http://tinyurl.com/qcxf2gb
洛矶队在今年看来又将与季后赛无缘的情况下，阵中两大明星球员Troy Tulowitzki和
Carlos Gonzalez的交易传闻又开始甚嚣尘上。
而这两位球星在日前的采访中分别表现出他们对于此事的看法
Tulo很直白地表达出他的想法，他举了洛矶队的前辈Todd Helton为例：“我非常尊敬
Todd，但同时我并不想成为下一个在这边打许久却每一年都没有机会赢太多球的人。”
回忆起Helton在洛矶队的17年，这段期间洛矶队一次都没有拿下过分区冠军
Tulo补充：“他打过两次季后赛也打进过一次世界大赛，但我不一样，我想待在一个每年
都有机会进季后赛的地方。大家必须要知道，对我来说赢球才是首要之务。”
（"In Todd Helton, there's someone who's easy to look at his career here and
how it played out. I have the utmost respect for Todd, but at the same time,
I don't want to be the next in line as somebody who was here for a long time
and didn't have a chance to win every single year," said Tulowitzki,
reviewing the 17 years Helton spent as the face of a franchise that never won
a division title. "He played in a couple postseason games and went to one
World Series. But that's not me. I want to be somewhere where there's a
chance to be in the playoffs every single year."
"What people need to understand about me is: Winning's my main priority,"
Tulowitzki said. ）
而另外一位洛矶队的明星外野手CarGo则表现得比较乐观
“如果我们之中的谁被交易走了，你也不知道接下来会发生什么事，说不定最后他还
会去赢得一座冠军奖杯呢！”
但谈到Tulo，CarGo认为洛矶队不会轻易放他走
“我不认为Tulo会离开，除非他要求球队放他走。他是被洛矶选进来的，也是在这里的
农场系统成长的，他除了紫杉外没穿过其他的制服，对他们来说，把我交易走还比较
简单呢。”
在来到洛矶队前，CarGo曾两度被响尾蛇及运动家队交易走
“我想比起Tulo，我可能比较容易去调适这种情况，因为Tulo整个生涯都在这边，而
我已经被交易过两次了。第一次被交易的时候，心情真的很难受；而第二次被交易时，
感觉是更加地难受。但我从中认知到了。我曾经以为是因为球队不喜欢我打球的方式
才把我交易走，但我现在知道，棒球是门生意，每一天什么事情都有可能会发生。”
（"I don't see Tulo going away from here, unless he asks for it," Gonzalez
said. "Tulo is a guy who got drafted here. He grew up in the farm system. He
doesn't know anything except purple. ... It's easier for them to trade me
than him."
"I think it's easier for me to deal with than Tulo, because Tulo has been
here for his entire baseball life. I've already been traded twice," said
Gonzalez, a member of the Arizona and Oakland organizations before making his
Rockies debut in 2009. "The first time I got traded, it was hard. The second
time, it was even harder. But I've learned. Once, I thought it was a team
didn't love the way I played. Now, I know baseball is a business, and
anything can happen from one day to another."）