: http://tinyurl.com/aa62wnx
: Francona在即将发表的新书中 透露许多过去他在红袜当教练时的感想和情报
: : 取材自 Francona: The Red Sox Years
: : http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875
第251到253页
零九年冬天。
可以的话，最好别对一零红袜寄望太高。可爱普斯坦也知道，在波士顿，不可能。
重建？对新世纪的红袜来说，这两个字实在太沉重，万万不OK。重建，是海盗、马
林鱼之流在玩的，至于红袜或是洋基，才没那福气搞这花样。只要稍微显出怯意，
露出丝毫端倪，让球迷觉得这年无心夺冠的话，球迷马上一哄而散，跑个精光。事
关白花花的银子，又有风光夺冠的实绩推波助澜，早把大家的胃口都给撑得老大，
对于球团的寄望跟期许，根本永无止息。
所以呢，不会有那时间等待新秀熟成的。不行。没那闲工夫。别说球迷这么想，
路其诺也正是这么想。赢在当下，永远如此。而正因为想法这样落差，虽然路其诺
跟爱普斯坦有着师徒之分，这两人常常嘛意见相左。
抠那倒是没给搅和进去这两人之间。零九季后，抠那可是安稳得很。贵为执教过
最多场次的红袜总仔，六年五度打进季后赛，两次拿下世界大赛，合约也续到一一
年，帐面上头至少还有两年，金额更是够让抠那发财了。正值气定神闲，自然不会
去特别留意爱普斯坦讲了些啥媒体不尽爱听的话。
零九年十二月，印地阿波里，冬季会议。红袜的人下榻万豪(Marriott)。是要续
约阿贝(Jason Bay)？还是来追假日(Matt Holliday)？有没有得把罗仔(Mike
Lowell) 换出去？内野防守可要加强，最好还能再年轻点。就在奔波这些事情。
那午后，爱普斯坦按照常例要跟记者简报一下状况如何。抠那正待在自己房里呢。
爱普斯坦那天说道：“我们比较处在个‘过渡时期’(bridge period)。这梗已经在
内部聊上一阵子了，我们觉得，只要几个关键有弄对，接下来两年也都还很有得拼，
不过呀，在这‘过渡时期’，一则不想说为了眼前有拼而太过牺牲将来，但反过来，
倒也不至于眼前全然丢著不理，单只期望以后。所以呢，得要执两用中，平衡兼顾，
才行。”
这话一出，哇，波士顿地元的球迷跟媒体都炸了。这话，莫非是说一零球季就随
它去囉？就连温讷在电台都直截了当讲说：“我觉得爱普斯坦这话不太对啦。相信
爱仔他自己也知道，这话没法鼓舞士气激励人心的。”
爱普斯坦日后受访时则说：“老板，就是老板呀。出钱，看到成果，他们当然不
会懂说为啥会有‘过渡时期’啦。他们不用亲临现场、不用费心沟通、不用擘划将
来的呀。温讷讲那些，也还好啦，我没有说多介意。他一般时候都还蛮挺我的，当
然，这件看起来一点也不像就是了。
他这话，其实正彰显了个球团的内在矛盾。棒球这端该怎么运作，该怎么经营，
这是回事，而球团的形象如何，球迷的期待到哪，有没有办法实现，营收滚滚而来，
更大、更好、赢在当下的心态，则又是另外回事。这两端有它先天的紧张关系，有
可能彼此冲突，互相矛盾。
所以温讷这话，其实很好呀，正好把这状况清楚反映出来。很显然，我们红袜有
点冲过头，玩得太大，变得有点照应不过来了。”
抠那则说：“唉，算爱普斯坦他衰啦。
我很清楚知道他想表达啥，我也完全认同。可后来的发展跟解读，实在有点断章
取义，没能弄清楚来龙去脉跟上下文啦。话给胡乱解读，事情这样走钟，我是替他
觉得很淦啦。他讲的，还不就是我们会设法赢球，但犯不着乱花，找来的人，得要
値得那钱，啊不就这样而已吗。
爱普斯坦总想让球队保持年轻，这点我全然赞成。我最怕遇到的情况，就是球季
走到一半，突然整队老态尽现呢。”