Innovating to win (5)

楼主: slamduck (吼)   2010-04-01 11:57:46
===============================================================================
  如我之前所述,Michael Lewis在“钱球”中叙说豆爷的企业家技能。豆爷并没有
  一个强大的未开发天才宝库让他提取,90年代和2000年之后许多球队在世界各地都
  有球探。在他们口袋很浅的情况下要赢过对手,得找到新的方式,而且这方式必须
  藏在全国所有球探的鼻子底下,答案就躺在复杂的数据之中。棒球的每个play都产
  生了许多量化结果,即使用一组人马也很难在这些数字中解读出什么意义出来。每
  个人都可以看到Barry Bonds的表现,也看到了他的表现如何让球队胜利。他打出了
  好的打击率和砲瓦,吸引保送,而且不易被三振。
  绿帽队无法付给Bonds薪水让他从旧金山到奥克兰打球,所以绿帽必须从Bonds来找
  出一些胜利之道。但类似Bonds的球员都太贵了,当时Gary Sheffield算是山寨版的
  Bonds(Bonds-lite),但他在竞逐棒球好手的市场中要求巨额的薪水。绿帽就找了几
  个能做到和Bonds一样成功的事情,也足以比一般球员更好而有其价值,但却没有好
  到让其他的棒球人知道他们。
  从许多球员中建立一个Bonds式科学怪人的第一步,就是找出Bonds如何让球队取得
  胜利。接着他们必须理解目前自由市场中,这些特性的要价是多少,最终将这些棒
  球才能的选项在一个人身上打包。一旦这些步骤完成之后,绿帽可以夺取任何标价
  错误的球员-他们能够赢得胜利,但其他人都视而不见。
  Bonds有着许多伟大的本领,我将着重于攻击数据中的上垒率和长打率。Bonds在这
  两项都有非常好的表现,但这并不表示它们是同等的重要。赢得比赛需要比对手拿
  到更多分数,因此,必须找出抢得分数中各个指标的重要性为何。
  豆爷的助理-Paul DePodesta-来自哈佛的经济人,曾有短暂的时间在道奇队担任
  GM。他利用统计方法来评估近代各个数据对得分的影响,让很多人惊讶的是,
  DePodesta找到了其他人都忽略的东西:在制造分数上,上垒率每一点的数值比长打
  率有价值三倍。而这发现也恰好和市场中找寻棒球天才所喜好的条件一样:
  在大联盟中…事实上Paul的论点是个异端邪说……异端邪说很好:异端邪说意谓著
  机会。一个球员上垒的能力-特别是他用一些不引人注目的方式站上垒包-在和其
  他能力相比之下,大多会戏剧性地被低价评估…对于球队胜利之道最不可缺少的特
  性就是-这个特性的花费是他们能够承担的。(钱球第128页)。
  在这段文字中,Michael Lewis掌握到企业家精神的本质。DePodesta偶然发现了市
  场中的无效率之处,这个工具让绿帽能够比其他球队花费更少的钱来买得胜利。
  (待续)
==============================================================================
昨天有事所以停刊了一天
谢谢各位的支持~!!
作者: leeew (诚实可靠小郎君)   2010-04-01 12:10:00
感谢翻译,非常营养的系列文
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2010-04-01 12:18:00
作者: HotBlood (#18 热血的高个)   2010-04-01 12:26:00
作者: Fanicom (アルちゃん)   2010-04-01 13:05:00
推推
作者: leasdar   2010-04-01 13:36:00
推!!~~
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁)   2010-04-01 14:36:00
这种成功模式可以套用到任何领域~赞~
作者: kimifort (奇米堡)   2010-04-01 16:08:00
想知道OBP比SLG有价值三倍的研究内容...
作者: enihsmai   2010-04-01 21:23:00
推推推~~~真是太用心啦...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com