Ball Four (1969/4/2)

楼主: Herlin (性感猪猪)   2011-09-06 19:48:43
p.94~p.96
Joe Kennedy 说他知道为什么今年春训他打这么糟了. 投手丘高度降低搞乱了他的挥棒!
我们今天开会讨论投捕暗号. 最后决定是用"拳头"系统而非"手指"系统, 让我松了一口气.
手指系统的暗号一直给我麻烦: 因为我看不清楚手指数目. 但是拳头系统就好多了, 因为
重点不在于比了几根手指而在于比了几次.
拳头系统有个"指标", 如果你担心有人在偷暗号那你可以换. 举个例子. 假设你说1 是
曲球2 是快速球3 是变速球4 是弹指球滑球螺旋球或者三小你自己发明的怪球.5 就再回
到1 这样. 指标设成3 的话, 那就代表顺序从3 开始, 也就是比一下拳头是变速球, 比两
下是弹指球, 比三下又回到曲球, 等等等.
这很简单易用, 我一直希望我在洋基时他们能搞一套这样的暗号. 以前我还得要捕手在
手指上缠白色胶带, 不然我根本看不清楚暗号是啥.
场上其他的暗号原理也是类似的, 关键的指标都可以换. 一些样本: 摸左胸是叫你等
一颗球, 摸右胸是叫你触击, 摸左脚是盗垒, 摸右脚是打带跑这样. 一般原则是给打者
的暗号用上半身, 给跑者的暗号则用下半身. "去除"是把手抹过胸口而"指标"是摸右手臂.
也就是说,所有的暗号要先比过指标后才算数,而比了去除之后比过的暗号就通通不算.
如果还想要再多加变化的话, 你可以再改成真正的暗号是比过指标之后的下两个暗号, 或
者下三个. 这样就算有人知道你所有动作的意义, 他还是猜不出来等下要下什么战术.
说到暗号, 我就想起当我刚上洋基, Yogi Berra 还在蹲捕的时候, 假设一垒有人, 他会
全都给你配快速球. 这样如果跑者要盗垒他比较好抓. 事实上Yogi 不管什么时候都喜欢
配很多快速球, 因为快速球最容易接. 我想Berra 和Johnny Sain 为什么会处不来, 一部
分原因就是当Sain 跟他搭配时, Sain 一直没办法让他配快速球以外的球路 (译注: Sain
以曲球著称)
我想我当然是个乐观的人. 每年我都很确定我会重返荣耀. 每年Sport 杂志都会寄给球员
问卷, 要他们填写对来年名次和奖项的预测等等. 在年度东山再起球员这项我总是挑我自
己. 每年我都这样相信. 每个冬季我都付钱 (一次五块, 一个礼拜三次) 找个大学球队的
小伙子接我的球. 我会东山再起的.
好现在我又来了. 我比前几年更加的肯定. 我的手臂感觉很棒. 我上了大联盟球队. 我会
开始丢的跟以往一样. 一开始是中继, 在长中继表现良好后得到一些先发的机会.然后我会
拿下完投胜, 在六月左右他们会把我摆进先发轮值里, 接着我就赢了一狗票比赛, 就跟我
以前刚进洋基队的时候. 我预见球队表现良好, 而我是他们成功的主要关键. 我会是他们
能够拿下第三或第四的主要原因, 我会是个天杀的超级大英雄. 这不就是乐观主义者的特
征吗? 老是觉得自己是个天杀的超级大英雄. (译注: Bouton 你又该吃药了)
板凳区今天又听到了一次Sal Maglie 的经典马后炮. Steve Barber 投球, 二三垒有人,
打者Jim Fregosi. 满球数时Barber 投了一个变速球, Fregosi 探出身去把球捞到左外野,
两分打点的安打. 当球一被打出去的时候Maglie (那时他站在Joe Schultz 旁边) 用力的
扳了几下手指, 不爽的说:"狗娘养的. 满球数时来变速球. 天杀的满球数的变速球."
不管什么事情出错, Maglie 都会马上表现他的厌恶, 特别是Schultz 在旁边的时候. 我猜
他是要总教练知道他专心在注意比赛, 而且不会把胜负不当一回事. 但我很讶异他为了满
球数后投变速球大惊小怪, 因为我觉得这样很好. 在那情况下打者通常会期待投手投他最
常投的球路, 比如说快速球, 或者其他他控制比较好的球. 比如要是曲球控的好可能会投
曲球. 所以在这情况下投变速球确实很能出打者不意.
赛后我跟Sal 讨论这件事. "Sal, 我看到你对Steve 投给Fregosi 那颗变速球很不爽. 你
对满球数后投变速球的看法是怎么样?" 我说
"这要视情况而定" Maglie 说.
"其实我以前在满球数投变速球结果通常蛮成功的."
"嗯我也是." Maglie 说 "我还记得有次在满垒满球数的时候赏了Stan Musial 一颗变速
球. 完全出乎他的意料, 他棒子扛在肩膀上动也没动. 三振出局."
我们继续闲聊了一阵子之后, Maglie 终于说出: 两好三坏后用变速球其实是不错的选择,
只要你挑对对象.
但不是对上Fregosi. 不是Barber 来投. 不是今天.
作者: spurs2120 (Fundamental)   2011-09-06 19:57:00
这真的超马后炮的 XDD
作者: tanaka0826 (田中鬪莉王)   2011-09-06 20:02:00
XDD
作者: sixtynine (我是一颗蛋)   2011-09-06 20:05:00
XDD
作者: dp44 (lol)   2011-09-06 20:12:00
每个冬季我都付钱 (一次五块, 一个礼拜三次)
作者: dp44 (lol)   2011-09-06 20:13:00
找个大学球队的小伙子
作者: Kitsu (天堂地狱)   2011-09-06 20:39:00
楼上BL..XD
作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2011-09-06 21:14:00
装英明给老板看咩
作者: nicknhit (P.T)   2011-09-07 08:08:00
这系列真的很有趣 谢谢大大辛苦的翻译
作者: Eliel (15 72)   2011-09-07 10:35:00
有看有推,真有趣
作者: hsuhuche   2011-09-07 12:40:00
有看有推.
作者: kee32 (终于毕业了)   2011-09-07 14:14:00
暗号系统好复杂喔..........
作者: cloudlin (佾雲)   2011-09-08 18:09:00
推!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com