The Red Sox have their sights set on Pablo Sandoval
Craig Calcaterra Oct 29, 2014, 11:30 AM EDT
Jon Heyman says that the Red Sox have their eye upgrading third base:
Jon Heyman表示红袜目前将目标放在三垒手的升级
The Red Sox, in need of third base production, are prioritizing Giants
postseason hero Pablo Sandoval as well as Chase Headley, according to people
in the know. Boston may also take a look at Aramis Ramirez, if he become a
free agent, though he is said to fit below Sandoval and Headley. Ramirez is
believed to prefer a return to Milwaukee.
根据知情的人士，急需三垒产能的红袜优先想获得巨人的季后赛英雄"功夫熊猫"和
Chase Headley。如果Aramis Ramirez成为自由球员，红袜亦可能会对他伸出魔爪，虽然
他被认为合适性较不如"功夫熊猫"及Headley。Ramirez推测会优先考虑回去酿酒人。
It makes sense that they’d want to upgrade third base given the woeful
production they got at the hot corner in 2014. Indeed, Sox third basemen hit
a combined .211/.271/.308 this year. Not gonna get it done.
红袜想将他们今年悲惨的三垒升级是相当有意义的。确切地说，总计今年红袜在三垒这
位置的打击三围是.211/.271/.308。他们离目标还未达成。
That said, you have to think the Yankees are going to want to hang on to
Headley if they can because it’s not like anyone with a brain would count on
A-Rod being healthy and effective and durable next year. As for Sandoval, his
postseason heroics have been nice, but he’s probably going to be overpaid no
matter where goes and, of course, will likely have draft pick compensation
attached to him by virtue of the Giants giving him a qualifying offer.
也就是说，你必须考量到洋基会尽他们所能紧抓Headley不放，因为不太像有脑的每个人
都会指望明年A-Rod能健康且表现稳定地出赛。至于"功夫熊猫"，他的季后赛英勇的表现
很棒，但未来无论他到何处身价很可能都会超额，当然，他亦可能由于巨人给他一份合格
报价(qualifying offer)的缘故而拥有依附于他的选秀补偿权(draft pick compensation)
原文出处：http://ppt.cc/rRNM
英文苦手练习翻译... 有错请多包涵指正，感谢!