楼主:
Beisbol (Béisbol)
2013-04-09 20:44:03※ 引述《Beisbol (Béisbol)》之铭言：
附篇：The Curse of Yankee Stadium
当调皮的红袜迷们还在努力对新球场下咒时，球员们间早就流传许多洋基
球场对主场球员有利的传说了。Torii Hunter说：“人们都说当你走入球
场时，会感到一股寒意，好像有声音告诉你那天会输球，而且不管你走到
更衣室、休息区、甚至是球场上，它们都在你耳边耳语，永远都挥散不去，
告诉你‘你会输球…你会输球…’”
他所说的其实就是最著名的“洋基球场的英灵”，详细内容已经收录在
《Haunted Baseball》一书中，许多球员都相信Babe Ruth、Lou Gehrig、
Joe DiMaggio、Mickey Mantle等伟大球员的灵魂皆在旧球场中回荡不去，
继续帮助洋基队赢球。
Alex Rodriguez说：“洋基球场可谓是所有职业运动中拥有最棒的主场优
势的球场之一，洋基球场的英灵们正守护着身穿条纹球衣的球员们。”但
英灵们会不会跟球员们一起跨过一条街进驻新球场呢？Derek Jeter说：
“让我们等著瞧吧，我希望他们都打包好了。”
洋基队要告别旧球场并进驻新球场实在不是件容易的事，他们不但要发扬
光荣历史，更要继往开来；旧球场的最后一场球赛赛前有一场特别的仪式，
不仅请诸多退休名将重新站上球场，更请演员穿上复古球衣、重现1923年
的世界大赛冠军打线。
洋基队赢了这场比赛，事实上他们在旧球场的最后5场比赛都获胜，赛后
他们满怀感伤的绕场游行，Jeter也拿起麦克风对全场观众发表了简单的
谈话：“这里有许多传统、许多的历史、许多的回忆。我希望你们能保留
这里的记忆，并加进未来在新球场的新记忆，并将这些新旧交织的记忆传
给后代子孙。”
新球场的第一场比赛赛前也有特殊的仪式，Babe Ruth于1923年旧球场的
开幕战中所使用，并击出旧球场第一支全垒打的那支球棒，就在赛前的仪
式中被放在本垒板上，似乎是要把他的灵魂呼唤到新球场来。新球场也完
全复制了旧球场的尺寸和建筑形式（尽管旧球场其实也在1970年代的整修
中大幅的改头换面，与1923年的原始样貌已经大不相同），球场的建筑内
部更到处都可以看到伟大球员与历史时刻的档案照片。
但新球场也有让球迷们不满之处，如旧球场中最神圣的纪念公园的位置被
改变了，不再位于中外野打者之眼下方；而耗资13亿美元的豪华皇宫也让
人批评这是“The House That Greed Built”。
许多洋基迷都不愿离开这个许多传奇球员奔跑的舞台、移到对街充满崭新
昂贵设施、有马丁尼酒吧、超过450个豪华包厢、超过2300平方呎的卖场、
以及要价2625美元的本垒后方座位（相同的位置于1996年在旧球场只要25
美元）的新球场。当新球场的观众席总是坐不满、在转播中总是看到一整
排的空位时，洋基队终于痛下心将许多高价座位半价出售，不过这也只限
于2009年球季而已。
信仰虔诚者担心这些浮华奢糜的设施会冒犯到洋基球场的英灵，在旧球场
的倒数第二场比赛中，Babe Ruth的孙女Linda Ruth Tosetti走进纪念公
园，在她祖父的纪念碑前献上花圈，并喃喃自语道：“Babe不想看到他的
舞台落幕……”
客队球员似乎更能感到两座球场的不同，光芒队三垒手Evan Longoria对
《纽约每日新闻》说：“当你走进旧洋基球场，感觉就像暴风雨前的宁静，
你知道事情就要发生、战斗就要开始。当你走在走廊里，知道Ruth和许多
前辈也曾从这里走过，心中就会感到特别热血。但在这座新球场呢？实在
感受不到什么特别的东西，也感觉不到那些英灵了。”
即使新球场开幕第一年就拿到世界大赛冠军，洋基的过往英灵似乎也花了
不少时间才能够放下对旧球场被遗弃的怨恨；洋基主场的季后赛比赛中出
现许多罕见情形、争议判决和要命失误，几乎全对洋基队有利。但几乎所
有球员都感觉得到，发生这些事情时，一定有些东西在作祟。
当洋基队赢得2009年世界大赛冠军后，总裁Randy Levine在球场上接受访
问，他对这一切做了个总结：“我想英灵们已经接受了这个新球场与我们
所做的一切，因为他们现在就在我们身边、与我们同在。”
附篇：Haunted Legends
新洋基球场究竟有没有诅咒，目前还是众说纷纭，洋基队位于坦帕的春训
基地史坦布瑞那球场（George M. Steinbrenner Field，原名Legends
Field）则确实有一些闹鬼传说。
几年曾有一位工作狂会计师在球场内猝死，此后就有人于夜间看到他的鬼
魂在球场内徘徊；一位女佣曾于夜间在走廊的尽头看到他，认为他只是位
加班到很晚的职员，提醒他赶快回家，他却跑进一间附近的仓库里，当女
佣追上、打开房门，仓库里却空无一物。
有警卫声称于夜间巡逻过整座球场后，又发现会计师生前的办公室灯会无
缘无故亮着；一晚，有两位保全决定深入调查，一人站在球场中可以看到
那间办公室的位置，也确实看到那间办公室的窗户透出亮光、另一人则前
往办公室巡逻查看，两人并随时以对讲机保持联系，就在巡逻的保全快要
走到那间办公室、准备打开门一探究竟之时，站在球场上的保全告诉他的
同事，灯突然熄灭了。