[翻译] Zavada relishing time in Major Leagues

楼主: abc12812   2009-11-03 00:46:57
http://tinyurl.com/ng8lne
有好几天Zavada一早来到球场只是为了坐在置物柜前欣赏这个环境
"只是纯享受" Zavada说 "在这里每天都是美好的一天。这是世界上最棒的工作。球场里
没有坏日子。你带着钉鞋、手套、帽子在球场上等著被叫去作打击练习,就是世界上最棒
的工作。这就是我的感受"
不用对他的观点感到意外。毕竟,他来到这里的路是曲折远多余快速,而这路途上的阻碍
和挑战让他能珍惜这些其他选手所不能珍惜的每一刻。
在23场比赛中投出1.69ERA的Zavada今年季初出现在NY Times的报导帮他打开了知名度。
有如Rollie Fingers再世的胡子也吸引了不少目光。不过他在场上的生涯前18局无失分
表现也是一样的让人注意。
再怎么说,让25岁的Zavada成为球迷的最爱的原因是他对比赛的态度。据一位队友表示,
他其实还很"天真"。当其他人为了客场征途的行李打包抱怨时,Zavada却把这看作是到其
他没去过的城市的机会。
"他享受大联盟" 15年老将Tony Clark说 "他没有忘记这是难得的机会。他珍惜并享受这一
切。这很不错。在这里待愈久就愈难珍惜这一切。这可以很快就变成一件工作"
然而,Zavada经历过真正的失去和打击。而当厄运从其他地方来临时,他却是一无所知。
Father's guidance
Zavada的母亲在他三岁时就去世了,留下Clay和四岁的Dustin给父亲Clarence抚养。他们
住在芝加哥南方一个叫Streator的农业小镇。
今天Zavada还是这在那里照顾家庭的农庄。这里的居民会聚在当地的一间酒吧看他在大联
盟的投球。
是他的爸爸Clarence带他玩球,喂球给他打并鼓励他持续打球。
"他像超人一般想要一直待在身边" Zavada说 "他对我们感到抱歉并且想补上我和母亲之间
的空隙因为她在我们很小时就去世了。"
当Zavada高中毕业时,没有太多的奖学金供他选择,而他并不想接受Illinois Valley
Community College提出的那份。
"我不想要因为去社区学院并不酷" Zavada说 "到洲大学和派对更酷。不过,我老爸要我去
社区学院打球。我有个不错的新人年,还可以的二年级年,然后转到在Edwardsville四年
制第二级学校"
响尾蛇球探Mike Daughtry看过他投球并告诉他响尾蛇会在他的第三年选上他。这在他看来
像是个幻想。这年夏天他去核电厂帮他爸爸工作。
在他工作的第二天,他爸爸在网络上发现他真的被选上了。
"我们一直乱敲" 他回忆 "呃,只有他而已,然后我们去大肆庆祝"
两天后他来到响尾蛇的小训练营,然后是新人联盟。他有个不错的球季,在接下来的指导
联盟也很好。看起来一切都很顺利。
A dream deferred
12月,当他父亲在YMCA心脏病发时,一切都改变了。
"我几乎崩溃了" Zavada说
事实上,他弄断他的手然后没有到春训营报到。然后蛇队最终把他放上保留名单后释出。
为成了达成他对父亲的承诺,他回到学校完成学业。为了赚到足够的钱,他还去卖家具。
这也是一种生活,但不是他和他爸梦想中的那样。
"我不想成会那些说'如果'的那种人" 他说 "我不想当那些说'以前怎样'或'以前那样'的人
。我不想因为放弃而感到痛苦。我可以靠卖家具过活,但这并不有趣。我唯一知道的只有
棒球,这是我唯一知道的事物。"
所以,在2008,他到独立联盟打球。在那里Mike Daughtry又看见他并说服蛇队再给他一次
机会。
Living the dream
响尾蛇队派他到低阶1A队好让他不至于离家太远。他缴出了电动般的成绩 - 0.54 ERA,
54 SO, 35.3 IP。
隔年蛇队把他加进40人名单。当五月他们需要投手时,他被从2A叫上大联盟。
Zavada初登板就夺胜并在接下来的18局中一分未失。
"有时你问人们他们过的怎样然后他们告诉你他们实现梦想了。他们没有真的实现梦想。
只有1%的人真的实现梦想。我实现我的梦想了。没有很多人能做到这些。生命是不公平的
。生命是不轻松的。所以我很感激,这是上帝给我的祝福。只有750多个人有这样的运气,
所以你最好要感到快乐,享受这一切并全力以赴。否则你会感到遗憾,而我并不想徒留遗
憾。"
Zavada对比赛的态度让他让他在前辈中大受欢迎。
"Clay是那种让大家耳目一新的那种人" Doug Davis说 "看着他每天准备好投球,准备作好
每件我们叫他做的事。即使他已经连18局无失分他依旧保持谦逊。有这么一个队友实在是
很不错。"
Chad Qualls "他知道身为大联盟的一份子是多么特别的事而且他又失去那么多东西了,所
以当这个机会到来时,他所做的就是好好的品尝它"
没有比他在某场比赛前去找小葛瑞菲的这天更能描写他的旅程。这是极大的惊喜而他显然
乐在其中。稍后,在比赛中他顺利解决了小葛瑞菲。
"他是个很酷的家伙" Zavada说,一件签名球衣挂在他身后 "这很不错因为有时你去找某人
可是结果却让你失望"
Zavada不会让他对大联盟生涯的感激消失。毕竟,一年前的时候你还在卖家具想办法赚到
足够生活的钱。在大联盟获得的体验实在是无与伦比的高。
"这里真是让人吃惊。你打了两个礼拜然后感觉像是,噢,太美妙了,太惊人了。然后你拿
到薪水,感觉像是, 挖 靠。这真是世界上最棒的工作了"
作者: coolderek29 (武幻风)   2008-01-03 00:57:00
作者: Benitez   2008-01-03 00:58:00
对所有爱棒球的人...这真的是最好的工作了...
作者: paperbattle (?)   2008-01-03 01:18:00
因为他不是领三万元啊 不然就去7-11和加油站了
作者: frank123ya (法兰克123耶~)   2008-01-03 01:30:00
0.54ERA 54SO 妈!!有外星人!!!
作者: realestate (不动产)   2008-01-03 01:34:00
放只怪兽在low A屠杀... 蛇蛇...
作者: hide5209 (Drugs can't kill teens )   2008-01-03 01:44:00
0.54 大屠杀阿
作者: a7v333 (蠢与穷)   2008-01-03 01:47:00
35.3 IP 是不是打错啊? 不过这么短的局数能有54 SO真强
作者: mittermeyer (Anybody Anytime!)   2008-01-03 01:50:00
局数没有打错...他初登板就拿胜投 1IP 2SO
作者: lolity   2008-01-03 04:38:00
35.3IP = 36IP ?? 为什么要有个.3
作者: lolity   2008-01-03 04:40:00
看了原文,是"35.1IP 0.51ERA 54SO"
作者: mittermeyer (Anybody Anytime!)   2008-01-03 04:54:00
用法问题 有人喜欢用0.3当一个人次
作者: TrueTears (真实之泪)   2008-01-03 07:19:00
.3/.6 跟 .1/.2 都可以吧
作者: seeyou1002 (寻找冬日最高)   2008-01-03 07:55:00
沙瓦大是今年小蛇残破牛棚中的清流 推!!
作者: tomjack0405   2008-01-03 09:12:00
作者: Benitez   2008-01-03 10:09:00
真的有人用0.3当1/3吗= =? 纪录里面不会出现吧? 自创?
作者: CGary (下雨天也挺浪漫的)   2008-01-03 10:14:00
有看过.6,.3这样用法,但正式的纪录里面多数都用.1跟.2...
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2008-01-03 10:26:00
感谢翻译
作者: albertjet (竹林八闲)   2008-01-03 13:15:00
这种文章式的很常有人用.3和.6 毕竟1/3用打字会是三字符

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com