Four Teams Have Made Offers For Hamels
http://bit.ly/1E4MPm9
JIM SALISBURY/CSN PHILLY
According to Ruben Amaro, four teams have made a "real" offer to the
Philadelphia Phillies for Cole Hamels.
费城总管Ruben Amaro在上周接受费城当地媒体访问时，证实已经有四支球队，
对Cole Hamels提出实际的交易方案。
The general manager added that eight teams have "kicked the tires" on
acquiring the left-hander.
他并补充另外有八支球队，也曾经跃跃欲试地询问这位明星左投。
The San Diego Padres, Chicago Cubs, Los Angeles Dodgers, Boston Red Sox, St.
Louis Cardinals and Texas Rangers have all been connected to Hamels this
winter.
在这个寒假期间，至少六支球队曾经被具体报导跟“Hamels交易案”产生连结，
他们分别是教士、小熊、道奇、红雀与游骑兵。
The Phillies are more eager to trade Ryan Howard and Jonathan Papelbon than
Hamels, who would command more in return.
不过，费城人似乎更渴望送走Ryan Howard与Jonathan Papelbon，即使Hamels的确
可以从交易案中让球队获得更多。