Five questions: New York Yankees
by Jonathan Halket
April 03, 2009
原文：
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-new-york-yankees4/
你认为那怎么样?
当北佬们全程在电视上参与季后赛，这不会是一个可以自满的休季。
金库开了，$423.5M洒出来把C.C.Sabathia、A.J.Burnett和Mark Teixeira用长约绑住。
有人想知道如果没有经济衰退会发生什么事。
当然，随着Bobby Abreu、Jason Giambi、Mike Mussina和Carl Pavano的离去加上
Andy Pettitte用较少的钱重签回来，薪资空间也清出不少，但即便如此也不会有其他
队伍"会"或"有能力可以"像北佬这么冲。
若暂时撇开年龄这东西(见下方)，季中的lineup将会是Derek Jeter, Johnny Damon,
Teixeira, Alex Rodriguez, Hideki Matsui, Jorge Posada, Xavier Nady,
Robinson Cano 和 Brett Gardner。
挺不错的lineup。
最引人注目的应该就是最前面两人打序的交换了。
也许Jeter打第一棒是避免太多滚地球造成大量双杀。
的确，Jeter有58.3%的机会打出滚地球而Damon只有43.7%。
同时考虑到Jeter衰退的跑垒速度和45次的滚地双杀打。
当然，Jeter打第一棒意味着不会有Damon去年29次盗垒的情况。
相较于Giambi(.247/.373/.502)或是在比赛后半的守备性更替，
拥有Teixeira(.308/.410/.552)在一垒，无论进攻跟防守上都大跃进。
他也让球队的lineup避免超过平均35岁的门槛。
除了Teixeira的加入，进攻上最大的提升可能来自Cano。
球迷和FB玩家希望去年令人失望的成绩只是这个具天赋的打者一次统计数据上的意外。
尽管BABIP下降了40点，但平飞球的机率仍维持稳定，就拭目以待吧。
北佬的轮值：好，更好，还是最好？
有Sabathia, Burnett, Chien-Ming Wang, Pettitte 和 Joba Chamberlain，
即便失去了20胜的穆帅，轮值的的确确升级了。
永远的潜力新秀Phil Hughes 和 Ian Kennedy本季将从3A出发。
的确，不论怎么样的轮值都充满了问号。
去年丢了250局，沙胖的手会炸吗？Burnett会保持健康吗？Joba已经准备好整季先发了？
这些未解决的问题会是大多数其他球队乐于去有的，但是却会让洋基迷和教练团整季提心
吊胆。
无疑地这轮值很棒而且比去年要好很多。
但问题是有比红袜或光芒好而且是联盟最佳吗？
理论上，而且是现在，可能是。
但上述的每个轮值都有吸引人的地方。
而这正让事情变有趣：尽管最邻近的竞争对手他们的前四号先发和去年一样保持不变，
加入两个大咖进轮值且王牌伤愈复出，北佬的轮值也不到大胜他们的地步。
需要多少外野手去装一个电灯泡呢？
主要的自由球员加入后，外野仍是一团乱。
春训可见Gardner 和 Melky Cabrera在中外野的竞争；右外Nady 和 Nick Swisher；
然后左外Matsui 和 Damon。
尽管Gardner有机会瓜分到大部分的打数，球队仍然渴望中外野手。
Swisher没能在春训好好表现，搞的总教头会像Stephon Marbury那个case一样对待他。
Nady似乎已经锁定右外野了。他实质上是个比Swisher更好的打者和外野手。
Damon将在左外就位，同时Matsui将会在认定可以守外野时偶尔轮替Damon(可能六月后)。
令人讶异的是如此身价不凡的lineup居然没有超级英雄在外野。
Gardner是唯一一个看起来有越打越好趋势的球员。
而Nady和Damon，顶多就是那样。
你几岁？
北佬好老。
九月前Jeter, Damon 和 Matsui会满35岁，A-Rod满34而Posada满38。
他们最年轻的固定上场球员Gardner将满27。
Mariano Rivera在年末要满40。
加上Pettitte，轮值平均年龄超过30岁。
不论老少，耐久度都要询问。
既然Teixeira会持续地站一垒，Posada可以捕也可以打DH。
但Posada现在作为一个捕手在守备上效益极低且打DH也不会比Matsui好。
在这两种情况下，当Posada当休时Jose Molina会以2成16的打击率在lineup轮替
Posada和Matsui。
即便Jose Molina将在6月满34岁。
当A-Rod从DL和臀部手术回来(臀部手术视为老化象征有多合适呢？)，他会回三垒，
尽他所能的掩护Jeter在SS恐怖的小range。
事实证明中外野对Damon是太难为他了，所以他从中外到了左外。
为了改变一下，看Gardner在中外野应该很有趣。
如果没提到的事情发生了？
只要还在丢球，Rivera在第九局的宰制力看来仍在。
牛棚其他人看来是隐忧。
Brian Bruney在去年因伤退场前还蛮吸引人的。但现在看来失速几miles。
Damaso Marte左打限定。
Phil Coke也许稍稍有趣些。
但事实仍是，Rivera对北佬无可替换。
如果他威力减弱了，先发群们最好专心一点。
只要A-Rod五月中健康地归队，大部分的问题都可以别管它。
有相对来说充足的替补，北佬应该有能力忍受一或两个月没有Posada、
Damon 和 Matsui的额外休息、甚至Burnett延长的缺阵。
唯一会让Brian Cashman 和 Girardi睡不着大概只有Rivera。
除了MO，牛棚相较于光芒和红袜是较脆弱的一环。
北佬老是认为自己与众不同──仅需要从自己的错误中学习而非他人的。
(他们没有从Tom Hicks给A-Rod的合约中学到任何教训吗？)
去年的错误在于对虚弱的先发轮值太有信心。
然而，他们只需要借镜隔壁邻居梅子去找出问题所在。
如果Rivera和Billy Wagner去年一样，北佬会希望比赛打到第六局就好。