http://ppt.cc/RXWz By Dick Kaegel / MLB.com | 3/26/2013 3:09 P.M. ET
一位年轻的投手在被癌症击垮之前，给皇家队上了难以抹灭的一课。
大部分的皇家球迷都不认识 Carlos Fortuna，他们错过了一个非常特别的人。
论 Fortuna 的棒球生涯，实在难以登上皇家农场系统的版面，自2007到2009年，
他的层级从来没有高于菜鸟联盟，而最近三年他的投球数据我们可以用简单几个字就
看过去：“一球未投”。相反的，Fortuna 在和癌症奋战，肿瘤起初在肝脏，然后蔓
延到肺脏。如果早点发现的话，器官移植或许可以挽救性命，但为时已晚。
Fortuna 上周日在家乡多明尼加过世，这位1990年次的投手从未在大联盟赢过一
场球，但是他帮所有认识他的人上了重要的一课。
“我们一起打了三年球，他是个很棒的人，脸上总是挂著微笑”，Fortuna的小联
盟队友 Danny Duffy 说：“时时鞭策自己，从来不把每一天看成理所当然，我想大家
确实都能从他身上学到很多”。
凝望着他们曾经一起练习的球场，Duffy 继续说：“我来到这里，但我只是在进
行例行公事......我们怀念他的干劲和对棒球的渴望，他总是全心全意的爱着球赛，
得知他过世的消息真的让人难以接受......他到了一个更好的地方，我们大家都会想
念他的”。
如同许多多明尼加的孩子一样，这位右投手在16岁时签下了职业合约，大好前途
就在眼前。
皇家队的球员发展部主任 Scott Sharp 说：“他真的很棒。作为 Yordano Ventura
的贤拜，Fortuna 有着全然不同的体格，19岁丢到95、96 mph，很好的曲球，吸收能
力强，学语言很快，头脑聪明，热爱打球......，他有很棒的投手条件”。
（译注：Yordano Ventura是皇家系统中备受期待的矮个儿火球男，同样来自多明尼加）
黄昏的太阳洒进皇家的春训基地，Sharp 说：“你忘了他有多年轻。他22岁，被
病痛折磨三年，这个礼拜天他才正要满23而已......”
后援投手 Kevin Herrera 回忆起这位过往在皇家队多明尼加学院的室友：“2007
年我跟皇家队签约，他是我第一个职业球季的朋友。我还记得那时候我睡下铺他睡上
铺，他老爱动来动去的，我就说‘快停啦，你会把床弄坏然后压到我’，他说‘唉唷
，我也才220磅而已，还好吧！’....他曾经是个如此健康的人，竟然会病得这么严重
....”
在那些欢乐的时光里，他们都17岁。
“他真的很大一只，我们都叫他‘野兽’”，Herrera 说：“不管你是谁，他总
是用同样一个自己来面对你”。
他是一个好人，一个用尽所有来和癌症战斗的好人。
“三年前的夏天，他开始和病魔对抗......可惜这个病魔太严重，他尽力了。”
，Sharp 说。
皇家球团也尽力帮助 Fortuna，即使他可能无法投球，但他依然是这大家庭的一
份子。老板 David Glass 和 总裁 Dan Glass 要球队负责照料他的所有医疗需求，他
会定期到芝加哥地区的一间诊所进行治疗。
当他感觉好一点的时候， Fortuna 就会开始锻炼身体。
Sharp：“我想这让他有了希望。他打从心底坚信自己可以击败病痛，重新投球，
他如果不是这样想的话，一定早就放弃了，那绝对不是他会做的事。”
两年前的春训，总教练 Ned Yost 在赛前让 Fortuna 把攻守名单送去本垒给主审
，球员们也欢迎他到休息室里来。他接近自己的梦想。
投手 Everett Teaford 在2011年第一次参加大联盟春训，认识了 Fortuna。“
我对他的印象就是他永远都很快乐，你压根不会想到他患有这么严重的疾病。我当时
被送到三A去，即使我不满意，但 Carlos 却需要用尽所有力量才有办法取得我的这个
位置......我总会试着去乐观看待事情，很大一部份都是 Carlos 的缘故，他给大家
另外一种看待人生的方式”。
2011年开幕系列战对天使的投手陈用彩也是 Fortuna 的朋友，他想起当时的情
况，Fortuna 被获准进入牛棚和大家一起练投，那是一个寒冷的下午。“他的身体不
好，穿着皇家队的夹克。所有人都在抱怨这个天气有多烂有多冷。当 Fortuna 来的时
候，他只说‘这是我人生最棒的时光、看过最好的比赛，我不敢相信自己竟然会在这
里！’我们都在大联盟的开幕战里比赛，大家都在抱怨现况。而他却可以满怀感激的
站在这里，享受比赛，并且深刻地理解什么是生命中最重要的事情”。
那天也正好是 Fortuna 的21岁生日。
自从造访了 Kauffman Stadium，Fortuna 开始成为牛棚的工作人员，有自己的
球衣。当时的牛棚教练 Steve Foster 说：“大家都会来牛棚，不管是谁，Fortuna
都会把大家的名字摆在 lineup 卡的最上面，这样就没有任何一个人会被忘记。如果
我忘记的话，大家马上就会发现了，‘快把他的名字放在最上面啊！’，这真的是一
个很特别的事，他成为我们的一份子，越来越多人更了解他”。
后来，Fortuna 就越来越少去了，他花更多的时间留在多明尼加的家乡。
“他热爱生命，他热爱人们”，Foster 说：“他是一个真诚的人，工作认真，有
很好的才华，是个潜力新秀，你会很希望自己的儿子可以像他一样好。我们会非常想
念他”。
有着顽强毅力和迷人笑容的 Fortuna，从来没有在大联盟投过任何一球，但是他
留下深远的影响。
“我从来没有听他抱怨过人生有多糟或是自己的命运很多舛，他绝不抱怨，他只
会往前看”，陈用彩：“他是一个虔诚的人，笃信上帝，并且对所有接触过的人都满
怀感激，他总是能在最糟的状况中看到最好的地方”。
牛棚教练 Foster 忆起某次打击练习时他和 Fortuna 一起站在外野的画面。
“他站在我旁边，然后开始哭泣。他说他很感感每一天、感谢别人给他的一切，
这让他对过去所经历过的一切有了新的理解......，他眼光泛泪地站在 Kauffman 球
场的外野，告诉我‘别浪费任何一天......别浪费任何一天’”。
（译注：翻译有误或不通顺之处请指教）