惯例，原文网址：
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-new-york-yankees7/
休季时最好的决定是什么？
虽然当我们考虑到轮值的进步时有点不公平，但是我依旧认为签下Raul Ibanez是这个休
季中做出的最佳抉择。这1.1M的合约里塞满了激励奖金，而且在表面上看起来可能很蠢，
尤其是当衰退中的Ibanez在去年打出了-1.3fWAR这种烂成绩，但是别害怕。Brian Cashman
在放弃像Johnny Damon这种球员的时候很清楚他在做什么。
Ibanez在面对右投的时候，在402个AB中打出了16发全垒打，并在低于平均的BABIP(.270)
的情况下依旧打出了不错的 .256/.307/.440三围。如果你把这个三围和他面对左投的破
烂三围 (.211/.232/.353)放在一起，再加上他那不太漂亮的守备数字，你就知道为什么
他去年的表现如此差劲了。
但是，在过去三个球季中，Ibanez在打击上依旧超过平均替补球员10%以上，而且这也包
括了他对左投的打击。但是签下Ibanez最漂亮的一点就是，在对上左投的时候他并不会上
场，而可以由A-Rod、Jeter、或是当天刚好很累的老人来打DH，然后这就可以让一直被忽
略的Eduardo Nunez有更多的上场机会。（编按：你确定这是好事吗............）
对于Cashman来说，抛弃Damon肯定在情感上是比较不舒服的，但是这是正确的决定。
Ibanez是个有很大动力的老将，他希望能够有一个反弹的球季，甚至另一座冠军。而且他
背后还有还能打的Andruw Jones和半个能打的Eric Chavez在他背后虎视眈眈。友善的竞
争总是好的。
这些动作是成功的关键吗？
一个重新升级的先发轮值。一个顶尖的牛棚。Nick Swisher的Option被捡。
Russell Martin回归。Alex "老是受伤" Rodriguez在休季得到充分的休养。轮值的Ace成
功的大减肥。
洋基在2012年有许多的理由相信他们将得到第28座世界冠军。洋基去年只不过是很不幸的
在ALDS被老虎的精英轮值给干翻了。而今年洋基有着精英潜力的轮值以及一贯的强力打线
，这一切都让他们冲击季后赛的机会更好。
简单的来说，他们在一个地方变的更好，而其他地方都没有变的更差。我觉得这绝对可以
算是成功的关键。
谁会成为2012-13年冬季FA中的那尾大鱼呢？
我想我确实是个有点矛盾的人，因为我之所以那么喜欢Pineda交易案的原因有一部分是因
为这给了洋基一个年轻又便宜的先发，还有着Ace的潜力。讲的好像洋基真的需要一个便
宜的Ace一样...难道他们不会比较想要再花个几千万来抢大牌投手吗？
或许是我内心深处的小市场魂吧，虽然我是个纽约人，但是我依旧喜欢看小市场球队如何
在这运动里生存。而我从小喜爱的球队居然用交易换来投手，而不是在市场上砸钱买下他
们的灵魂，这对我来说是很新鲜的。而且理论上来说，这还让明年我们投资FA市场的余裕
更大了些。
毕竟说到底，如果洋基的B计画就是签下另外一个Bartolo Colon类型的球员的话，那他们
就有极大的可能性会被逼着和Edwin Jackson这种咖签下一纸多年合约。至少我希望洋基
的B计画并不是Colon...
这是有机会加入Sabathia、Pineda及Ivan Nova的候选人们：
Zack Greinke
Cole Hamels
Shaun Marcum
Brandon McCarthy
Matt Cain
Anibal Sanchez
除了Cain很有可能会和巨人队重新签约以外，洋基队已经准备好在2013年签下一到两个明
显是高等级的FA球员们（讲的好像洋基真的需要准备一样），而不是在一个Edwin Jackson
身上烧掉多年合约的钱。Hamels穿条纹衣会好看吗？我还真的不太在乎。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
翻完了~耶~(放鞭炮)
另外，本篇作者是洋基迷，我是觉得有点乐观了，嗯....xD
我真的不想看到E哥Nunez了＝皿＝＃
作者:
atib (say goodbye)
2012-03-09 08:12:00有看有推
作者:
ro1234 (妈der法ker)
2012-03-09 08:27:00推E哥 XDDD
作者:
waderu (滑的鲁夫?)
2012-03-09 10:37:00签大咖FA除了洗碗精, 还需要准备什么吗?
作者:
Mooooose (养乐多'牛丼'披萨'笋干)
2012-03-09 10:57:00NYY推 看Nunez真的会吐血
作者:
jojo2147 (d(_._)b)
2012-03-09 12:10:00他有神祕的力量
作者: HXZ 2012-03-09 12:42:00
Jackson有这么不堪吗...
作者:
kikielle (This song is over)
2012-03-09 13:05:00Nunez在打击上的贡献度还不错阿
作者:
fetoyeh (小叶)
2012-03-09 13:13:00纽约E哥 看他守备实在很练心脏
作者:
WLR (WLR™)
2012-03-09 13:49:00感谢好文好翻译
作者: linmelissa (只懂孤独的感觉) 2012-03-09 16:56:00
感谢翻译~~~我想要看Hamels来~~E哥拜托尽量忽略他吧= =
作者:
dp44 (lol)
2012-03-09 17:50:00Edwin Jackson就是个工作马啊 没很糟 但也就那样