Re: [闲聊] Doug Glanville 杂谈

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2012-02-29 00:13:52
: : : : ※ 引述《tywei (踢歪打不溜)》之铭言:
: : : : : 标题: [分享]Glanville提到Vladimir Guerrero
: : : : : 前大联盟外野手,来自Ivy league名校宾州大的Doug Glanville在书中提到赛前会议,
: : : : : 讲他在小熊时的事情。
: : : : : 推 dufflin:XD 是"The Game from Where I Stand"这本吗 09/19 14:49
: : : : : → tywei:对,这本很好看,优良厕所读物 09/19 14:51
: : : : 可惜google books没得预览。(http://tinyurl.com/6of32b5 )
[第64到66页]
能够上到大联盟的选手,绝大多数都是身经百战,见多识广,成功的滋味对
于他们来说,可说是司空见惯,稀松平常。他们可能少棒的时候就已经屡屡打
破纪录,中学的时候获选MVP、拿下州长奖,大学的时候在跟人家拼全国冠军,
最后赢得入选国家代表队的殊荣。这些人,回到乡里都足以成为传奇人物,但
上到大联盟之后,往往会赫然发现,自己竟然身处食物链的最最下层,还有很
多空间可以努力。就算持续赢球,这种陌生的情境跟感觉,也得要花上很多时
间跟心思,才有办法调适过来;但只要稍微输个几场,负面的思维就开始如同
嘴里的怪味一般,挥之不去。要是不幸越输越多的话,那可能就连日常生活,
都会变得难以下咽。
'97年的时候,我还在小熊。我们一开季就输了十四场,就算后来好不容易
开胡,但无庸置疑,这球季肯定无比漫长。沮丧的气息,随着一星期一星期过
去,开始逐渐滋长。
疑神疑鬼的不安心情,在更衣室里头一天天扩散开来,仿佛有人栽了“输球”
两个大字在那等著一般。很快地,你看同僚的眼神变得有点不同。队友开始互
相指责。种种口舌甚嚣尘上。几乎每次聊天都会这么开始:“要是怎样怎样的
话,我们早赢了......。”放言分析的同时,很少有谁会黯然自责。一旦给保
住饭碗的念头切了进来,人性自私自利的面貌,毫不客气在此充分呈现。(话
说回来,老子的打击率到底多少?有谁知道的吗?啥?)
这款沮丧还有不安,终于有天作客巨人赛后要回饭店的时候,在游览车上给
爆发出来。按照惯例,爆点都是些微不足道、乍看乍听之下根本无伤大雅的小
事。这次呢,是车上的座位问题。
先来个背景说明。菜鸟都知道,游览车上的四排座呴,当你菜的时候,可不
能一个人占住两个,想说这样可以坐宽一点的喔;而且啊,老鸟要你让开,好
让他宽宽坐的话,你也只能起身,另外找个跟你一样菜的,两个人将就将就一
下。
回到作客巨人的事情。那时候烛台球场(Candlestick Park)还在呢。先是
菜鸟投手某甲(Kevin Orie)。要说她乖,也是很乖啦,想说与其待会给学长
赶,不如自己认份吧,于是他就找上另位菜鸟投手某乙(Ramon Tatis),想
说两个不妨就凑合凑合、挤一下吧。偏偏某乙那天苦吞败投,心情正坏,决心
要耍耍土屌,“去他的球界伦理,而公今天就是要宽宽坐,不跟人挤,哼。”
某甲问了三次能不能挤一挤,某乙也毫不客气拒绝了三次;然后某甲就动手了。
(后来我私下问了某甲,他说:“啊就给某乙三次机会啊,三次还没,那就三
振出局囉。”)
抒发怨气是一回事,可抒发过头伤到队友,那可就大大不妙。Mark Grace在
球界打滚许久,什么千奇百怪的情况他没遇过;车上发生这款丑态,他可连眼
睛都懒得多眨一下。“随在伊去,打打呴系啦。”老仔是这么讲的。我们剩下
的人可没他这么带种,有办法对这事情淡然处之。怕说这两个傻鸟最后弄上伤
兵名单(disabled list)去,我们也只好设法把某甲勒著某乙脖子的手给它
架开。
不要以为只有菜鸟会发生这款惨剧。输个不停的时候,就连超级巨星,也很
难自外于那种难挨气氛,丝毫不受影响。打完巨人,往下个地方移动的时候,
在机上,我们得要架住Sammy Sosa,不然呢,他可要冲去找某位弄错他点了什
么饮料的空服员算帐。唉,事情其实很简单,就双方都耳背听错了嘛。漫长而
难熬的四月,大家都是受害者呢。与其小酌一番,真正需要的,其实是赢球吧?
(按:"Sammy should have ordered a win."
原文可能是要玩win跟wine的梗。)
输多赢少的逆境里头,不成文规矩的份量就更显突出。当球季开打还没一个
月,球队就面临淘汰边缘的时候,菜鸟普遍更是战战兢兢,不敢逾越一步。那
时节,在休息室里头大家都会放轻脚步,音乐也不会开得太大声,讲电话则是
细语呢喃,唯恐吵到别人。记得另外有次费城人输球之后,有个白目还跟着电
话那头在那大声嘻嘻哈哈,教练John Vukovich当场就爆走给他一顿排头。(
输球,反省都来不及了,还在那嘻笑打闹咧。)麻烦要在种种情绪的不同极端
之间找到些许平衡啊,朋友。
作者: Fukudome (殘劍狂千秋)   2012-02-29 00:15:00
头推!
作者: bluemaker (时代的眼泪)   2012-02-29 00:48:00
推一个.....真的是很不错
作者: BossPi (皮老板)   2012-02-29 01:30:00
作者: rip1202 ((((O))))   2012-02-29 02:01:00
推签名档那首歌~~ 我也超爱
作者: aaps   2012-02-29 07:36:00
推~~
作者: Lasvegas (Roy)   2012-02-29 09:04:00
推~
作者: skmonkey (燃えろ!!私の野球魂~)   2012-02-29 10:24:00
感谢翻译
作者: narukaho (紫亚)   2012-02-29 10:36:00
推~
作者: tony233534 (白嘻嘻)   2012-02-29 11:02:00
看完推
作者: gorhow (☑一日牛迷)   2012-02-29 12:00:00
是该买这本书来读了 好精彩
作者: l60km (/hr)   2012-02-29 12:55:00
推翻译也推好歌!
作者: afulet (1岁就很帅)   2012-02-29 12:57:00
推 精彩
作者: graywolf (Made in Tokyo)   2012-02-29 14:12:00
真的不错! 请问台湾有得买吗?
作者: bagamanslim (抹茶拿铁无糖加三匙抹茶 )   2012-02-29 20:53:00
作者: Spiezio (过太爽)   2012-03-02 02:42:00
推啊!!!
作者: hpshRKJ2 (黄昏的小巷口)   2012-03-02 15:59:00
“随在伊去,打打呴系啦。” 看到这句整个笑翻XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com