Re: [讨论] 球探报告怎么写(下)

楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2011-08-24 03:34:49
  他说,在他编纂球探报告的电脑程式里,OFP 调分是由程式依照守位及技能分数自行
运算出来的。例如,一垒手既然是注重长打砲火的位置,一位打击率高却缺少长打能力的
一垒手,调分之后的 OFP就很可能远低于一个在技能分数上同分的右外野手。再往下说,
Shipman 镇守的中外野是强调速度和守备的,要是有个中外野手长打火力强,脚程却很慢
,又不会判断飞球落点,他的 OFP在调分后不但要多扣几分,甚至有可能不再守中外野。
比如整个大联盟生涯都是中外野手的 Jim Edmonds,在生涯后期就成了难得一见的脚程缓
慢的中外野手,当然这得考虑到他年过40都还守中外野。
  以下是我征得一位球探同意制作出来,用以评量选手技能的表格和基本分数。第一张
表格是关于球员调分后的 OFP,算是不言自明的;第二张则是每一种技能如何解读,别忘
了,球探们打分数时并不总是在每个分数旁边加注解的。他们会把说明放进结论里。我决
定在此以洋基队新秀Mason Williams为例,因为我个人很喜欢他,今年也有不少机会看他
打球。
    整体分数
   分数      等级
   66-80   大联盟明星球员
   50-65   可靠的固定先发九人
   40-49   板凳球员/表现不及平均水准的先发选手
   30-39   小联盟球皮
    进攻/打击分数
   分数    全垒打      打击率
   80     38        .320
   70     30-38       .305-.319
   60     22-29       .290-.304
   50 16-21       .265-.289
   40     10-15       .245-.264
   30     5-9       .225-.244
   20     0-4       .199-.224
    Mason Williams的分数
   工具    当下     未来
   打击    50      60
   长打    20      35
   速度    60      65
   守备    55      60
   传球    35      50
   OFP           54
   OFP调分         56
  Williams今年在 Staten Island有着精彩的一年。当我看到一个像Williams这样令我
一见倾心的潜力新秀,我在作出评断前,通常会再找一位新秀写手或球探交换意见。有些
人采取一种策略,这对我也很受用:他们在亲眼看到他们想要评量的选手之前,绝不读任
何关于他的报告。理由是他们想自己先取得第一印象,之后再读 Goldstein或Callis的评
论,在两者的论点之间寻求对照。但我倒不常这么做,因为我喜欢预先了解这位选手的状
况,但在告诉一位球探我最初的看法之前,我总是确定自己先和他交换过意见。
  仔细看我为Williams列举的分数,你会发现我帮他的 OFP加了两分。我没在用大多数
球探惯用的时髦工具 gizmo machine,但我亲眼看到Williams够多对于飞球直觉而过人的
判断,从而得知他的守备范围及守备能力都在水准之上,甚至还会进步。他的速度也够快
,随着能力长进,也还能更加善用。他不只能站稳中外野,守得也很好,还会打击。有些
球探可能会有不同意见,也很可能多扣Williams一两分,但也无妨。
  如果你上过烹饪课,在享用自己的手艺之前,你当然知道自己必须先把它煮熟,并且
做好一切准备。有时候,烹饪老师不厌其烦的指示会把你烦死;因此我也要赶快把我的手
艺端上桌,不要再用上面那些话继续烦到你们哭出来。
  以下是一份职业球探报告应该有的内容:
   Mason Williams,外野手,洋基队(目前在低阶1A Staten Island)
    整体分数
   分数      等级
   66-80   大联盟明星球员
   50-65   可靠的固定先发九人
   40-49   板凳球员/表现不及平均水准的先发选手
   30-39   小联盟球皮
    进攻/打击分数
   分数    全垒打      打击率
   80     38        .320
   70     30-38       .305-.319
   60     22-29       .290-.304
   50 16-21       .265-.289
   40     10-15       .245-.264
   30     5-9       .225-.244
   20     0-4       .199-.224
    Mason Williams的分数
   工具    当下     未来
   打击    50      60
   长打    20      35
   速度    60      65
   守备    55      60
   传球    35      50
   传球    35      50
   OFP           54
   OFP调分         56
    最后是总结......
   Williams具有成为可靠先发九人的一切技能。他在打击区里出棒积极,但都
   能有效击球。运动天赋极佳,且参与许多体能训练计划,有助于将来锻炼出
   更强的长打砲火。Williams的棒球本能出色,通常表现在他对飞球的判断及
   迅速起跑。此外,守备范围也在水准之上,我无法想像他有移防左右外野的
   必要。速度也许是看家本领,在垒上和外野都能展现出来。有时会犯愚蠢的
   错误,但都是教练能够矫正的。Williams作为纽约─宾州联盟的一位20岁选
   手是出类拔萃的,可望持续将技能转换为资产。
  在进阶数据/赛伯计量学的时代里,这样一份职业球探报告显然不足以完全捕捉一位
潜力新秀的各项技能及发展潜力。但这些正是大联盟的每一位领队最先查阅的资料。从球
探Johnny的肉眼到领队 Bobby眼前的一系列球探报告清单之间,这按步就班的过程,正是
球探部门在某些球团里倍受重视之所在。我无权公开点名哪个球团用了最多球探,但我可
以笃定地说,他们对球探及球员养成的重视远非其他球团可比。这些艺术家(若你愿意,
当然也能称为球探)在编纂一份球探报告时,都受球团之托描绘著一幅尽善尽美的未来愿
景。
  正如我所言,这是门艺术。
  (本文所用的一切资料皆征得不具名球探、新秀写手,以及另一位某大联盟球团职员
的同意。)
作者: tywei (踢歪打不溜)   2011-08-24 03:38:00
organization guy翻成小联盟球员比较妥当
楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2011-08-24 03:40:00
就是一辈子打小联盟的那种老球皮?@@
作者: tywei (踢歪打不溜)   2011-08-24 03:55:00
对,他就是指上不去那种
作者: tywei (踢歪打不溜)   2011-08-24 03:58:00
这份OFP给得比较严一点,多数球队60分就是all star了 :p
作者: Unknown (ya)   2011-08-24 05:19:00
决定来去看M.Willams...
作者: Unknown (ya)   2011-08-24 05:20:00
Williams
作者: BMHSEA (Ciao)   2011-08-24 09:55:00
作者: k11234 (来自天堂的声音 )   2011-08-24 09:59:00
好专业
作者: waylouvre (pig)   2011-08-24 10:55:00
作者: searoar (暗坑大豆)   2011-08-24 11:28:00
感谢 收录精华区9-6-8
作者: Sunrise2516 (XC)   2011-08-24 13:16:00
作者: ht874211 (复归者)   2011-08-24 13:55:00
推!
作者: chewei55 (小黄)   2011-08-24 15:00:00
辛苦了!! 推!!
作者: takeac (Keep movin')   2011-08-24 22:21:00
用心翻译推
作者: MonsterBacon (= =)   2011-08-25 16:55:00
有球探给Jesus Montero的Power/Hitting:80/80!?
楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2011-08-25 21:05:00
80/80?那应该是看好Montero单季打出Piazza等级吧 XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com