Re: [翻译] May the Best Team Win

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2009-11-03 21:52:00
: : 了。从做生意的角度来看,减队一样很蠢的呀。首先,如果美国的人口还有收入继
: : 其次,如所周知,棒赛现阶段对于五十岁以上人口的吸引力,要远胜不到二十的
: 再来。回顾过往,扩编之后都会有阵破纪录潮。在那追逐纪录的过程,球赛不就
: 加入,然而经营者却逆势而行反倒减队的话,钟状曲线里头的密度肯定又要变高,
: 不就会降低?需求岂不就会减少?这样的话,生意不就变得更难做了吗?
: (未完)
最后,跟所在地的地方政府还有球迷打好关系,建立情谊,这才是经营之道吧?
球队经营也是跟景气循环上上下下一样,会有兴衰起伏。随手挑个时点一刀划下,
抓出当时战绩最差的队伍,然后要它滚蛋,这样的做法既不负责任,也没有建设性
的啊。
就拿谣传为`02球季减队首选的双城来说吧。是因为当地球迷不再支持,所以才
要把它干掉的吗?不是吧。明尼阿波理跟圣保罗这组双子城,可是全美第十三大的
媒体市场,`88球季更让双城创下美联首支球队单季票房突破三百万人大关的丰功
伟业咧。
说穿了齁,还不是因为都心巨蛋 (Metrodome) `82年才在公部门资金挹注之下落
成,以致当地民众还有政治人物没啥兴致再丢个几亿下去搞新场馆的关系。更何况,
新场馆要是落成,肥到的是美国一等一的好野人双城老板Carl Pohland呢。卡老板
不太愿意洒钱打造夺冠强队也就算了,他老人家更明白讲说,对于老是没能说服公
部门掏钱出来弄新场馆这事,已经很累也很厌倦了,不如干脆配合减队换个优渥的
退场费快乐下庄来得实际。
或许真的是冥冥中自有天意吧?没能如圣教主之意给干掉的双城,`02球季毫不
客气拿下美中王座,并且打赢分区系列,晋级到第二轮。而且齁,季后赛的时候都
心巨蛋座无虚席,这点当年同样打进季后赛的勇士跟运动家可都还办不到咧。要是
战绩票房双双告捷的双城也都还要活在减队大纛的阴影之下,那说实在的,还有哪
队能够自安呢?难保哪天枪口不会对过来的,不是吗?这不像是主事者该传达给所
在地地方政府还有球迷的讯息吧。
(未完)
作者: LonelyLove (傲然与懦弱)   2008-01-03 22:07:00
好文推
作者: Fenixbroken (Metal Up Your Ass!!)   2008-01-03 22:09:00
作者: Fanicom (アルちゃん)   2008-01-03 23:03:00
推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com