http://tinyurl.com/6kg5xyc
By Anthony Castrovince / MLB.com | 03/27/11 11:00 AM ET
本篇简介：五位面临严峻挑战，急需振作精神回复水准的选手。
Josh Beckett, RHP, Red Sox:
Beckett在2011年开季从开幕战先发投手降格成四号先发，终究是象征意义大于实质。
毕竟到头来最重要的还是结果，而非顺序。
最简单的事实是：Beckett去年的表现远远不及他的生涯曲线令人期望的。
也许只是健康不佳导致表现失常，2010年为背伤所苦的Beckett，
整年只有6胜6败，自责分率5.78。他用了整个冬季强化背部，
春训到现在除了被一记守备练习时的击球打到头，感觉也都还不错。
Beckett：健康度过春训很重要。因为开季了你就不用再一路苦追进度。
Matt Kemp, OF, Dodgers:
不幸的是，Kemp和教练的冲突，和Rihanna的约会，都比他去年的场上表现更引人注目。
他的表现无论如何都不算走样，总归是打了28支全垒打和89分打点。
但打击率跌到.249，被三振次数飙到170，球队表现也不如预期，
整体而言就被认为令人失望。
Kemp在去年季末努力把体型练得更好，道奇则盼望他今年大展身手，
以杰出的表现登上新闻头条。
Francisco Rodriguez, CL, Mets:
很难想像有什么头条新闻会比Rodriguez去年夏天自己惹来的更难看：
他在Citi Field跟人打架时不但撕裂拇指韧带，还以暴力攻击罪被逮捕。
从手术和自我放逐回归大都会队的Rodriguez，一面参加情绪管理课程，
同时还要以场上表现重新赢回大都会队的好感。
他的合约里还有1750万美元的选择权，只要今年关门55场就能执行，
但在这个节骨眼上，很难想像大都会队会给他这么多机会。
Pablo Sandoval, 3B, Giants:
世界冠军巨人队在这个冬天不见动静已有不少说法，但最大的收获之一却来自内部：
要是功夫熊猫能恢复2009年的身手。
Sandoval去年几乎因为暴饮暴食而在大联盟失去舞台，因此失去了先发位置。
但他在季后减重40磅，向春训营报到时简直奂然一新。
总教练Bruce Bochy：他完全不一样了。我想他对现在的自己很满意，挥棒也更漂亮了。
在打击区的平衡感有了进步，打击表现也更挥洒自如。
Carlos Zambrano, RHP, Cubs:
要是我们又要重弹老调，请阻止我们：只要大Ｚ脑袋保持清醒，就是宰制联盟的投手。
但他在投手丘上和休息室里的一再爆炸，却成了他的注册商标。
去年Zambrano先是被贬到牛棚，然后在一次特别激烈的暴怒之后被球队全面禁赛。
他上了情绪管理课程，重返先发投手位置，然后在球季最后阶段宰制对手。
2011年至今从小熊春训营传来的消息，都指向一个更冷静的Zambrano。
但他得证明自己能整年保持沉稳，才能恰如其分地被倚重为轮值圈的老大哥。
其他亟须振作发挥的选手：
Jason Bay, OF, Mets
A.J. Burnett, RHP, Yankees
Miguel Cabrera, 1B, Tigers
Francisco Cordero, CL, Reds
Scott Kazmir, LHP, Angels
Ryan Ludwick, LF, Padres
Jonathan Papelbon, RHP, Red Sox
Carlos Pena, 1B, Cubs
Manny Ramirez, DH, Rays
Ryan Theriot, SS, Cardinals