2009 Five Questions: Los Angeles Angels
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-los-angeles-angels3/
by Sean Smith
在预测今年的美联西区时，天使队不意外的又成为诸方的最爱；去年他们以21场
胜差赢得分区冠军，但今年若想再有这样的表现，将会面临更多的挑战，因为他
们在这个季末并未透过补强，让球队的战力更为雄厚。
天使队失去了 Mark Teixiera、Francisco Rodriguez、Jon Garland、和
Garret Anderson，另外也补进了 Brian Fuentes 和 Bobby Abreu。他们的竞
争者运动家队则补进了 Matt Holliday、Jason Giambi、Orlando Cabrera、和
Nomar Garciaparra。
我到亚利桑那去看天使队的春训，希望能找到一些问题的解答；不过就算我只坐
在电脑前看球赛，答案大概也不会有什么不同。
1. 谁是第五号先发？
天使队完全没有努力签回 Garland（已被ARI签下），甚至没有从FA市场中找寻
能替代他的人选。Garland 是一位能吃局数的投手，去年的成绩并不是格外突出
；但天使队将要取代 Garland 的，是一堆还未证明自己实力的投手，他们很快
就会发现其间的差别了。到了那个时候，你会觉得 Garland 去年的成绩
（200 IP, 4.90 ERA）实在很不错。
目前的竞争人选有 Dustin Moseley、Nick Adenhart、和 Shane Loux，但这些
家伙可不会让人抱有太大的期望。
Moseley 过去几年在3A和大联盟间升升降降，当有人受伤时就被叫上来替补一下
；他的stuff实在没让人留下什么印象，去年在3A的ERA（6.97）甚至比在大联盟
的ERA（6.79）更差。Adenhart 的资质是这几个人中最好的，有mid-90的速球、
和漂亮的曲球；但去年他的控球不佳，在3A的成绩也一样很差。
不知道从哪里冒出来的 Loux 去年在3A和大联盟（16 IP）都投得不错，他2007
年整年都没有投球，再上一次在大联盟投球则是2003年时的事了。虽然看来不是
很突出，但 Loux 是这三人中最被看好的，CHONE预测他的ERA是5.10，实在让人
提不起什么劲来啊。
天使队也希望 Kelvim Escobar 能够伤愈复出，如此便能解决这个问题；他已经
在春训投过一场球，但还没能恢复到以前那样。他在2007年的表现优异，但大家
都怀疑，回到场上的他能否投得跟受伤前一样好。天使队的先发投手可能每五天
就会出一次问题，然后需要牛棚支援大量的局数。
2. Ervin Santana 的伤势有多严重？天使队需要找两个先发投手吗？
Santana 目前因肘韧带扭伤而无法投球，没人敢断定他的伤势有多糟。除非经观
察后确定没有问题，而且回到投手丘后表现一如往常，否则他和天使队的医疗团
队可能就要考虑进行 Tommy John 手术了。
关于 Santana 的状况，天使队一定比我们了解许多，但我们可不能全然相信他
们所说的话；棒球不似美式足球，球队没有义务告知媒体该球员的伤势究竟如何
，“球队的报告远不及实际情况严重”这种事，可不是第一次发生了。球队甚至
可能故意不报告球员伤势的严重性，让大家都以为问题没有，如此一来也不用急
著找替代人选了。
我不知道 Santana 今年的成绩，会像2008年的 John Lackey（163.1 IP, 12W-5L,
3.75 ERA），或是会像2003年的 A.J. Burnett（23 IP, 0W-2L, 4.70 ERA）。
如果他的伤势真的很严重，我不认为天使队有足够的投手，让他们在美联西区保
持领先。
3. Brandon Wood 是否有机会上场？守哪个位置？
Wood 目前在春训表现优异（.368 AVG, .711 SLG），但更重要的是他只被三振
4次，并获得3次保送；虽然这只是春训的成绩，但去年他在春训时的BB/SP是
0/22，在大联盟150个打数则是4/43。看来他的确有在进步，以前他的问题在于
making contact，但当他开始make contact后，可以看见好事发生了。
除非天使队要让 Chone Figgins 转任投手，Wood 才有机会担任先发三垒手；他
也能担任游击手，不过他的守备range比 Erick Aybar 和 Maicer Izturis 稍微
小一点。天使队的投手群们会希望，在他们身后的是所能排出最好的防守阵容。
4. 有机会把 Gary Matthews 这个烂约交易掉吗？
Matthews 是健康的，他不想再像去年一样常坐板凳，与他人分享上场的时间；
但以他的表现，并不足以让他争取到先发外野手的地位。天使队的有极杰出的
Vladimir Guerrero、颇为优秀的 Torii Hunter 和 Bobby Abreu、以及还不错
的 Juan Rivera 等人，可以担任外野手或DH。
我认为天使队会将五号外野手的位子，交给球迷们所喜爱的 Reggie Willits，
他的竞争优势在于，他的名字与曾待过天使队的 Reggie Jackson 相同，而且长
得跟世界大赛英雄 David Eckstein 有点像。
Matthews 手上握有不可交易条款，但如果他真的很想每天先发，天使队也能找
到想要他的球队，他大概就不会坚持这个权利，以免阻绝了他的出路。想要让交
易成功最可能的情况，就是天使队再去承接另外一个烂约，让两队各取所需；其
一可能性是白袜队的 Jose Contreras，Contreras今年的年薪是1000万，所以天
使队必须负担 Matthews 在2010和2011年的部份薪水。白袜队可能会让 Matthews
担任中外野手，有鉴于这两队在去年也曾做了一笔双赢的交易（Orlando Cabrera,
Garland），他们之间可能有较好的工作关系，能促使这笔交易成功。
（注：Matthwes 和天使队间还剩下三年3300万的合约）
另一个可能的选项是跟洋基队换来 Kei Igawa，Igawa 还有三年1200万的合约，
所以天使队也必须吃下 Matthews 的部份薪水。Igawa 在大联盟的成绩惨不忍睹
，但在小联盟却投得非常好；把他交易过来放在先发轮值后段，对天使队是一个
赌博，但比起 Matthews，Igawa 相对而言对天使队是有用多了。如果洋基队对
Melky Cabrera 和 Brett Gardner 两个中外野手竞争者的表现都很失望，可能
会让他们更想完成这个交易。
5. 运动家队会造成多大的威胁？
去年上半季，运动家队的投手投得非常好（51W-44L, 3.39 ERA），但却得不了
分（4.32 RS/G），到了下半季则没什么值得一提的了（24W-42L, 4.93 ERA,
3.58 RS/G）。他们的打线今年进步了不少，补进了明星球员 Matt Holliday、
仍能稳定获得保送和击出全垒打的老将 Jason Giambi、Nomar Garciaparra 的
火力将比 Jack Hannahan 好上许多（只要他别跟 Eric Chavez 一样进了DL）、
而 Orlando Cabrera 也能让游击手的攻击加强（取代 Mark Ellis）。
天使队今年在对上 Cabrera 时要特别小心，他知道 Mike Scioscia 的所有技俩
；两年前他就是 Scioscia 的爱将，所以当天使队试图在跑垒时积极的推进，
Cabrera 可不会坐着看戏。Cabrera 是一位非常聪明的球员，我认为他将有一天
会成为总教练；当这两队对垒时，他将会以他的经验告诉他的新队友们，天使队
在此时会有些什么计画。
天使队有五位只要将球交到他手上，就可以让人放心的先发投手，但问题是这些
人能先发多少场比赛（现在已经有 Escobar 和 Santana 开季时将在DL）；而在
这五人之外，你不会想将任何一位投手填到先发名单上的。运动家队的情况则全
然不同，他们有许多被看好的年轻投手，今年都有机会可以先发上场，但他们没
有像 John Lackey 一样可以绝对信任的王牌。
我预测天使队将以很小的差距领先运动家队，赢得分区冠军；但与2002年到2006
年不同的是，今年在这两队对决时，将不会有许多精彩的投手战，而是多了几场
高比分的比赛取而代之。