Five questions: San Francisco Giants
by Steve Treder
March 30, 2009
http://tinyurl.com/d53fsu
前言
谈到巨人军2008年的表现，好消息是，他们并没有如众人预测留下凄惨无比的成绩；
而坏消息是，尽管全队将士用命，打出了所能预期最好的战绩，他们仍只是跌跌撞
撞地拿下72胜90负。
那么，在2009年球季之初，这支困境中的球队究竟面临着哪些问题呢？
1. Pablo Sandoval到底有多好？
一名祇在大联盟出赛四分之一球季，GPA .280的选手，并不是那种会引起注目，球
队中耀眼的打击新星之典型。但别忘了，我们是在讨论巨人队，一支团队GPA .240，
排名国联第十四的贫打球队，任何祇要能打出稍优于平均水准的打者，在这都是个
大消息。
而当这样的打击能力，出现在一名22岁的左右开弓打者身上，且至少表面上，他还
能兼守捕手与三垒大关，呃，也许巨人迷的小题大作是能被谅解的。
这是Sandoval第一个完整的大联盟球季，所有目光都聚焦在他身上。首先面临的问
题，他是否能持续把守三垒？ Sandoval 本来是个捕手──看身材就知道了，这家
伙5呎11，245磅──但捕手这个位置目前被 Bengie Molina占住了，而将来应该会
是 Buster Posey接手。
第二个问题，在漫长的球季下， Sandoval 究竟会长成什么样的打者？他的打击率
会不错，但绝不会停留在 .340的高档──他在 2008年季末一个半月登上大联盟所
留下的佳绩。而他必须要发展出足够的长打能力，以弥补明显不足的好球带控制能
力。
如果 Sandoval 证明他无法在三垒生存，球队唯一的选择就是将他移防一垒。祇是
一个GPA .280的打者，会成为一个优秀的三垒手，挺不错的捕手，却低于一垒手的
平均攻击水准。
2. 说到这儿，究竟哪个家伙会去守一垒？
竞争群中的领先者是25岁的 Travis Ishikawa，同样才要进入第一个完整的大联盟
球季。好消息是，Travis Ishikawa 上季刚从连续两年的小联盟低潮中跃出，留下
生涯最好的打击表现；而坏消息则是这个史上最佳的 Ishikawa，在他104个大联盟
打席中，也不过缴出 GPA.257的成绩。他必须要有长足的进步才能成为真正合格的
一垒手。
如果最后不是 Ishikawa或 Sandoval站巨人的一垒，其他两名竞争者是左打的二年
级生 John Bowker 与右打的老牌工具人 Rich Aurilia，他们在2008年分别对左右
投先发上场，而且不管是谁──你猜到了──打击都与 Ishikawa差不了太多。
换言之，除非有大惊奇出现，2009年巨人的一垒手群仍只会贡献微弱的火力支援。
3. 说到这儿，究竟哪个家伙会去守二垒？
24岁的 Emmanuel Burriss与27岁的 Kevin Frandsen已经争夺了整个春训。这两名
选手都还没能在大联盟站稳先发，也一样缺乏明星潜力。不过二者看来都还堪用，
而且虽然不能证明些什么，他们在春训都打得很棒。
二者之中，Burriss 目前展现了较佳的速度，也许还更有上垒技巧，然而长打火力
显然不足。Frandsen有一些长打能力，也会是更好的双杀守备员，但他才从阿奇里
斯腱撕裂的整季报销中回来，而且再怎么说，他从不是那种帮助你完成夺冠梦想的
球员。
Burriss 目前似乎处于领先地位。如果二者都不能拿下固定先发，下一个顺位将是
27岁的工具人 Eugenio Velez，他的脚程甚至比 Burriss要快，然而其他的能力尚
待证明。25岁的 Jesus Guzman 是再往下的选择，生涯还都待在小联盟磨练，他有
著吸引人的打击火力，守备能力则不能信赖。
4. Barry Zito，何去何从？
Zito 正要进入那张 7年 126M巨约的第三年，他站在悲惨的命运十字路口。要嘛他
就稳定下来，成为一名堪用等级的投手，不求合理的回馈，只求为那张巨额合约作
出最起码的贡献；要嘛就继续走下坡，最终体认到他将成为自由球员签约史上，最
失败的案例。
找回状况，重新成为棒球界的优秀投手、让巨人觉得签下他是值得的？说实话，这
第三条路并不存在，答案非常明显，这永远不会发生。
这种回稳或爆炸的状况，实际上就是在问：巨人接下来拥有的，会是哪一个 Zito？
是过去两年下半季的 Zito，或是上半季那一个？这两个球季以来，明星赛后 Zito
的成绩是令人肃然起敬的11胜9败，ERA 4.34、WHIP 1.30！在此之前，则是一场大
灾难：Zito 在上半季为巨人投出了10胜21败，防御率高达 5.27，WHIP 1.62。
整体而言，Zito 未来的状况显而易见。来到巨人之前三季，他每次三振会丢出0.55
个保送。这项数据在 2007年提升到 0.63，然后于 08年惊人地暴涨到 0.85。除非
Zito 能阻止甚至扭转这个趋势，否则他连留在先发轮值的机会，都将日益渺茫。
而他还有整整五年的合约要走。
5. 我们在身在计画的何方？
就计画而言，巨人现在处于重建模式，或那类的。他们也绝不会否认。自从2007年
季末拒绝续签 Barry Bonds后，巨人就发表了一连串可预期的“翻过历史的新页”！
“重新开始”！“给年轻人机会”！等等宣言。
情况似乎如此，球队名单更加年轻化了，巨人阵中最菜的球员之二（先发投手Tim
Lincecum与 Matt Cain）是他们最优异的选手。但在三名年轻内野手的身边，总经
理 Brian Sabean签下33岁的 Edgar Renteria，这个也许就要开始衰退的老将，来
当球队的游击手作为权宜之计。在外野，Sabean给了平庸无奇、两名三十余岁老将
Aaron Rowand与Randy Winn可观的合约，阻挡了Nate Schierholtz的路；他是少数
巨人系统培养的野手，本该值得一个认真的机会。
总归一句话，Sabean 脑中根本没有缜密的计画！基本上他就像驾驭著Lincecum-Cain
这匹好马，然后画个十字祈祷，听天由命。没错，巨人是在大联盟中最孱弱的分区
打球。在这儿，如果好好地按部就班，最后两个月保持在五成胜率，什么事都可能
发生。但是这类“（要不是在这区）还可能会更糟”的话实在不能给人什么信心，
无论今年或长远而言都是如此。所谓“瞎猫也会碰上死耗子”，并不代表这就必然
发生，就算真碰上了，也没什么好沾沾自喜的；如同众所周知的，“希望算不上一
种策略”。