[翻译] 一位酿酒人球迷的追梦之旅

楼主: Krislad (席蓝)   2012-10-05 19:04:02
http://tinyurl.com/8lzovs3
  在经历了162场比赛以及吃下了100根的香肠后,Ben Rouse在周三完成了这梦幻般
的球季。
  
  从四月的开幕战到十月的闭幕战,从密尔瓦基的Miller Park到旧金山的AT&T Park,
Rouse入场观看了酿酒人在2012年的每一场例行赛。
  总计他待在球场超过680个小时,看了48000次的投球。总计走了42700哩的路
(约68719公里),不论是开车、搭车、坐火车、飞机、巴士,都只为在这漫长的夏季中
看过一场接一场酿酒人队的比赛。
  “人生只有一次,在你可行之时也会想去做些不一样的事。”25岁的Rouse如是说,
他在2007年时曾被诊断出罹患血癌。
  周三午后,在闭幕战之前,Rouse带着陪他看了35场比赛的女朋友Victoria Oleson
一同进场。
  他背着褪色的酿酒人背包及相机盒,穿着卡其色短裤和和背号162的酿酒人球衣,
她满脸笑容,两人一同走入球场内,穿过打击练习区和球员休息室。
(http://tinyurl.com/9cmbo9e,图片,Rouse 162于Miller Park前)
  他们最后走到Bernie的休息处(Burnie Brewer,酿酒人的吉祥物),他们在那轮流
溜下溜滑梯。他在溜下去拍照时还拿出一张写着162的纸卡。
(http://tinyurl.com/9ycnvm3,图片,Rouse溜滑梯)
  在这个球季中,他看了每一场酿酒人队的比赛,甚至开过两次球,而他现在,真的
完成了。Rouse在去年萌生了看162场比赛的想法,于是他联络了酿酒人球团,而球团也
助了他一臂之力,甚至还帮他订好每一个客场比赛的票。(Rouse文中有提到他这一季的
旅程共花了约6500元美金,换算成台币大约19万元)而他同时也在部落格记录下这162场
比赛的壮游。
  他同时也希望借由此举来唤醒人们对于骨髓配对登记的认知,这项登记由骨髓捐赠
中心来实施,主要是帮助骨髓或是脐带血的捐赠者及受赠者来进行配对和移植。Rouse
在2007年被诊断出罹患血癌,虽然接受了传统的化学治疗等疗法,但他的病情直到2009
年接受了脐带血造血干细胞移植后才获得控制。
  尽管接受癌症的治疗,他仍不断地到威斯康辛大学麦迪逊分校去上课,并在2010年
拿到经济学学位。在对抗血癌的这段期间让他对生命有个不同的看法,让他更加渴望去
抓住每一时每一刻。
  原先他在他的居住地,麦迪逊的一家市调公司担任分析师的职位,他热爱他的工作,
但他还是决意要去追随酿酒人一整个球季。他在离开的五周前提出辞呈以便完成手头上
所有的案子,在开幕战前的周五,他离开公司并准备好接下来的漫长球季。
  Rouse并没有打过棒球,但他沉醉于这趟旅途中的一切大小事,像是在明尼苏达的
漫长雨停,或是从旧金山搭夜机以赶回密尔瓦基看球赛等等的。令他印象最深刻的事是
在圣路易时,在一场漫长的比赛后,凌晨1点58分,他接到他祖父从威斯康辛打来的
电话,表示他们以他要去看162场比赛的壮举感到骄傲。
  当被问到为何要做这趟旅程时,他回答:“为何不在25岁时就完成呢?你又知道你
的身体在20年后、30年后又会是什么样子呢?”
  这个球季让他焕然一新。
  他也知道他得赶快写好履历来找一份新工作,如果以后他的老板想知道他这一年
做啥去了,Rouse表示他也准备好要如何去应对了。
  “我去完成我毕生的梦想,并做了一些只有少数人完成过的事。”他说:“唯有
身体力行才能拥有说服力,来说明我有多么地忠诚。”
  赛后,Rouse表示他第一件想做的事就是去刮刮胡子,然后准备隔天早上六点去米
歇尔国际机场搭飞机到拉斯维加斯去参加他妹妹的婚礼。因为她刻意将婚礼的日期排
在球季结束后。
http://brewersmission162.mlblogs.com/,Ben Rouse的部落格
作者: cdyaman (-CDYys!)   0000-00-00 00:00:00
才19万? 平均一场1200 这么便宜?
作者: REAW (LoveLoveLove)   0000-00-00 00:00:00
有毅力 推!!
作者: away01231259 (风)   0000-00-00 00:00:00
感人
作者: id25394 (Everyone)   0000-00-00 00:00:00
作者: YU0987 (玉™你就白吃)   0000-00-00 00:00:00
看了连我都想去.....
作者: leritas (终结不了孤单)   0000-00-00 00:00:00
我也觉得很便宜耶
作者: xupd9vmp (我可能不会爱棒球)   0000-00-00 00:00:00
看了几球飞了多远待在球场多久都纪录的好详细,推一个。
作者: allqwdd (乳乳)   0000-00-00 00:00:00
19万应该有包含交通费吧?
作者: GN2000 (时间到)   0000-00-00 00:00:00
球团多多少少会赞助他一些票吧!当作宣传又做公益~
作者: saidon ( )   0000-00-00 00:00:00
好文 推
作者: yungwena (你今天银魂了吗?)   0000-00-00 00:00:00
死忠酒鬼迷!!
作者: kennyone (真诚.关怀.分享)   0000-00-00 00:00:00
大推!!!!!!
作者: dmcn307 (SoWii)   0000-00-00 00:00:00
推!!
作者: cha122977 (CHA)   0000-00-00 00:00:00
看162场我相信要有惊人毅力才行...
作者: ghia73ray (升东)   0000-00-00 00:00:00
推啊!能看一场我也很满意
作者: flywheelsea (飞轮海)   0000-00-00 00:00:00
如果是中职 会发生在哪一队?
作者: Beisbol (Béisbol)   0000-00-00 00:00:00
中职就算有球队送你120张门票,可能都很难有人看完
作者: hc1118 (人˙非)   0000-00-00 00:00:00
推 请问可以借转吗?
作者: piercepaul (Never too late)   0000-00-00 00:00:00
作者: bkm1 (殷仔 加油!!!)   0000-00-00 00:00:00
CPBL可以有人送你120张票 但你不需要浪费这400小时看秀....
楼主: Krislad (席蓝)   0000-00-00 00:00:00
没问题 要转请自便
作者: hc1118 (人˙非)   0000-00-00 00:00:00
感谢
作者: access4096 (汪洋般的杀意)   0000-00-00 00:00:00
好棒~
作者: yrt3168 (小士)   0000-00-00 00:00:00
中职应该是120场 季票60主场8折优惠 客场自己订
作者: bakasensei (马鹿先生)   0000-00-00 00:00:00
完成梦想真好
作者: chenguanwen   0000-00-00 00:00:00
推梦想~我想到亚特兰大看一场球~
作者: nolander (自己国家自己救)   0000-00-00 00:00:00
这好屌!
作者: OrhanPamuk   0000-00-00 00:00:00
WOW~
作者: Isinging   0000-00-00 00:00:00
令人感动!!!
作者: kuyung (无敌暴龙)   0000-00-00 00:00:00
6500就算球票全免费只算交通费也很便宜...
作者: nasa709 (17)   0000-00-00 00:00:00
看162场我相信要有惊人财力才行..
作者: ForgerEames (造.梦)   0000-00-00 00:00:00
好感人QvQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com