[翻译] 棒球规则：协助跑垒
原文刊载于棒球文摘(Baseball Digest) 2008年9月号
作者：Rich Marazzi
你是否想过，如果打者打出全垒打或规则上的二垒安打，却因为受伤或生病，让他或
她没办法完成跑／绕垒的话，该怎么处理呢？可不可让打完球的跑垒员搀扶队友，或由垒
上的其他跑垒员协助他往前跑呢？如果垒上的两个跑垒员相撞，后面的跑垒员可不可以推
前面的跑垒员一把，要他往下个垒包推进呢？或前面的跑垒员可不可把后面的跑垒员往后
推，避免他超越自己呢？
“跑垒员协助”这个议题可以说是棒球规则里所隐藏的最美好的秘密。由于2008年4月
26日美国大学女子垒球一场赛事发生的感人场面，变成轰动全美的大新闻，让笔者忍不住
在这儿为大家解开这项秘密。在这场球赛里，美国西奥勒岗大学在对上中华盛顿大学的女
垒比赛里，西奥勒岗大学队的五呎2吋的右外野手Sara Tucholsky，在第二局两人在垒时
，挥出了一支飞越中外野大墙的全垒打。
很显然她在打出去之后实在太过兴奋了 [注]，竟忘了去碰触一垒的垒包。直到她想起
来，赶快往回跑回去踩垒，但踩完垒后她却立刻跌倒弄伤了膝盖，再也爬不起来。
注：据Youtube提供的影片显示，这是她女垒生涯的第一支全垒打，难怪兴奋极了。
搞不清楚规则的一垒审，告诉她如果这时她的队友协助助她跑垒，她就会被裁定出局
，全垒打被没收。球队教练又询问，那派代跑垒员上场代替她跑垒是否合乎规则，误解规
则的裁判们又表示，是合乎规则，但代跑垒员只能留在一垒不可以再往前跑，因打者无法
完成跑垒，故打出的球只能算是一支两分打点的一垒安打。
遇上这个难题的Tucholsky，接收到的是大一堆馊主意，但实际上碰上这样的情况，可
以让其他球员上场代跑替她完成后续的绕垒，全垒打还是全垒打，并不会因此被取消变成
一垒安打。这是完全合乎棒球规则的，因为在棒球规则5-10-c里便写着，“因意外事故使
球员无法进行比赛或裁判员无法执行其职务时，如击出场外之全垒打或保送进一个或数个
垒之情况，如跑垒员因意外事故而无法行使安全进垒时，得由其他球员代替跑垒。”
结果，敌对球队的中华盛顿大学的球员们展现出了令人赞叹的运动家精神，她们决定
抬着Tucholsky绕完四个垒包，完成全垒打跑垒。因为裁判和教练们都搞错了这项没有多
少人了解的棒球规则，裁判们又找不出规则里有规定，禁止敌对的球员发挥爱心协助对手
跑垒员进垒。因此，裁判们便允许两个中华盛顿的球员Mallory Holtman和Liz Wallace抬
著受伤的Tucholsky，绕完四个垒包。她们俩小心地抬起Tucholsky，让她的双手搀扶在两
个人的肩膀上，在靠近每个垒包时，Holtman和Wallace便把Tucholsky放低下来，让她没
受伤的脚去碰触垒包。结果这个善心的协助不让Tucholsky完成三分全垒打的绕垒，也靠
著这支全垒打让西奥勒岗大学以4比2获胜，中华盛顿大学却因此被淘汰，无法进到最后的
决赛。
附录1: 影片：三个垒球女孩互助的感人影片
http://www.youtube.com/watch?v=yaXVk5GBx-s
这种情况和善心的壮举，绝对不可能发生在大联盟的球赛里。我不会去妄想，若发生
同样的状况，Derek Jeter和Alex Rodriquez俩，会发挥爱心愿意抬着 “老爹” David
Ortiz，帮助他绕完全垒打应该跑完的四个垒包。
但实际上，他们也没必要这么做，因为棒球规则的规定里，便很慷慨地替球队提供了
很多方式来协助跑垒。让我们来看看几个例子。
2007年8月21日，天使队在主场对战洋基队。第三局上半，洋基队在满垒没人出局的
情况，Abreu打出了一支中外野飞球落地后跳过全垒打墙，变成了一支规则上的二垒安打
。这时原本在二垒的Melky Cabrera，仍然离二垒很近，原本在一垒的Derek Jeter绕过了
二垒后，却撞到了Cabrera，但还好没有超过他。这个相撞，让Jeter没有预期之下推了
Cabrera向前，也避免因Jeter超越前一个跑垒员，而被二垒审裁定出局。
天使队的总教练Mike Scioscia走上场询问当时的二垒审Dan Iassogna，经过二垒审的
的解说后，Scioscia显然认同了裁判的解释。简单地来说，棒球规则里载明，跑垒员是可
以借由拦、挡、推或甚至用背的方式，来协助其他跑垒员跑垒。所以，小小的碰撞没有违
反规则，因此没有什么值得在意的。
跑垒员们应该注意到彼此间可以借由碰触及相互协助，以避免错误跑垒，事后令自己
尴尬或被人嘲笑。这在跑垒员离开垒包之后，却快被后面的跑垒员超越时，特别有效。任
何一个跑垒员可以阻拦或甚至用擒拿的方式，来避免后面的跑垒员超越前面的跑垒员。而
这就是1976年7月4日，在匹兹堡海盗队球场，费城人队的Time McCarver或Garry Maddox
所应该注意到的事情。
McCarver在满垒的状况，挥出了一支深远的平飞球，人在一垒的Maddox显然认为这个
球应该会被接杀，离开一垒后又决定往回跑，这时McCarver低着头往前跑，却超越了
Maddox，因此被一垒审Ed Vardo判定出局。结果这个球飞出了全垒打墙，McCarver却因错
误的跑垒，被没收了一支满贯全垒打。如果McCarver或Maddox有所警觉，其中任何一个人
可以用肢体的动作阻挡或防止其他跑垒员违反规则，就不会发生这种满贯全垒打消失的撼
事。当然，前提是他们必须要了解这条棒球规则。
在现今球员合约都至少用数百万美元计算的年代，球队实在有必要了解很少被引用过
的规则5-10(c)，来保护无法跑垒的球员。但不幸的是，2005年在多伦多蓝鸟球场所发生
的事，便可明白蓝鸟队根本没有引用这条规则。2005年7月5日，蓝鸟队在SkyDome球场(即
现在的Roger Centre球场)主场对战运动家队，Orlando Hudson打出了一支全垒打，跑垒
在一、二垒之间跑垒时，却伤了大腿的肌键，变得一拐一拐的。当他跛着脚跑向二垒时，
二垒审问他需不需要帮助(让代跑者替他跑完剩下的垒包)？Hudson拒绝了。他跛着脚跑了
30秒，才非常痛苦地回到本垒。是否Hudson应该要知道5.10(c)？当然有必要。蓝鸟队的
教练是不是该让他别再跑垒，换代跑者上垒替他绕完后面垒包呢？这更是无庸置疑。球团
怎么会放任球队重要的资产──用数百万签下的球员，冒着受更严重伤势的风险继续跑垒
呢？
附录2: 影片：Orlando Hudson痛苦的跑垒
http://0rz.tw/8ivHf
这一年(2005年)9周后的9月14日，红袜在同样的球场(SkyDome)遇上了相同的状况。
但红袜队和蓝鸟队不同的是，他们显然备妥了如何处理这种不寻常的状况。当时Gabe
Kapler在一垒，Tony Graffanino 打出了左外野方向平飞球，变成了一支两分打点的全
垒打。Kapler从一垒冲向二垒时，却拉伤了阿契里斯腱，倒在二垒垒包附近。
聪明的Graffanino 没有跑过Kapler，继续停留在Kapler身后， 却瞪大了眼睛茫然地
看着他倒在地上的队友。如果他超越Kapler，他就会被二垒审裁定出局。这时红袜队的总
教练Terry Francona走上场，查看Kapler的状况，裁判也顺势叫了暂停。Francona向裁判
要求引用规则5.10(c)，派Alejandro Machado上场担任Kapler的代跑，帮他绕完后面的垒
包，Graffanino 才跟在Machado的后面跑回本垒，完成了这支两分打点的全垒打跑垒。相
当奇怪但却是真实发生在棒球场上的事情，而这一分是Machado在大联盟生涯里得到的第
一分，很有可能也是棒球史上第一位，在这么奇怪的球赛状况之下得到大联盟生涯第一分
的球员。
附录3: 影片：红袜队正确地处理全垒打的代跑状况
http://0rz.tw/mBOuU
但这场赛事的奇异状况若下面提到的比赛相比，相信你会同意只能说是小巫见大巫。
Douglas Wallop在他所写的“非正式的棒球历史”一书中，用图画的方式画出了跑垒
员如何帮助其他跑垒员的故事。这场令人难以预料的比赛状况，发生在19世纪圣乔瑟夫学
院对战占松明星队的一场赛事。
Wallop写道： “根据棒球杂志的报导，球赛打到九局下半，占松队以2比0领先，已
经两人出局，圣乔瑟夫学院轮到瘦弱的打者O'Hara打击，却打出了左外野的二垒安打。下
一棒轮到Robidoux打击，Robidoux是一位相当勇猛的农家小伙子，他打出了一支长打飞过
了中外野手的头顶。”
“O'Hara冲到三垒后却突然暴毙，倒下来死在三垒边。勇猛的Robidoux跑到三垒后，
并不知道O'Hara已经死了。他看见O'Hara倒在那里，顺势就扛起O'Hara，顺着垒线跑回本
垒，到达本垒后他把O'Hara先放下来碰触本垒，然后自己再踩上本垒板，让比赛变成2比2
平手。”
跑垒员间的协助不仅是棒球规则里的一个章节，其中也蕴涵了许许多多稀奇古怪的棒
球故事。感谢中华盛顿大学的女孩们，现在我们可以在里头再加上一个感人的垒球故事了
。