楼主:
poplc 2011-03-20 22:30:258. Duke University Basketball
有钱恶霸(Silver-Spoon Bullies)
杜克迷老抱怨每个人都讨厌他们只因为他们有够强，就像啦啦队美少女抱怨每个人都痛恨
她们，只因为她们长的有够正。抱歉，公主们！继续你们的自我感觉良好吧!
当杜克迷送了一句标语“我们有脑，你们脑残。”给北卡州大(UNC)时，
又轰了北卡大(NC State)一句“如果你考不上大学，就去北卡州吧！”
这段话便是来自那群老宣称他们是篮球界最有品的杜克迷。
以下便是那群大学运动里最讨厌的杜克迷不懂之处:
当每个人都很赌烂你常拿冠军，你居然还想尽新方法酸别人
而这无法让你看起来有脑，反而让你更机掰。
作者:
th11211 (Camel)
2011-03-20 22:35:00先推~感谢翻译m(_ _)m
作者: vou89kot 2011-03-20 22:40:00
感觉2和1还没有什么 放火的比较恐怖一点
作者:
TimChiu (你笑起来好可爱)
2011-03-20 22:41:00Dick Vitale是传奇大学篮球转播员 不是湖人的
作者:
ahuahala (谁可以送点P币借我赌钱XD)
2011-03-20 22:50:00好难懂喔
作者:
cpblgu (《超绝望级的cpblgu！》)
2011-03-20 22:52:00原来是比球迷..想说怎么没兄弟 毕竟兄弟连整支球队都很没品
作者:
BMHSEA (Ciao)
2011-03-20 23:00:00楼上是江湖传说中的菇吗??
作者:
decorum (Festina Lente)
2011-03-20 23:02:00只有四分之一 指2毛五的硬币啦
作者: sleepmajesty 2011-03-20 23:02:00
美国 不意外人多XX多
作者:
Levi (Massachusetts)
2011-03-20 23:04:00Pete Rose讲的那两句话你要不要再重看一次..
作者:
Levi (Massachusetts)
2011-03-20 23:07:00还有Raiders有些梗没翻到 Project Runway不是烙跑计画
作者:
Levi (Massachusetts)
2011-03-20 23:08:00那节目有个中文名称：决战时装伸展台
作者:
Levi (Massachusetts)
2011-03-20 23:10:00其实他所有用斜体的名词都是一个梗 不妨google一下便可分晓
作者:
Levi (Massachusetts)
2011-03-20 23:11:00电池是没品球迷随身必备的终极武器 所以不可能随便乱丢
作者:
decorum (Festina Lente)
2011-03-20 23:12:00这些人还会嘘自由之钟上的裂缝 更有可能的是 当初就是这票
作者:
decorum (Festina Lente)
2011-03-20 23:13:00野蛮人拿电池把它砸出裂缝的
作者:
decorum (Festina Lente)
2011-03-20 23:15:00费城的绰号叫做友爱之城 但每年都当选前十大最不友善城市
作者: OneCell 2011-03-20 23:25:00
觉得纵火好可恶
作者:
Levi (Massachusetts)
2011-03-20 23:34:00那段我会这样翻：虽然Raider Nation这帮臭流氓的恶行罄竹难书
作者:
WLR (WLR™)
2011-03-20 23:36:00纵火跟酒驾一样可恶
作者:
Levi (Massachusetts)
2011-03-20 23:56:00但最值得一提的还是他们那个历史悠久的传统：每逢主场比赛，
作者:
Levi (Massachusetts)
2011-03-20 23:59:00这些家伙会穿着华丽得很可笑的手工礼服，就像决战时装伸展台
作者:
Levi (Massachusetts)
2011-03-21 00:01:00里model穿上舞台走秀那般的替Raiders加油。
作者:
Levi (Massachusetts)
2011-03-21 00:02:00不完全照字面翻 但反正本文就是写来引战的 机歪一点无妨~
作者: michaeljay20 (茄碱) 2011-03-21 00:22:00
前几名有点不大懂...
It makes you a dick 应该是看起来更王八吧?
作者: lecl (ere) 2011-03-21 01:31:00
读起来不太顺 觉得字句可以再修饰得更自然
作者:
LukeTD (本人印象派)
2011-03-21 01:49:00红袜那段我也看不懂0.0
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2011-03-21 02:05:00红袜应该是酸他们球迷 当他们指著NYY鼻子说他们是邪恶帝
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2011-03-21 02:06:00国 但是他们的整体薪资其实也只是仅次于NYY 薪资并不低吧
作者: luke77222 ( ) 2011-03-21 03:04:00
RedSox那段是说拿冠军就多了一堆墙头草
作者:
newest (C'est la vie~)
2011-03-21 03:15:00一半是大学校队呢
作者:
freesoul (No place like home )
2011-03-21 05:38:00Duke那段错了不少
作者:
BMHSEA (Ciao)
2011-03-21 06:30:00Penn State Urine Tossers应该是讲拿宝特瓶装尿丢对方LOL
作者:
BMHSEA (Ciao)
2011-03-21 06:31:002008的暴动甚至拔了两根电线杆。 Downtown前所未有的暴动XD
作者:
BMHSEA (Ciao)
2011-03-21 06:32:00因为我们30年没在OSU主场赢球!!! 不过这30年一次吧XD"
作者:
chien533 (谣指部总司令)
2011-03-21 07:15:00Duke那段应该是指北卡大(UNC),北卡州大是NCSU,基本上UNC
作者:
chien533 (谣指部总司令)
2011-03-21 07:16:00和Duke是世仇应该是有看NCAA的人都知道,Duke基本上不会
作者:
chien533 (谣指部总司令)
2011-03-21 07:17:00对NCSU有那么大的敌意. Let's go Tar Heels!
作者:
LukeTD (本人印象派)
2011-03-21 07:24:00为什么叫高绘画水准?
作者:
Beltran (グル≡崩壊)
2011-03-21 12:19:00有引用推文的修改建议 还是标注一下比较好哦
作者: tetsu18 (杰 ~) 2011-03-21 21:14:00
感谢翻译 ^^
作者:
zxcvbbb ( )
2011-03-21 22:22:00存嘘批评袜迷的那段