来看看Kemp怎么说~
Matt Kemp doesn’t want the 2011 NL MVP award
“Honestly, it doesn’t have anything to do with me,” Kemp said. “I was in
a race to win the MVP, I got second. It is what it is. The voters had an
opinion about who they wanted to pick as the MVP. That’s who they picked,
that’s who they felt was the MVP. You have to respect them for that. The
other stuff, it is what it is, man. For me, all I’m worried about is getting
healthy and getting back on the field and helping my team win.”
坦白说，这和我无关，MVP票选中屈居第二，如此而已。票选者有权决定谁该享此殊荣，
他们选了谁，最后结果就是那些人认为谁该拿MVP，你必须尊重他们。
其他方面也有该注意的事物，对我来说，所关注的是回复健康身手，归队帮助球队取胜。
“It would definitely be nice to have a MVP trophy,” he said. “But I didn’
t win the MVP. I lost. I got second.”
To a cheater, he was a reminded.
这肯定是个不错的MVP，但我仅拿到第二名的票选而无法获奖。
输给一个作弊者、欺骗者是由别人提醒他的。
“Yeah…. OK.… Yeah,” he said, smiling.
Kemp表示:呵呵(笑)
“Do I feel like it should be stripped? I mean, yeah, I do,” Kemp said. “I
feel like it should be, but that’s not for me to decide, you know? That’s
not for me to decide.”
至于MVP该不该被追讨回来，我的想法是赞成的，但你知道吧？这并不是我能决定的。
http://ppt.cc/Z5hj
尝试翻了一下，翻得不够清楚或是理解错误的地方还请不吝指出 Thanks