Five questions: Texas Rangers
by Vince Caramela
March 23, 2012
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-texas-rangers7/
1. Will this be Josh Hamilton’s final season with the Rangers?
- 明年今日，Hamilton 是否还会归来？
其实我不想提这些有的没有的"负面新闻"，想说 Hamilton 是个职业球员，不会被这影响
但是在这种时候搞这出，实在对他跟游骑兵的未来关系有所顾虑。
看一下历史，游骑兵很少给长约，上一个是某个叫做 A-Rod 的人...
所以才会看到西街少年跳槽天使，也不砸大钱签小王子的状况。
是啦，Hamilton 帮游骑兵很多，不过游骑兵一直靠的是年轻肉体，弹性调度，板凳深度
所以像是 Young，Wilson，Feliz 都有过在一个位子成功，却被调到另一个位子的经验。
强者我朋友说 Hamilton 是个好人，不过是个很固执的家伙。
球团叫他打LF，他坚持要CF，甚至为了这个去减肥。还有不打三棒会死的问题。
还有声称蓝眼睛会让他白天打击状况不佳，还有不怕死的滑垒。
自从酗酒事件又发生之后，就没有合约的消息了，两边也都开始注意自己的言词，
虽然这应该不会影响到球季，不过可能影响的是明年 Hamilton 是否还会在游骑兵。
如果能健康打完整季的话，Hamilton 的身价应该会增值，
不过他也要31了，游骑兵不太可能给超过三年，而且不会积极竞标。
2. How concerned should we be about the starting rotation?
- 那个.. 轮值撑得住吗?
看看去年的红人就知道，一堆年轻人先发不一定是好事。
目前看来先发会是 Lewis、Holland、达比修、Harrison、Feliz
其中 32 岁的 Lewis 应该可以吃下200IP，不过 HR 太多的问题会让他打不赢其他 ACE
Holland 跟 Harrison 不差，不过他们需要有个右投手在他们中间先发。
去年 Harrison 比前年多吃了100 局，前两年有肩膀的问题的他，健康是个疑虑，
不过 Harrison 的球速一直在增加，其他球路也很稳定，尤其是对上右打者用的变速球
春训也在练他的卡特球跟滑球，关键时刻可以拿来当决胜球。
如果他能吃下 180 局的话，应该还能再进步。
Holland 去年也多吃了不少局数，不过表现不俗，2010的肩伤没影响到他去年32场先发
他的球速跟控球都有进步，我从他09年上来，到去年赢16场，都很喜欢这家伙。
虽然他今年在 Verducci's List 被看衰，不过我希望他能加强二号球路，才能继续进步。
接下来是大家都在关注的两位。
我们的人觉得达比修有第一年会杀爆MLB，尽管他得适应美国比日本少一天的休息时间，
还有NPB换球之后就进入了死球年代，打不出去的状况。
不过不可否认，达比修有那颗活生生的快速球，跟控得很好的其他球路，
还有换球之前就控制得很好的滚地球数，应该会帮到他顺利转进 MLB。
最后一个是 Feliz，每年都被说要回先发，每年都会出状况，像是控球或是心态的问题。
今年签了 Nathan 当终结者之后，Feliz 也没退路了。
春训 Feliz 试着抓到变速球的感觉，态度也很正面。
他会被放大检视，只要他有一点点小差错，媒体就要继续写Oswalt人生了。
不过球团应该会对他有耐心，毕竟要适应先发不是一两个月就能搞定的事情。
3. What’s with the obsession to trade Koji Uehara?
- 上原做了什么，怎么球队一直要交易他？
好像全世界都知道游骑兵想清掉上原这件事情，传说差点跟蓝鸟，金莺，绿帽交易成功
不过通常游骑兵的 FO 不会这么大动作的。
在我们开始分析之前，来看看他的数据:
2009: 66.2 IP, 6.48 K/9, 1.62 BB/9, 0.95 HR/9, 4.05 ERA, 3.56 FIP, 4.42 xFIP
2010: 44 IP, 11.25 K/9, 1.02 BB/9, 1.02 HR/9, 2.86 ERA, 2.40 FIP, 2.70 xFIP
2011: 65 IP, 11.77 K/9, 1.25 BB/9, 1.52 HR/9, 2.35 ERA, 3.03 FIP, 2.33 xFIP
再来看一下 11 年 金莺跟游骑兵分开数据
BAL: 47 IP, 11.9 K/9, 1.5 BB/9, 1.1 HR/9, 1.72 ERA, 2.60 FIP, 2.50 xFIP
TEX: 18 IP, 11.5 K/9, 0.5 BB/9, 2.5 HR/9, 4.00 ERA, 4.19 FIP, 2.02 xFIP
看来问题是出在全垒打率大增，其他都不差。全世界都知道阿灵顿是个打者球场，
他的飞球率不会帮到他，不过其实他在游骑兵掉的飞球还比较少..
另一个可能性是健康问题，上原 09 年的肩伤可能是隐忧，
不过交易时都要先做健康检查的，加上成绩看来没有问题的说。
钱也可能是个原因。签了达比修之后，要签 M-Gon 或是 Oswalt 之类的都要钱，
所以把上原 4M 的薪水弄掉才有空间。
或是对上员没有信心，尤其是他精美的季后赛成绩，
游骑兵的 FO 很强，不过也很常把决定权丢给教练。
Washington 会有几只常用的爱将，尤其是后援投手，不过春训他对上原的 SFF 很满意。
我估计上原还会待在游骑兵，毕竟他也是个堪用的后援，而且全垒打/飞球率应该会进步。
4. Besides Darvish, what other rookies could make an impact in 2012?
- 去掉达比修，那个新人会窜出来?
Daniels 接 GM 之后，球探部门跟球员部门都变成了游骑兵的强项。
今年普遍认为游骑兵的农场是 30 队中，深度数一数二的。
投手方面，左投 Martin Perez 09 年杀出 Low A 之后就被看好能接ACE
但小联盟起起伏伏，让他的评价也滑落到二三号先发的位置。
不过各界预测他应该 2012 就可以上了，而且控球练好的话还能再进步。
右投 Neil Ramirez 22岁也杀遍小联盟各阶层，他是个瘦瘦的高个子，不过投球不会马虎
他的控球是个问题，可能会让他转后援，不过春训会继续观察
如果 Feliz 出问题的话，他是有机会接五号的。
Tanner Scheppers 正式转后援，不过队上暂时不缺右手牛。
左手牛 Miguel De Los Santos 有机会上大联盟，
虽然球队还是想让他当先发，不过一直因为伤兵问题，吃不了太多局数。
MDLS 06年至今，274IP 送出 434K，电动般的三振数。
可能会送回2A，不过如果他接大联盟左手牛的位子就有趣了。
球场上，古巴人 Leonys Martin 会是中外野的强力竞争者，
去年有上大联盟，不过球季后段，因为叛逃手续没弄好的问题，让他成绩有受影响
今年有机会，也准备好冲击大联盟 ( 注: 已被下放小联盟.. )
还有去年转一垒的 Mike Olt。
Moreland 承认球队想签小王子这件事有影响到他，也说这会给他会继续进步的动力。
不过如果 Olt 可以少吃点K，他可会给 Morland 更多动力，因为随时都可能接棒。
Even with the Angels' spending spree, are the Rangers still favorites to
repeat as AL West champs?
- 游骑兵打得过天使的银弹攻击吗?
天使签了普神跟Wilson，所以游骑兵该担心吗?
两点，一个是先发群得有所表现，这群年轻人给大家很多期望，
只要 Harrison 或 Holland 能比去年好，Darvish 能真的大杀四方，那投手群没问题。
另一个是健康，Cruz 进DL的可能性很大，Hamilton、Kinsler、Beltre 也是常客。
Mike Napoli 的脚踝会不会影响到球季，也是个疑虑。
去年 Kinsler 健康的打了 155 场，今年 Cruz 跟 Hamilton 也瘦身成功，
不过问题是 2012 他们要能健康的留在场上。
天使的先发群比游骑兵稳定，不过打击方面，游骑兵占优势。
当然签了普神会帮到天使，不过应该还是拼不过游骑兵，原因如下：
Trumbo 正在学习新的位置，Morales 有健康问题，Wells 会站先发，
如果要我现在猜的话，即使游骑兵皮要绷很紧，不过他们应该还是会赢，
靠的是深度跟球队完整度，要先发要交易都是利多。