原文: http://tinyurl.com/lpmpagy
这是上周五 FOX sports 的知名记者 Jon Paul Morosi 在采访 CIN/PIT 系列赛的笔记
JPM 和 BP, Brandon Phillips 在休息区聊天, 聊到了 "swag" 这件事情.
(swag 是美国现在很夯的一个字, 硬要翻成中文, 大概比较接近一个人潮不潮,
有没有散发出自己的 style 和型/性格)
BP 表示, 他对于现在的 sabermetrics 相当不屑. 他觉得因为 sabermetric 把棒球里的
趣味和热情给一口气吸光. 他很欣赏 WBC 时, 多明尼加队打球时的那种疯狂但愉悦的
打球气氛, 也暗指他希望自己效力的球队 (Reds) 也能够如此. 他也表示, 这也是为什么
美国黑人不打棒球. "这种运动没有乐趣. 打棒球要像机器人一样处理每个 play. 棒球
和美足, 每个刺激的 play 出现后, 可以 swag 一下, 可以表演一下让大家知道,
让球队士气提升." BP 表示.
BP 自己也对 "baseball swag" 下了注解: 如果某个球员带着热情, 带着感情去打这场球
而不是去在意人家会怎么想他 (暗指 sabermetric, stat), 不为自己打球, 而是为球迷
拼命, 为效力的城市尽力, 然后打球时做好自己的工作, 然后告诉球迷们: 我做这些
是为了你们, 这个球员就有 baseball swag.
BP 也钦点了几个充满 baseball swag 的球员:
Andrew McCutchen: 敬业的"潮" (Professional swag)
cutch 虽然很低调, 但关键的 play 后, 他还是会耍一下酷告诉大家
Yasiel Puig: 夸张的 "潮" (outrageous swag)
Adrian Gonzalez: 低调的 "潮" (undercover swag)
Boston Red Sox, Oakland A's: 整队 "潮" 到翻掉 (swaggalicious)
然后, BP 的 all-swag team:
总教: Ron Washington
DH: David Ortiz
投手: Felix Hernandez, 整个人充满著 swag
捕手: Yadier Molina, 这人也是充满著 swag, 而且令我 (BP) 非常尊敬此人
(尽管 Yadi 和 BP 两年前曾经球场上上演过全武行)
一垒: Prince Fielder, 全身就是个 swag
二垒: BP. 他本人完全不需考虑的回答, 就像问 Mo 是不是史上最强的 closer 一样.
BP 表示, 自己像是个综艺咖, 打球充满热情. 而且球迷喜欢, 队友喜欢.
三垒: Miguel Cabrera, 潮界的老大 (King of swag)
游击: Hanley Ramirez. BP 一开始觉得是 Jimmy Rollins, 但觉得 J-Ro 这几年打球
像是在担心人家怎么说他而无法表现自己. BP 后来觉得 Tulowitzki 很潮,
全垒打后, 防守传一垒的大动作, 充满著 swag. Hardy 则是一点也没有 swag,
但也是个令人刺激的球员.
左外: Carlos Gonzalez.
中外: Adam Jones. BP 提到 Mike Trout, 但还是给了他在 WBC 美国队时的战友.
BP 表示看他在中外野扑身接球后立刻嘴巴吹一个泡泡出来, 这也是相当有 swag.
右外: Hunter Pence. BP 也提到几个人 -
Jason Heyward: 毫无 swag 可言.
Torii Hunter: 有 swag. 全垒打后自动把球棒丢回场边.
Yasiel Puig: 他是带着满满的 swag 在场上打球.
但最后选了, Pence. BP 表示 Pence 在等打击时的动作, 相当有特色.
Pence 的打击姿势, 跑垒都充满著个人特色, 而且他在场下的个人特色,
也是 Giants 去年在季后赛一举拿下冠军的重要关键, 就像是以往
Cards, Angels 的 David Eckstein 在做的事情一样.
BP 最后表示, 他感受到 Hanley Ramirez 在 WBC 时学到很多. 他就是充满 swag,
而他身处的 Dodgers, 就是个充满自我风格, 士气高昂, 且有很多人有如此个性的球队.
而 Hanley 也把这种特色带入球队, 让 Puig, Crawford, A-Gon 也一并的享受这种气氛.