※ [本文转录自 NY-Yankees 看板 #1FeWYSmI ]
作者: foolishboy (血染八月) 看板: NY-Yankees
标题: [外电] Clemens told me he used banned drug
时间: Thu May 3 12:24:55 2012
Clemens told me he used banned drug: Andy pettitte.
WASHINGTON, AFP. China Post.
New York Yankees pitcher Andy Pettitte told jurors in the perjury trial of
former teammate Roger Clemens on Tuesday that Clemens admitted to him 12 years
ago that he had used human growth hormone.
Pettitte在星期二得伪证罪审判中告诉陪审员，前队友Roger承认十二年前他使用了人类
成长贺尔蒙。
Pettitte, attempting a baseball comeback with the Yankees at age 39, made a
surprise appearance at the perjury trial of Clemens, a retired legend who told
a 2008 U.S. Congressional hearing that he never took performance-enhancing
drugs.
Pettitte－试着在39岁的年纪再重新复出到洋基－意外的在Roger的伪证罪审判案中现身
。Roger在2008年议会听证会中表示，他从没使用过能够促进表现的药物。
All that Pettitte said he could recall about the details of the key
conversation with Clemens is that Clemens mentioned that he had taken human
growth hormones and they could help him recover from injury.
Pettitte表示：他所能回想关于Roger的最关键对话，就是Roger曾经跟他提到他曾施打人
类成长贺尔蒙－能够帮助他从伤势中复元。
Pettitte said the remarks came in passing during a workout session between
the 1999 and 2000 Major League Baseball seasons.
Pettitte说这个对话发生在于1999~2000赛季的训练阶段。
When presented with a similar statement from Pettitte to Congressinal
investigators four years ago at the hearing where he is charged with lying
when denying he was a dope cheat, Clemens said Pettitte "misremembered"
the remarks.
当四年前Pettitte提出类似的声明在听证会给议会调查员－那个他被指控说谎否认毒品的
地方，Clemens说Pettitte记错他说过的话了。
Pettitte, who retired last year after 16 major league seasons, has admitted
that he received human growth hormone (HGH) from Brian McNamee, the trainer
who worked with Clemens and Pettitte. Clemens had made no such statement.
去年从16个大联盟球季退休的Pettitte已经承认他有使用人类成长贺尔蒙－从他和
Clemens共有的训练员McNamee手中拿到的。Clemens并没有对此发表声明。
Pettitte says he used HGH in 2002 while trying to recover from an injury and
that he used it again in 2004.
Pettitte说他在2002年为了伤势的复元使用了成长激素，2004年再次使用了一次。
An earlier trial on the matter last July was declared a mistrial by U.S.
District Court Judge Reggie Walton, who is overseeing the current proceedings.
一项更早期的宣判－去年七月被美国地方法院判决为误判的Reggie Walton案－也在现在
的诉讼程序中被监督是否有所牵连。
===========
希望老佩不会再被因此有所牵连QQ