现在位于: 檀香山
(译注: 读到这本书前 我也不知道打小联盟可以打到夏威夷去 太帅了
接下来请收看Jim Bouton 夏威夷游记...)
在小联盟打球不是没有好处. 像是夏威夷. 很漂亮的地方.
在飞机上, 如果你是Leo Marentette, 那你绝对要玩gin rummy (一款扑克牌游戏) 囉.
Leo 以前待在老虎体系, 他看到我第一句话就问:"嘿,月球人现在怎样."老虎队的人都
这样叫Mike Marshall. 这就跟我们叫Steve Hovley"外太空轨道" 差不多意思...
Leo 自餐费里拿了70镁给Darrell Brandon.
谣传他买下了在这趟五小时飞机旅途跟Jerry Stephenson (一个gin rummy 肉脚) 打牌
的权利!
我发现Greg Goosen 害怕搭飞机. 起飞时他像胎儿一样整个缩在一起, 还拿手遮住眼睛.
然后在要降落前, 他简直像疯了一样, 拼命把头上灯光打开关上, 空调开大转小. 菸灰
缸打开又关上. 最后他直接对着纸杯发号施令: "机头稍微下降一点, 只要一点, 很好,
现在保持水平...."
我问他:"啊你现在是在丛三小"
"只要我觉得是我自己在降落飞机 我就会感觉比较镇定一点!"
(译注: ............)
夏威夷跟其他的小联盟城市不太一样.
当我们到了球场 我们第一件事就是在垒线旁边列队
由两个夏威夷女孩献花而且在脸颊上亲一下.
轮到我时 我把她拦腰抱住靠在膝盖上狠狠亲了一大下 就像你在电影里看到那样
要我说的话 我觉得我亲的超帅.
(译注: 你真的该吃药了)
除此之外, 在我们下榻的Polynesian 旅馆, 有个上空酒吧
然后在里面工作的女郎也住在饭店里. 科科.
这可是一点也不小联盟我得说. 我的意思是: Kearney, Nebraska 绝对不会像是这样....
在最近三年都待过小联盟后, 对待小联盟这事我有些辩解的话要说.
只因为被下放, 就被认为是失败者, 被贴上某种标签, 是相当令人困扰的.
事实是以客观标准来说, 就算被送到三A
我在我的工作领域上仍然比绝大多数的成功专业人士突出的多.
身为一个三A球员, 我可说是全国排名前一千的棒球选手.
在十几万名曾经尝试以棒球为职业的人里, 这已经是个了不起的成就.
所以我不觉得我是个失败者.
任何认为我是的, 都会被处以强迫听我边咬著猪肝肠三明治边长篇大论的惩罚!
喔这并不表示待在小联盟没有些令人困扰的事.
球员必须做些在大联盟其他人帮他们做的事, 比如捡球.
打击练习时, 打出去的球会从外野丢进内野, 有人得把球集中给打击练习的投手.
在小联盟这项责任落在前一天先发过的投手.
当我刚被卖到西雅图天使时, 我忘了这件事, 而当有人提醒我时我说