接着他们马上向湖郡船长队表示了他们的兴趣，但第一年过去了，没有人造访他们。
Steven Wright费尽心力总算升上3A的Columbus。
这个右投手原本在春训时练蝴蝶球练好玩的，但被一个教练看中是可造之才。
在球团和他讨论后，Wright被送往1A，准备以蝴蝶球投手身分再出发。
接着，Wright就联络上Shacks一家人。
他们是不经意联络上的，然后他们决定在球场和Wright见面，看看住所适不适合。
结果当然很适合。Shacks夫妇很温和也好相处。
“在我这里，只有两件事要遵守，”Joyce说，
“只要你找得到的，你可以吃。然后湿毛巾不要丢在木头家具上。”
Helen和Bill Collins 从2008年以来就提供寄宿，
现在光芒的全明星投手Chris Archer当时可也是他们三名房客的其中一个。
他们也招待过其他大联盟选手，像是T.J. McFarland, Josh Judy和Francisco Lindor。
楼下的卧室隔壁就是厨房和娱乐室，里头有很多曾经和他们住在一起的人寄来的纪念品。
Collins太太多数早上都会帮她的选手准备早餐：香肠、煎饼和蛋。
（她通常都准备一打半的蛋。）
“我可是很会做早餐喔！”Collins太太说。
Joyce教导Wright怎么做贝果三明治。Marc则载他往返比赛。
他每晚都11点半准备睡觉，但如果球队从客场回来太晚有时也会破例。
“我们房子的卧室是空的啊，”Joyce说，“我们是有礼貌的夫妇，而且我们喜欢人们。”
2014年，后援投手Justin Brantley也打来Shacks家问能否寄宿。
Marc告诉他：“我们可以提供你个地方睡觉，可以遮风避雨，然后我可以载你去球场。”
Joyce很快的插话：“你要让他更兴奋一点啦，让他真的会想来啊。”
上个春天，2A Akron的外野手Bryson Myles也在找寻可能的寄宿家庭。
一天之后，他搬进了Henson一家。
Myles很快的和他们的两个儿子建立起关系，一个高中，一个还在国中。
“他们就好像真的把我当作是家里的一份子，太厉害了。”Myles说道。
“在这里我从来没有感觉过自己是个陌生的外野手，只是睡他们的床，吃他们的东西。
我完全感觉到我是他们家中的一员。”
“就算今天回想起来，我也没有感觉我和他们形同陌路。
在我和他们相处的短暂时间中，我能建立我们的关系，这是可以一辈子珍惜的事情。”
J.P. Feyereisen在他小联盟旅程上寄宿过不同的家庭。
当他在短期1A的Mahoning Valley时，
他父母就曾从Wisconsin带炸乳酪块去拜访他的寄宿家庭，
而他的寄宿家庭也会寄Feyereisen登板的影片给他父母。
在高阶1A的Lynchburg时，Feyereisen一家人也会和他那时的寄宿家庭一起去吃披萨。
“像我们这样处在小联盟的，你不是真的需要吃的很饱或住大房子，”Feyereisen说，
“你需要的是有在家的感觉，虽然你不是真的在家。”
当然，父母也会比较放心。
Collins说大多数父母都非常开心，当他们知道他们儿子是和其他人住一起，
而不是租个简陋设备的公寓，睡在一团混乱里。
“这些寄宿家庭给予这些小联盟球员的爱真的让人惊讶。”，J.P.的妈妈这样说。
他们伸出援手，当然还有屋子，因为他们能够了解。
预算有限，环境陌生，压力可以令人窒息。
“钱是最重要的部分，”Marc说，
“另一部份是家庭的慰藉，这不是和五个人同租旅馆房间，四个人睡地上这么简单。”
“他们的生活真的很困难。”
这当然也有互利的部分。Marc从中学到40人名单和规则五选秀。
他很喜欢去球场路上和选手的对话，回家时可以讨论当天的球赛。
上个月Shacks夫妇去Alabama的Birmingham参加了Josh Martin的婚礼，
他之前也是湖郡投手，后来经规则五选秀现在在圣地牙哥教士队。
Martin以“Joyce阿姨”和“Marc叔叔”称呼他们。
“我的女儿问他‘离家这么远，你不会觉得很寂寞吗？’”Joyce说道，
“他说，‘有Joyce阿姨在啊。’”
当教士队十二月挑走Martin时，Joyce马上就寄短信给他。
“我寄了个高兴鼓掌的贴图给他，然后他寄了个喜极而泣的图回来。”
Shacks夫妇也去过水牛城和Toledo去看Wright在3A的比赛。
他们在十月时在加州和Wright共进午餐。
当Wright在湖郡出赛拿下首胜时，他给了Shacks夫妇一颗签名球，
“这是我第一次以蝴蝶球投手身分拿下胜投。”
他们也有Martin和Brantley的签名球。
Collins家的地下室挂著十一只签名球棒。
他们的娱乐室摆满了新闻剪贴、签名球和照片。
他们的冰箱上贴的都是签名的棒球卡。
最重要的是，这些东西纪念那段时光。
“如果我的小孩或孙子有机会打球的话，我也会希望有人像我们这样对他。”Collins说。
在Collins手术几年之后，Myles还是会带个日常叮咛来拜访她。
“你会得到一辈子的联系。”Collins说，“这就像是个大家庭。”
Marc会在box中搜寻熟悉的名字。
当Wright在3A Pawtucket投球时，Marc会收听他的比赛，
Martin去Akron投球时，他也会这么做。
“我不知道什么在鼓励我们，”Joyce说，“但当我想到家里有棒球员，我就想笑。”
现在为波士顿红袜投球的Wright邀请Shacks夫妇参加他们对上印地安人的系列赛开幕战。
他们和Wright的老婆还有女儿坐在一起，但是他并没有上场。
所以隔天晚上Shacks夫妇又回到渐入球场，不过Wright仍然没有登场。
Wright后来带Shacks夫妇到球队比赛后下榻的饭店。
他们在旅馆大厅聊了一阵子，后来红袜二垒手Dustin Pedroia加入他们。
一开始Pedroia还以为Shacks夫妇是Wright的爸妈，
后来Wright才告诉他那是他在1A时的寄宿家庭主人。
“你们一定没有发觉到你们自己有多么高贵。”Pedroia这样对Marc和Joyce说。
“我们对你们所做一切感到万分感谢。”
Shacks夫妇提供寄宿不是为了得到鼓励的。
但这位四次入选全明星和前MVP得主却不吝给予他们赞赏。
“喔，对我来说什么都值得了。”Marc说，
“他们在实现他们的梦想，而我们只是试着让逐梦的过程变的简单一点。”