※ [本文转录自 Rangers 看板 #1L3xzsiO ]
作者: feafow5221 (feafow5221) 看板: Rangers
标题: [外电]返乡效力 Yovani Gallardo：不想离开德州
时间: Mon Mar 23 15:23:30 2015
本文获得原作者Kevin同意授权转载
原文连结：http://www.sportsv.net/articles/10634
主要参考外电连结：
http://www.star-telegram.com/sports/mlb/texas-rangers/article10678964.html
返乡效力 Yovani Gallardo：不想离开德州了
一直到去年年底以前，Yovani Gallardo的职棒生涯都没有太大改变，站稳酿酒人队先发
一席、每年为球队贡献大概180到200局的投球、防御率尽可能维持在生涯水准的3.69上下
，就这么在密尔瓦基待了8年多，但去年球季打完，Gallardo接到一通让他心情矛盾又带
点兴奋的电话：他被交易到家乡德州的游骑兵队，虽然得离开栽培他多年的酿酒人队，但
返乡效力让他兴奋不已。


去年球季结束后Gallardo就返回德州沃斯堡陪家人，像许多墨西哥移民一样，Gallardo一
家居住在和墨西哥邻近的德州，家庭聚会时常聚集著30多位亲戚，大家一起在后院吃烤肉
、话家常，把握时间增进彼此感情，“大家放松心情齐聚一堂，每个人之间感情都很好，
我就是在这种家庭气氛下长大的。”Gallardo说。
生涯前8年，Gallardo都在投捕春训时向球队报到，到亚利桑那州春训，随后就回密尔瓦
基备战球季，由于很少有机会作客德州，Gallardo这一离开，至少10月以前都回不了家。
今年，因为一通电话和一笔交易，情况有了改变，Gallardo今年可以在家待久一点，甚至
不必离乡背井了。
今年1月19日，酿酒人队总管（也曾任游骑兵队总管）Doug Melvin打电话给Gallardo，告
知他将被交易到游骑兵队，当时Gallardo和家人其实早已耳闻交易传言，和总管确认过后
Gallardo才确定自己终于能返乡效力，为这支他从小支持到大的球队打球。


今年将满29岁的Gallardo，4岁时和父亲Jorge、母亲Eulalia一起移民到德州沃斯堡，
Jorge和Y.Gallardo的几位叔叔都在当地担任焊接工人，生活虽不算富裕，但也比墨西哥
当地的小乡镇好上不少，Gallardo的童年就是在沃斯堡长大。
Gallardo家族的男人们平日除工作外，最大的休闲娱乐就是棒球，假日时组了支球队，
在当地的社区联盟中占有一席之地，Gallardo就是在那样的情况下耳濡目染，“我想这就
是我棒球生涯的启蒙，看着我爸和叔叔们打棒球，这整支球队成员几乎都是我的父执辈和
表哥们，每天就是一直打棒球。”
少年Yovani Gallardo和同乡的Adam Resendez、Julian Martinez等人是死党，三个人都
从小打棒球到大，但最后打进职棒的只有Yovani。“咱三个墨西哥人总混在一块，我们每
天都在谈论未来打球的机会，但只有Yovani是被老天选上的家伙，不过没关系！我们都支
持他。”Martinez说。
相识近20年，当年那个谦虚有礼的Yovani成了年薪1400万美金的大投手，但他和朋友的感
情从未生变，每年回家乡也保持一贯谦虚低调，“我觉得他有很棒的自我管理，他从不吹
嘘、和以前一样谦虚、也从不挥霍，乍看之下你可能根本看不出他的地位。”Resendez这
么形容老友。
即使谦虚，有个地方Gallardo撒钱可不手软，就是家乡附近的Sabine Jarvis Little
League，Gallardo小时候就是在这打球，他儿子小Yovani也在这里打球，另外他还在老友
Martinez举办的棒球基金会提供代言和协助，希望帮助德州当地中南美移民的小球员。
Gallardo于2004年被酿酒人队选中，年仅21岁（2007年球季）就升上大联盟，隔年却因膝
盖伤势缺席大半球季，手术后于季末归队，在C.C.Sabathia受伤缺阵下，担纲酿酒人队自
1982年来首位国联分区系列战开幕战先发投手。
游骑兵队看中Gallardo吃局数的能力和稳定表现，今年开季球用三名小联盟球员换得他入
队。“他是我们很棒的补强，他将成为投手群的领导者，因为他有坚强的个性和强烈竞争
心。”游骑兵队投手教练Mike Maddux说。


即使返乡效力让Gallardo开心，但大联盟在商言商，合约于今年打完就到期的Gallardo，
是否真的会被重建中的游骑兵队留下，谁也说不准。但至少现阶段，Gallardo完成了家人
的期待和已去世母亲的遗愿，成了游骑兵队一员。“我完成了母亲交代我的事，我叔叔们
和我本人至今都还不敢相信，我即将披上这支所有家人都支持的球队的球衣，现在我能做
的就是上场投好比赛，为游骑兵队效力是我从小到大的梦想，我希望能在这效力越久越好
，因此我得拿出成绩来。”
家人、沃斯堡、棒球，是Gallardo生命中最看重的三样东西，如今Gallardo不用离乡背
井大半年，可以邀请家人欣赏他在主场投球，回家陪陪妻子和三个孩子，在自己的家里安
心入眠。未来的事谁都说不准，但至少在今年，Gallardo不需想念沃斯堡的一切，“我喜
欢这个我从小长大的地方，这是我和我的妻子、孩子、家人生活的地方。如果可以，我希
望一直待在这里。”
我的文章更新都在KaL-EL Sports：https://www.facebook.com/KaLELsports
Kevin的运动视界BLOG：http://www.sportsv.net/authors/kevinlin

这篇是外电翻译吗

今天被打爆了....

写错了 2007年Sabathia没受伤 受伤的是Sheets

好像要附参考外电连结 我问问作者在附上来

嗯？太色人原来搬家搬这么久了嘛

真的是喔XD 难怪觉得好像有读过